Beylining rumpoli - Rumpole of the Bailey

Beylining rumpoli
Rumpole of the Bailey.jpg
Karikatura Leo MakKern "Rumpole va yosh avlod" epizodidan Horace Rumpole sifatida
JanrSud zalidagi dramaturgiya
Tomonidan yaratilganJon Mortimer
Bosh rollardaLeo MakKern
Mavzu musiqasi bastakoriJozef Xorovits
Ishlab chiqaruvchi mamlakat; ta'minotchi mamlakatBirlashgan Qirollik
Asl tilIngliz tili
Yo'q ketma-ket7
Yo'q epizodlar44
Ishlab chiqarish
Ish vaqtiv. 50 daqiqali epizodlar
Ishlab chiqarish kompaniyalariBBC (o'ynash)
Temza televideniesi (seriya)
Chiqarish
Original tarmoqBBC 1 (o'ynash)
ITV (seriya)
Rasm formati4:3 PAL 576i
Birinchi marta ko'rsatilgan1975 yil 17-dekabr (1975-12-17) (Bugungi kun uchun o'ynang )
Asl nashr1978 yil 3-aprel (1978-04-03) –
3 dekabr 1992 yil (1992-12-03)

Beylining rumpoli a Britaniya televideniesi ingliz yozuvchisi tomonidan yaratilgan va yozilgan seriyali va advokat Jon Mortimer. U yulduz edi Leo MakKern Londonning keksa huquqshunosi Horace Rumpole sifatida, ko'plab mijozlarni himoya qilgan, ko'pincha kambag'allar. Televizion seriallar hikoyalarning boshqa ommaviy axborot vositalarida, shu jumladan kitoblarda va radioda namoyish qilinishiga olib keldi.

Sarlavhaning "Beyli" si Markaziy Jinoyat sudiga havola, "Qari Beyli ".

Belgilar

Horace Rumpole

Dastlabki televizion seriyalarda va undan keyingi kitoblar seriyasida ma'lum biografik tafsilotlar biroz boshqacha bo'lsa-da, Horace Rumpole bir qator aniq belgilar xususiyatlariga ega. Avvalo, u sud zalini yaxshi ko'radi. Do'stlari va oila a'zolari uni o'z yoshi uchun ko'proq obro'li mavqega o'tishga undashga urinishlariga qaramay, masalan Qirolichaning maslahatchisi (QC) yoki a O'chirish hakami (Rumpole istehzo bilan "navbatchi mijozlar" va "sirk hakamlari" deb ataydi), u faqat mijozlarini himoya qilishni yoqtiradi (ko'pincha ular yuridik yordam holatlar) da Qari Beyli, London Markaziy jinoiy sudi: "Old Bailey Hack bo'lish sharafi", chunki u o'z ishini tasvirlaydi. Bag'ishlovchi Artur Killer-Kuch "s Oksford ingliz oyati kitobi, u ko'pincha tirnoqlarni keltirib chiqaradi Wordsworth (va boshqa shoirlar kamroq, masalan. Shekspir ). U xususiy ravishda rafiqasi Xildani "U kimga bo'ysunishi kerak" deb ataydi, bu dahshatli malikaga ishora H. Rider Xaggard sarguzasht romani U.

Uning mijozlarini himoya qilish mahorati jinoyatchilar orasida afsonaviydir. Timson klani "kichik jinoyatchilar" (birinchi navbatda o'g'rilar) Rumpolega ishonib, ularni qonun bilan bog'liq so'nggi muammolardan xalos qilishadi. Rumpole o'zining muvaffaqiyatli ishi bilan faxrlanadi Penge Bungalov qotilliklari "yolg'iz va etakchisiz" (ya'ni QCsiz "kichik" advokat sifatida) kariyerasining boshida va qon izlari va yozuv mashinalari haqida keng ma'lumotga ega edi. O'zaro tekshiruv bu uning sevimli mashg'ulotlaridan biri bo'lib, u to'g'ri savollar berish mahorati yoki jasorati etishmayotgan advokatlarni mensimaydi. Uning sud zalidagi g'ayrati uni vaqti-vaqti bilan muammolarga duchor qiladi. Ko'pincha, uning tekshiruvlari mijozi bilishni istaganidan ko'proq narsani aniqlaydi. Rumpolening eng quvnoq uchrashuvlari sudyalar bilan tortishishdan kelib chiqadi, ayniqsa sudda aybdorlikni anglatadi yoki politsiya xatosiz deb hisoblaydi.

Rumpole arzon sigaralarni chekishni yaxshi ko'radi (cheroots ), arzon qizil sharob ichish (klaret ), va qovurilgan nonushta, ortiqcha sabzavot va biftek va buyrak pudingi. U har kuni "Pomeroy" ga tashrif buyuradi,[1] a sharob barasi kuni Filo ko'chasi Old Beyli va uning tenglik sudidagi xonalaridan yurish masofasida, u shubhali sifatdagi qadah qizil sharobni sotib olib, tobora ko'payib borayotgan bar yorlig'iga doimiy ravishda o'z hissasini qo'shadi, uni turli xil "Pishirish klareti", "Pomeroy" Plonk "," Pomeroyning juda oddiy "," Shato Temza qirg'og'i ", yoki" Chateau Fleet Street ". (Oxirgi ikki atama ayniqsa haqoratli: Farringdon ko'chasidan quyida oqadigan va Ludgeyt tsirkidagi Filo ko'chasining bir uchi ostidan o'tadigan er osti Filo daryosi Viktorianning asosiy kanalizatsiyasi bo'lib xizmat qilgan). London,[2] Londonning markazidagi Temza qirg'og'i botqoqli erlarni qayta tiklash edi, bu 1860-yillarga qadar sezilarli darajada ifloslangan edi). "Pomeroy" odatda "Dalining sharob barasi" (hozir 1990-yillarda bir muncha vaqt boshqa nom bilan atalgan "Daly's") uchun stend deb o'ylashadi. Qirollik adliya sudlari Filo ko'chasida.[3]

Uning sigaret chekishi ko'pincha uning palatalarida munozaralarga sabab bo'ladi. Tengdoshlari ba'zida uning kiyimini tanqid qiladilar, uning eski shapkasini (urib tushirilgan Gomburg), mukammal tikilmagan kiyimlarini, jilosidan o'tib ketgan puro kulini va xira baristerning pariklarini eslatib, "sobiq sudyaning ikkinchi qo'lini sotib oldilar Tonga "(yoki Shamol orollari: Rumpole vaqti-vaqti bilan an ishonchsiz rivoyatchi ).

Jinoiy sinflarga bo'lgan mehr-muhabbatiga qaramay, Rumpole qat'iy axloq qoidalariga ega. U bunga qattiq ishonadi aybsizlik prezumptsiyasi, "Oltin ip Britaniya adliya organlari ". U buni tez-tez bir aybsiz sudlanganidan ko'ra (asosan, 10 nafar aybdor erkakning ozodlikka chiqishi yaxshiroq) deb ta'kidlaydi. Blekstonning formulasi ).

Shunga ko'ra, Rumpolening kredosi "Men hech qachon aybimni tan olmayman", garchi u bir necha bor u bilgan taqdirda o'zini aybdor deb topishga majbur ekanligini bildirgan holda ushbu kredoni olgan. haqiqat uchun sudlanuvchi o'zi ayblanayotgan jinoyat uchun aybdor ekanligi. (Darhaqiqat, u "Rumpolening oxirgi ishi" da mijozlari nomidan aybini tan olish uchun murojaat qiladi.) Ammo agar u jinoyat sodir etilishi bilan bog'liq faktlarga nisbatan shubha tug'dirsa, hatto sudlanuvchi qilmishini tan olgan bo'lsa ham ( bir marta "iqror bo'lishdan ko'ra ishonchli dalil yo'q!" deb aytgan va isbotlagan holda, Rumpole "aybsiz" degan iltimosnomani berishga va iloji boricha eng yaxshi himoyani taklif qilishga teng darajada sharafli deb hisoblaydi. Uning "hech qachon aybini tan olmasligi" kredosi ham unga tegishli bitimlarni tuzishga xalaqit beradi ozroq ayblovlar bilan aybini tan olish (yana, ba'zi bir istisnolardan tashqari; "Rumpole va Tap End" da u o'z mijozini qotillikka urinish ayblovini bekor qilish evaziga o'zini tajovuzda aybdor deb topishga ishontiradi). Rumpol, shuningdek, sudlanuvchini himoya qilishni muhimroq deb biladi ularni qamoqqa olish uchun ishlashdan ko'ra ayblangan. (Rumpole a ni qabul qilganida bitta istisno bor edi xususiy ayblov, toj uchun emas, balki xususiy fuqaro uchun ishlagan, ammo u sudlanuvchining aybsiz ekanligini isbotladi va keyin yana tasdiqladi, "bundan buyon Rumpole faqat himoya qiladi".)

Rumpolening ba'zi mijozlari, agar ular aybdor deb topilsa va ular ularni olib tashlaganligi uchun unga g'azablansalar, ular uchun narsalar yaxshiroq bo'lar edi, deb o'ylashadi.[4]

Mortimerning 2009 yilgi obzori Daily Telegraph Rumpole, qisman sud bilan bo'lib o'tgan uchrashuvga asoslanganligini tasdiqladi Jeyms Burj QC:

1970-yillarning boshlarida Mortimer ba'zilar uchun paydo bo'ldi futbol bezorilari himoyani baham ko'rayotgan Jeyms Burj unga: "Men haqiqatan ham yuragimda anarxistman, lekin hatto mening qadrdon keksa shahzodam ham o'ylamayman Piter Kropotkin Mortimer, "Menda Rumpol bor edi", deb tushundi.[5]

Biografik ma'lumotlar (televizion)

Rumpole birinchi marta paydo bo'lgan teleserialda Rumpolening tarixiga oid ba'zi bir kelishuvlar mavjud. Asl asar 1974 yilda namoyish etilgan va Rumpolning aytishicha, u 64 yoshda, 1910 yilda tug'ilgan kunni nazarda tutadi (Leo MakKern, Rumpol rolini ijro etgan aktyor 1920 yilda tug'ilgan). Rumpole Oksford ingliz oyati kitobi "Horace Rumpole, Little Wicks School 1923. Ushbu kitobni o'g'irlaganga la'nat" (4-seriya - 1987); yilda Rumpole va fashist hayvon uning Birkenshaw maktabida o'qiganligi, uni "Norfolk qirg'og'idagi shamol bilan portlatilgan jazoni ijro etish koloniyasi" deb ataganligi eslatib o'tilgan; u o'zining advokatlik parikini 1932 yilda sotib olgan; birinchi bo'lib sudda 1937 yilda paydo bo'lgan; birinchi marta Xilda bilan 1938 yil 14-avgustda uchrashgan; xizmat qilgan RAF Yerdagi xodimlar Ikkinchi jahon urushi; taxminan 1944 yilda Xilda bilan turmush qurgan; 1947 yilda Penge Bungalov qotilligi ishida g'olib chiqqan; va 1951 yilda uning o'g'li Nikni dunyoga keltirgan. Serialning o'zi 1967-1992 yillarda, Rumpole yillar o'tib borayotgan paytda sodir bo'ladi.

Biografik ma'lumotlar (kitoblar)

29 yillik davrda (1978-2007) yozilgan ko'plab qissa va vaqti-vaqti bilan yozilgan romanlarning ekotizimida Rumpole biografik tafsilotlari o'zgarib turdi. Masalan, 1978 yilda nashr etilgan birinchi kitobida Rumpol 1932 yilda o'zining parikini sotib olganligi, 1938 yilda Xilda bilan turmush qurishi va "oltmish sakkizinchi tug'ilgan kuni" haqida yana bir bor eslatib o'tgan. Yilda Rumpole va fashist hayvon Rumpolening paydo bo'lishidan bir muddat oldin tug'ilganligi eslatib o'tilgan Birinchi jahon urushi. Ushbu so'nggi ikkita ma'lumot 1911 yilda tug'ilgan yilni bildiradi, ammo keyinchalik kitoblar bunga zid keladi. Rumpole va Primrose yo'liMasalan, 2003 yilda paydo bo'lgan va hozirgi kunda o'rnatilgan, ammo Rumpole 92 yoshda emas, balki yetmish yoshda edi. Shunga qaramay, Rumpole va Primrose yo'li Erskin-Braun Rumpoldan yolg'iz qolganda o'zi bilan nima deb kuylashini so'raydi, Rumpole "Urush yillari balladasi" deb javob beradi.

Umuman olganda, kitoblar seriyasida Rumpole taxminan 70 yoshida muzlatilgan bo'lib tuyuladi va uning hayotidagi o'tgan voqealar qayta bog'langan har bir hikoyaning vaqt doirasiga mos kelish uchun. Shunday qilib, 1996 yilda va undan oldin nashr etilgan kitoblarida u 1938 yilda Xilda bilan turmush qurishni taklif qildi va 2003 yilda va undan keyin nashr etilgan kitoblarda u na advokat bo'lib, na Xilda bilan uchrashdi. Ikkinchi jahon urushi 1945 yilda tugagan. Rumpole va Penge Bungalov qotilliklariUning birinchi ishi va Xildaga aloqadorligi o'z ichiga olgan bo'lib, 1950-yillarning boshlarida bo'lib o'tgan, bu dastlabki hikoyalarga mutlaqo ziddir. 1988 yildan beri Filidida Erskin-Braun QCga aylandi va sovunli Sem Ballard palatalar boshlig'iga aylandi, boshqa belgilar ham xuddi shunday muzlatilganga o'xshaydi. Yilda Rumpole va terror hukmronligi, Rumpole 2006 yilda ham shug'ullangan va sudya Bullingem hali ham o'z lavozimida edi - agar bu boshqa "bulingem" bo'lmasa, lekin bu hech qachon aniq aytilmagan. 1990 yilgi hikoyada Dengizdagi Rumpole, Rumpol "Bulingem" haqida shunday deydi: "Ammo endi biz uni yo'qotdik". Oldingi "Mad Bull" Rojer Bullingem edi va bu Bullinghamning ismi Leonard.

Dulvichda tug'ilgan muhtaram Uilfred Rumpole va uning rafiqasi Elis,[6][7] Rumpol "Linklater's" da qatnashgan (xayoliy kichik maktab)[8] va ikkalasida ham huquqshunoslikni o'rgangan Keble kolleji[9] yoki xayoliy "Sent-Jozef kolleji", Oksford,[10] "shubhali" bilan ketish uchinchi "(Oksford to'rtdan birini oldi, shuning uchun uchinchisi 2: 2 ga teng). Rumpole edi barga chaqirdi "Outer Temple" da (o'xshashligi bilan nomlangan sudning xayoliy Inn Ichki ma'bad, qayerda Jon Mortimer deb nomlangan va O'rta ma'bad ).

Rumpole oilasi

Tashqari huquqiy drama har bir hikoyada Rumpol oilasi va do'stlari bilan bo'lgan munosabatlari bilan ham shug'ullanishi kerak. Uning rafiqasi Xilda otasi bilan faxrlanar edi (u o'zini shunday ataydi), C. H. Wystan, Q.C.[11] Rumpolning palatalar rahbari bo'lgan va u tez-tez Rumpoleni huquq dunyosida yuqori lavozimga intilishini, masalan, palatalar boshlig'i yoki qirolichaning maslahatchisi yoki sudyalikni qo'llab-quvvatlaydi.[12] Rumpollar 25B Froksberi uylarida (ba'zan Froksberi sudi deb ham ataladi) kavernozli, qizib ketgan qasrda joylashgan, Gloucester Road, London.

Rumpole amerikalik kelini Erika (Debora Fallender) bilan turli xil qarashlari sababli ziddiyatlarni kuchaytirmoqda (masalan, uning o'zaro faoliyat tekshiruvidan noroziligi zo'rlash qurbon u yolg'on gapirganiga ishongan).[13] Uning sheriklarining dinamik ijtimoiy pozitsiyalari uning nisbatan statik qarashlariga qarama-qarshi bo'lib, vaqt o'tishi bilan u va boshqalar o'rtasidagi hissiyotlarni o'zgartirishga olib keladi.

Rumpole qisqa vaqtga nafaqaga chiqdi Florida sotsiologiya professori va hozir o'g'li Nikning yonida bo'lish bo'lim boshlig'i da Mayami universiteti.[14]Rumpole Nikni "oila miyasi" deb ta'riflaydi. Nik o'qigan davlat maktabi o'spirin sifatida, keyin Oksford universiteti va Prinstonda o'qigan. Uning Baltimor universitetiga akademik tashrifi AQShda qolish uchun hal qiluvchi omil bo'ldi. Rumpol tez-tez Nikning otasining jinoiy qonunchilikdagi faoliyati bilan faxrlanishini va uning ishlari va "zararsiz qonuniy latifalar" haqidagi hisobotlaridan zavqlanishini aytadi.

Cast

Hammasi bo'lib, etti qator Beylining rumpoli 1978 yildan 1992 yilgacha har biri oltita qismdan iborat bo'lgan. Ikki soatlik maxsus film, Rumpolning qaytishi, 1980 yilda 2 va 3 seriyalar orasida tayyorlangan va efirga uzatilgan. Muallif Jon Mortimer vaqti-vaqti bilan qo'shimcha sifatida paydo bo'ldi.

Rumpole va uning oilasi:

  • Horace W. Rumpole:[15] O'zini ta'riflagan "Old Bailey hack" har qanday va barcha mijozlarni himoya qiladi va hech qachon aybini tan olmaydi. Uning kuchli afzalligi jinoiy ishlarga tegishli, ammo Rumpole vaqti-vaqti bilan oilaviy qonunchilik va tuhmat ishlarini olib boradi. U odatda qaram bo'lgan mijozlarni himoya qiladi yuridik yordam, lekin ba'zida u "pul qisqacha ma'lumotlari" deb ataydigan to'lovlarni amalga oshiruvchi mijozlarni anglatadi. U she'rlarni, ayniqsa Uilyam Vorsvortning asarlarini keltirishni yaxshi ko'radi.
  • Xilda Rumpol (Joys Heron ) (Asl nusxa Bugungi kun uchun o'ynang "Uchuvchi") Peggi Torp-Beyts (1-3 seriyalar va Maxsus); (Marion Mati ) (4-7 seriyalar): Rumpole tomonidan xususiy ravishda "Unga itoat qilish kerak" deb nom berilgan - Chavandoz Xaggard roman U. U Rumpoleni QC, Palatalar rahbari yoki sudya bo'lishini juda yaxshi ko'rar edi - ularning hech biri Rumpole intilayotgan rol emas. U Rumpolening palatalari oxiridagi rahbari, K. H. Vistan, Q.C.
  • Nikolay Rumpol (Devid Yelland ) (Bugungi kun uchun o'ynang, ortiqcha 1-2 seriyali); (Yan Gelder ) (Faqat maxsus): "Oilaning miyasi", Rumpole uni aytganidek, Nik va uning otasi ayniqsa yaqin. Nik o'qidi PPE da Oksford va keyin sotsiologiya Prinston. Amerikalikka uylangan, oxir-oqibat u Qo'shma Shtatlarga ko'chib ketadi (birinchi navbatda) Baltimor, keyin Mayami ) sotsiologiya professori sifatida ishlash.

Londonning 3 Equity Court sudidagi Rumpole palatalari a'zolari:

  • Ser Gutri Featherstone (Piter Boulz ) (1-2 seriyalar, Maxsus va 3-7 seriyalarda vaqti-vaqti bilan mehmon yulduzi sifatida). Vaqti-vaqti bilan nopok bo'lsa, yaxshi bog'langan xonalar rahbari u "ipak oldi" (a Qirolichaning maslahatchisi ) ga saylangan Parlament kabi Sotsial-demokratik partiya seriyaning boshida (va shu tariqa odatda Rumpole tomonidan hurmat bilan "bizning palatalar bilimdoni Gutri Featherstone QC, MP" deb nomlanadi). U bitiruvchisi Marlboro kolleji, va uchinchi seriyadan so'ng Oliy sud sudyasiga aylanadi va zaxira o'rindig'iga ko'tarilgandan so'ng bir qator qarama-qarshiliklarga duch keladi. Garchi ko'pincha Rumpolega qarshi bo'lgan bo'lsa ham, ikkalasi ham Rumpole va Ballarddan ko'ra yaxshiroq bo'lishadi; Tuklar toshida Ballardning taqvodorligi yo'q, bu erda Rumpole juda istisno qiladi.
  • Samuel Ballard (Piter Blyt ) (3-7 seriyalar): Keyingi seriyalardagi palatalar rahbari; juda taqvodor va hiyla-nayrangli odam va uning salafi singari Marlboroning bitiruvchisi. Rumpole uni "Soapy Sem "bu XIX asrga nisbatan juda parodiya qilingan kinoya Oksford episkopi va umuman unga "deb murojaat qiladiBollard ".Keyinroq sudya bo'ldi cherkov sudlari, Palatalar rahbari sifatida o'z rolini saqlab qolishda.
  • Filidida (Trant ismli ayol) Erskin-Braun (Patrisiya Xodj ) (1-2 seriyalar, Maxsus va 3-7 seriyalarda vaqti-vaqti bilan mehmon yulduzi sifatida). Dastlab birinchi seriyaning to'rtinchi qismida Erskine-Braunning (keyinchalik Rumpolening) shogirdi Filidida Trant sifatida paydo bo'lgan. "Portia bizning palatalarimiz ", Filidida o'zining o'ziga xos fikrlari bilan kuchli advokatdir. Odatda, lekin har doim ham emas, palatalarda Rumpole tomonlari muhim. U oxir-oqibat Q.C.ga, keyin esa Yozuvchi va keyin Oliy sud sudyasi. U vaqti-vaqti bilan nikohdan tashqari munosabatlar bilan noz-karashma qilishini ko'rsatib turibdi, ammo Klodning ijobiy tomonlarini hisobga olib, turmushida qoladi.
  • Klod Leonard Erskine-Braun (Julian Karri ): Filididaning eri, "opera ixlosmandlari va umidsiz ko'rik o'tkazuvchisi" va qachonlardir xayrixoh bo'lishlari mumkin. Shaxsiy ambitsiyalardan mahrum bo'lmasada, u xotinining haydovchanligini tan oladi va o'zlarining farzandlariga qarashda sherning ulushini bajarishga tayyor, chunki u hujjatlarga asoslangan rolga o'tishdan xursandman; u oxir-oqibat Yordamchi Yozuvchiga, keyinroq esa Q. Filidaning manevrlari orqali ko'tarildi (sudya Greyvz uning lavozimidan ko'tarilganini eshitgach, "Ular bugungi kunda bir necha funt choy bilan ipak xalat tarqatayotgan bo'lishlari kerak!" - deb ta'kidladilar) U ayniqsa Vagnerning operalarini yaxshi ko'radi va uning (va Filididaning) farzandlariga Tristan va Isold ismlari berilgan. U asosan fuqarolik amaliyotiga ega bo'lgan Rumpolening mijozlariga yuz o'giradi, faqat vaqti-vaqti bilan jinoiy javobgarlikka tortiladi. Bunday munosabatiga qaramay, Rumpol Erskin-Braunga Erskin-Braunning bilimi bo'lmasdan muhim shaxsiy masalalarda yordam beradi va u Erskin-Braunning maktabdoshlaridan biri bilan "hap" bo'lganligi haqida eslatib o'tgan Erskin-Braunning sinfdoshlaridan biri bilan tanishganidan norozi. u bezorilikni kafolatladi. U Bogstead maktabida o'qigan, Vinchester kolleji va Oksforddagi yangi kollej.
  • T.C. Rouli, "Tom amaki" nomi bilan mashhur (Richard Merdok ) (1-6 seriyalar va Maxsus). "Bizning biron birimiz eslay oladigan darajada qisqacha ma'lumotga ega bo'lmagan palatalarning eng keksa a'zosi." Rumpol avval C. H. Vistan xonalariga Tom amakining shogirdi sifatida qo'shildi.[16] U, odatda, golf xizmatining xodimi xonasiga kirib borayotganda yoki Chambersning uchrashuvlarida quvnoq noo'rin sharhlar bilan mashg'ul bo'lganida baxtiyor ko'rinadi.
  • Jorj Frobisher (Moray Uotson ) (1-2 seriyalar, Maxsus va 3-5 seriyalarda vaqti-vaqti bilan mehmon yulduzi sifatida). Agar bir oz qattiqroq advokat va Rumpolening Chambersdagi eng yaqin do'sti bo'lsa. Vaqt o'tishi bilan u tuman sudyasiga aylanadi, uning sevgisi Rumpole bilan uchrashadi va uni bir necha yil oldin o't qo'yilgan ishdan tanib olishidan qo'rqadi; u Frobisherni tark etish uchun hech qanday aloqasi yo'q. Frobisher, bu baxtni yo'qotganligi uchun Rumpoleni kechirishga qiynalishini aytgan bo'lsa-da, o'zining navbatdagi chiqishida, Rumpole himoya qilgan qonuniy zo'rlash ishiga raislik qilgan tuman sudyasi sifatida, u do'stona munosabatda bo'lib turibdi, ammo Rumpolening ishontirishiga bosh egishni rad etadi va sudlanuvchini qamoqqa tashlaydi; shu paytdan boshlab, Rumpol Frobisherning do'stona oshkoraliklariga qaramay, uning sariq xayolga ega ekanligi aniq, u Frobisherning ashaddiy huquqiy qarashlari, boshqa sudyalarni mensimagani singari, uning fikri haqida tik fikrlar bildirdi. Sobiq armiya zobiti, Frobisher sudyaning advokati bo'ladi Britaniya armiyasi seriyada 4; Rumpolening noroziligiga ko'ra, u o'zini harbiy yuridik usulda mamnuniyat bilan qabul qiladi va tegishli bo'lmaganligi uchun ko'p hollarda Rumpolni buzib tashlaydi.
  • Persi Xoskins (Norman Ettlinger ) (1-seriya, faqat 1-qism); (Denis Grem ) (3-6 seriya): Xoskinlar asosan kichik advokatlarning ishini olib qo'ymasliklari uchun, boshqa advokatlarni Chambersga qabul qilishdan saqlash bilan shug'ullanganga o'xshaydi. Ko'pincha uning argumentlarini "qizlari bilan erkak sifatida gapirish ..." iborasi bilan ilgari suradi, keyinchalik sudyalik darajasiga ko'tarildi.
  • Fiona Allways (Rosalyn Landor ) (Faqat 3-seriya): Dastlab Filidida Erskin-Braunning shogirdi Rumpole unga yoqdi, unga ustozlik qildi va uni Palatalarga qabul qildi. Quruq jentrining qizi, bu belgi Chambersni uylanishga qoldirgan va uning o'rnini Liz Probert egallagan.
  • Liz Probert (Samanta Bond ) (4-seriya); Leo MakKernning qizi o'ynagan Abigayl MakKern; (5-7 seriyalar): Rumpole xonalarida o'zini ochiq "yosh radikal" deb ataydigan va "Miz Liz" deb ataydigan feministik ochiq advokat. Uning otasi "Red Ron" taniqli kasaba uyushma xodimi. Rumpolening rafiqasi Xilda bir marta uni Liz bilan ishqiy aloqada bo'lganlikda gumon qilgan. 4-seriyaning 2-qismida taqdim etilgan va Rumpolening o'quvchisiga aylangan.
  • Deyv Inchkap: (Maykl Grandage ) (5-seriya, faqat 6-qism); (Kristofer Milbern ) (6-7 seriyalar): "Miz Liz" bilan ba'zan bo'ronli munosabatda bo'lgan yosh advokat. Keyinchalik u Hurmatli Devid Luxton ekanligi ma'lum bo'ldi.
  • Charlz Xartstok: (Nikolas Gekks ) (4-seriya, 4-qism, 6-qism); (Martin Tyorner ) (5-seriya, 4-qism): Rumpole tomonidan "Hearthrug" deb nomlangan. Ballard tomonidan hech bo'lmaganda qisman Palatalar faoliyatini soddalashtirish uchun olib kelgan yana bir yosh advokat, Rumpole va Genri har xil sabablarga ko'ra qarshi chiqishdi. Hearthstoke Liz Probertni Chambersdagi faoliyati davomida ozod qildi, ammo oxir-oqibat Rumpol uni majbur qildi. Ketishdan keyin u keyinchalik Filidida bilan romantik "sarguzasht" ehtimoli bilan qaytishni vasvasaga soladi. Rumpole aralashuvi bunga yo'l qo'ymaydi.

Londonning 3 Equity Court sudining boshqa xodimlari:

  • Albert Xandisid[17] (Derek Benfild ) (1-2 va maxsus seriyalar): Palatalarning asl xodimi. Uchinchi epizodda ishdan bo'shatilgan u Rumpole bilan do'stona munosabatda bo'lib, unga advokatlar firmasi tomonidan vaqti-vaqti bilan ish yurituvchisi sifatida qo'shilish to'g'risida murojaat qiladi.
  • Genri Xandaq[18] (Jonathan Coy ): Albertning vorisi, Palatalarning samarali, ammo qattiq xizmatchisi sifatida. Baxtli turmush qurgan Genri, shuningdek, dramatikaning havaskorlari orasida tez-tez uchraydi Noël qo'rqoq. Genri rafiqasi mahalliy siyosatda faol ishtirok etadi va keyinchalik mahalliy hokimning a'zosi va keyinchalik shahar hokimi bo'lib xizmat qiladi tuman kengash.
  • Diane (Maureen Darbyshire ) (1-6 seriyalar va Maxsus): Ko'pincha ko'rilgan, ammo kamdan-kam eshitiladigan palatalar kotibi va Genri alangasi. U oxir-oqibat Palatani tark etadi va uylanadi.
  • Nuqta Klapton (Camille Coduri ) (7-seriya): Diane ketganidan keyin yangi palatalar kotibi. Do'stona suhbat, ayniqsa tinchgina Dayanadan farqli o'laroq.

Sud zalining tez-tez ittifoqchilari va dushmanlari:

  • Janob Bernard (Edvard de Souza ) (1-seriya); (Denis Lill ) (3-7 seriyalar): ko'rsatma advokat tez-tez mijozlar bilan Rumpoleni sovg'a qiladi - ko'pincha Timson klanining baxtsiz a'zosi. Rumpolega "Bonni Bernard" nomi bilan tanilgan.
  • Muhtaram sudya Rojer Bullingem (Bill Freyzer ) (1-4 seriyalar va Maxsus): Rumpolening sud zalidagi eng taniqli dushmani "Mad Bull". U umuman advokatlarni himoya qilishni, xususan Rumpoleni qattiq yoqtirmasligi bilan ajralib turadi.
  • Janob Adliya Vosper (Donald Eklz ) (2-seriya): Rumpoleni yoqtirmaydigan hazilsiz, keksa sudya.
  • Detektiv inspektori cho'tkasi (Struan Rodger ) (2-5 seriyalar): Politsiya xodimi ayblanayotgan jinoyatchilarning qo'yib yuborilishini ko'rmoqchi. Rumpole odatda Inspektor Brush va uning "ishonchsiz daftariga" nisbatan xo'rlik qiladi.
  • Janob adolat Gerald Graves (Robin Beyli ) (4-7 seriyalar): Rumpolening sud zalidagi teatrlarini yoqtirmaydigan uzoq sudyalardan biri. Xususiy ravishda Rumpol tomonidan "janob adolat qabristoni" deb nomlangan va bir vaqtlar "janob adolatsizlik o'limining boshi" deb nomlangan. Dastlab shunchaki sudya Graves, "Dengizdagi Rumpole" 6-seriyasidagi yuqori sud maqomiga ko'tarilgan.
  • Janob adliya Oliver Oliphant (Jeyms Grout ) (6-7 seriyalar): Rumpoleni Shimoliy dag'allik va "sog'lom fikr" ta'siriga olib boruvchi sudya, uni chalg'itishga va mensimaslikka undaydi.

Rumpole hayotidagi boshqalar:

  • Lady Marigold Featherstone (Joanna Van Gisigem ): Gutrining ijtimoiy toqqa chiqqan rafiqasi.
  • Fred Timson (Piter Childs ) (1-2 seriyalar); (Jon Bardon ) (4-7 seriyalar): Timson klanining boshlig'i, "kichik Janubiy London yomon odamlari" oilasi. Zo'ravonliksiz kichik o'g'irlik bilan shug'ullanadigan Timsonlar ko'pincha Rumpolega murojaat qilib, ularni qonun bilan so'nggi cho'tkasidan kelib chiqadigan ayblovlardan himoya qilmoqdalar. Seriyalar davomida ko'plab Timsonlar ko'rilgan bo'lishiga qaramay, faqat Fred va Dennis (quyida) doimiy ravishda doimiy bo'lishadi.
  • Dennis Timson (Ron Pember ) (4-7 seriyalar): Timson klanining yana bir a'zosi, u tez-tez o'zi uchun yoki oila a'zosi uchun Rumpole xizmatlarini talab qiladi.
  • Toni Timson (Fil Devis ) (5-seriya, 4-qism): Timson klanining yana bir a'zosi, bu "Rumpole va Tap End" filmida juda mashhur.
  • Piter "yerfıstığı" Molloy (Devid Skvayr ) (1-seriya, 1-qism; 4-seriya, 6-qism; 5-seriya, 4-qism): Molloylar oilasi a'zosi, Timsonlar arxivi. Ushbu dukkakli-sevuvchi qonun bilan tez-tez uchrashib turadi. Bundan tashqari, Toni Timsonning rafiqasi Aprel Timson ham ma'lum.
  • Jek Pomeroy (Piter Uitaker ) (1-seriya); (Erik Dodson ) (3-5 seriya): Rumpole tez-tez bir stakan "Pomeroy's Plonk" ni ta'mirlaydigan Pomeroy's Wine Bar egasi.
  • Keyt (Piter Kartrayt ) (2 va 5-seriyalar): Deyarli har doim "Lord Kantslerning xizmatidan Old Keit" deb nomlanadi. Lord-kantslerning qulog'iga ega va kimning qirolichaning maslahatchisi yoki sudyalikka ko'tarilishini aniqlash uchun katta mas'uldir (shekilli).
  • Dodo Makintosh (Ann Way ) (3-5 seriyalar): Xildaning tez-tez tilga olinadigan maktabdagi do'sti. Rumpole tomonidan deyarli toqat qilinmagan, u bir necha bor Rumpollarni ziyorat qilish uchun to'xtaydi, uning qiz ismi Dodo Perkins.
  • F. I. G. "Anjir" Nyuton (To'liq ismi: Ferdinand Isaak Jerald Nyuton) (Jim Norton ) (3-seriya); (Frank Mills ) (5-6 seriyalar): Rumpolening eng sevimli shaxsiy tergovchisi, u odatda shamol bilan kurashmoqda, chunki u tez-tez yomg'ir ostida gumon qilinuvchilarni dumini olishga chaqirgan. Birinchi ko'rinishida, Norton o'ynaganida, u o'zini tanishtiradi Ferdinand Menan Gilmour Nyuton. Keyingi barcha chiqishlari Millsga tegishli edi va bu ko'rinishlarda Rumpole unga tegishli Ferdinand Mensaak GNyuton.
  • Margerit "Matey" Ballard (Rovena Kuper ) (5-7 seriyalar): Old Beylining matronasi va janob Plumstidning bevasi, keyinchalik u "sovunli Sem" Ballardning kelishmovchiliksiz to'mtoq rafiqasiga aylandi.

Ishlab chiqarish

Kelib chiqishi

Ning kelib chiqishi Beylining rumpoli Bi-bi-sining 1960 yilgi televizion antologiyasi dramasi uchun bir martalik televizion spektaklda "Xiyonat sodir bo'ldi" da yolg'on gapirish, Chorshanba kuni o'ynash Jon Mortimer tomonidan yozilgan va BBC TV tomonidan 1968 yil 18-mayda efirga uzatilgan.[19] Bu satirik play - yangi qabul qilingan ingliz tiliga sharh ajralish qonunlar - baxtli turmush qurgan er-xotin, ular qonuniy ravishda ajratilgan taqdirda ko'proq foydali bo'lgan soliq vaziyatidan foydalanish uchun ajrashishga qaror qilganlar haqida hikoya qildilar. Asarda Leonard Xoskins (rol ijro etgan) qahramoni ishtirok etadi Jon Nettleton ), Horace Rumpole-ning dastlabki prototipi sifatida qaralishi mumkin bo'lgan hukmronlik qiluvchi onasi bilan ajrashish bo'yicha advokat.[20]

1970-yillarning o'rtalarida Mortimer BBC prodyuseriga murojaat qildi Irene Shubik, kim "Xiyonat olib bordi" ustidan nazoratni olib borgan va hozirda u nazorat qiluvchi ikkita ishlab chiqaruvchilardan biri bo'lgan Bugungi kun uchun o'ynang - voris qatori Chorshanba kuni o'ynash Bi-bi-sining zamonaviy dramaturgiya yo'nalishi sifatida. Mortimer "Mening azizim knyazim Piter Kropotkin" deb nomlangan yangi pyesa g'oyasini taqdim etdi, u Horace Rumbold nomli advokatlik markaziga asoslangan edi.[20] Rambold XIX asrda alohida qiziqish uyg'otadi anarxistlar, ayniqsa, rus Piter Kropotkin asarning nomi kimdan olinganligi. Keyinchalik bu belgi nomi Horace Rumbold ismli haqiqiy advokat borligi aniqlanganda Horace Rumpole deb o'zgartirildi.[21] Asarning sarlavhasi qisqacha «Jolly Old Jan Jak Russo "unchalik ezoterik bo'lmagan" Beylining Rumpolasi "ga joylashishdan oldin.[21]

Mortimer juda qiziqar edi Maykl Xordern Rumpole roli uchun. Xordern mavjud emasligini isbotlagach, bu qism Avstraliyada tug'ilgan aktyor Leo MakKernga nasib etdi.[21] Mortimer dastlab MakKernning kastingga g'ayrat bilan qaragan, ammo uni mashqda ko'rib, fikrini o'zgartirdi.[22] Xilda qanday bo'lsa, xuddi shunday rol o'ynaydi Joys Heron, keyinchalik bu oxir-oqibat seriyasida ko'rilganidan ancha qattiqroq shaxs sifatida rol o'ynagan.[23] Rumpole va uning oilasidan tashqari, oxir-oqibat doimiy ravishda bo'lib turadigan boshqa biron bir personajni ko'rmadingiz Bugungi kun uchun o'ynang ishlab chiqarish Beylining rumpoli- Jorj ismli yurist hamkasbi bundan mustasno, u Jorj Frobiserning seriyali xarakterining dastlabki versiyasi bo'lishi mumkin. (E'tibor bering, seriyada Jorj Frobisherni boshqa aktyor juda boshqacha uslubda ijro etgan).

Beylining rumpoli 1975 yil 17-dekabrda televizion debyutini tanqidchilar tomonidan yaxshi baholangan holda o'tkazdi.[23]

Seriya

Rumpolega bag'ishlangan keyingi hikoyalar potentsialidan xabardor bo'lgan Irene Shubik Bi-bi-sining o'yinlar boshlig'iga murojaat qildi Kristofer Morahan va undan oltitasini topshirish uchun undan ruxsat oldi Beylining rumpoli Jon Mortimerdan ssenariylar.[24] Biroq, Morahan qisqa vaqtdan keyin BBC-dagi lavozimini tark etdi va uning o'rnini egallashni istamadi Beylining rumpoli ketma-ket Bu vaqtda Shubik bilan bog'lanishdi Vertity Lambert, Drama boshlig'i Temza televideniesi, kim bozor bozoridagi drama turkumiga g'oyalar izlayotgan edi.[24] Taassurot qoldirdi Beylining rumpoli, Lambert Shubikka serialni Temzaga etkazish imkoniyatini taqdim etdi. Jon Mortimer bunga rozi bo'ldi, chunki bu ko'proq pulni anglatadi va Shubik (va Rumpole) 1976 yil oxirlarida Bi-bi-sidan kerakli tarzda chiqib ketdi.[25]

Beylining rumpoli 1978 yil 3 aprelda Temza televizion televizion dasturida oltita seriyali debyutini o'tkazdi. Ular Guthrie Featherstone (shu jumladan, qo'llab-quvvatlovchi belgilar) bilan tanishdilar va o'rnatdilar (Piter Boulz ), Klod Erskin-Braun (Julian Karri ) va Phyllida Trant (Patrisiya Xodj ). Xildaning roli qayta tiklandi Peggi Torp-Beyts qismini olish. McKerndan tashqari, Devid Yelland (Rumpolning o'g'li Nikning rolini ijro etgan) Bi-bi-sining yagona aktyor a'zosi edi Bugungi kun uchun o'ynang u ham ketma-ket doimiy bo'lib qoldi.

Rob Peyjning sarlavhasi ketma-ketligi, kulgili karikaturalar Rumpole, XIX asr karikaturachisidan ilhomlangan Jorj Kruikshank, kimning asarlarini tasvirlab bergan Charlz Dikkens.[26] Musiqa muallifi Jozef Xorovits, ulardan keng foydalanish fagot chunki Rumpolning mavzusi Leo MakKernning jozibali va baland ovozini to'ldirdi.[26] Mortimer "Old Bailey" da ishlashga borishdan oldin ssenariy yozish uchun ertalab soat 5: 30da ko'tarilib, seriyani yozishda barrister sifatida ishlashni davom ettirdi.[27] Serial tanqidchilarning olqishiga sazovor bo'ldi ("O'tkazib yubormaslik kerak. Leo MakKern juda zo'r va aqlli advokat Rumpole"[28] – The Times; "Men Bi-bi-si o'z qabilasidan boyroq marvaridni tashladi deb aytmagan bo'lar edim, lekin u mazali qutini noto'g'ri ishlatdi. kippers "[28] – Nensi Banks-Smit, The Guardian ) va Temza tezda ikkinchi seriyani buyurtma qildi. Biroq, McKern va Mortimer ikkinchi seriyasida o'sish olganida, uning maoshi kamayganini ko'rib, xafa bo'lib, Shubikning Verity Lambert bilan munosabatlari yomonlashdi va oxir-oqibat, u ikkinchi seriyadagi oltita ssenariydan uchtasini topshirgandan keyin Temzani tark etdi.[29] Shubik ko'chib o'tdi Granada Televizioni, u erda u moslashishni ishlab chiqardi Pol Skot "s Yoqib turing va o'rnatdi, lekin ishlab chiqarmadi, Tojdagi marvarid, Skottning keyingi moslashuvi Raj kvarteti.[30] Beylining rumpoli yangi ishlab chiqarish jamoasi ostida davom etdi.

Qachon Beylining rumpoli 1987 yilda to'rtinchi seriyasiga qaytdi, Marion Mati Peggi Torpe-Bates sog'lig'i yomonligi sababli nafaqaga chiqqanida Xilda lavozimini egalladi.[31]

Qismlar

Asosiy maqola: Beylining "Rumpole" epizodlari ro'yxati

44 epizoddan iborat bo'lib, har biri oltita qismdan iborat bo'lgan etti seriyadan iborat bo'lib, ularning har bir epizodi taxminan 50 daqiqa davom etadi. Bundan tashqari, 1975 va 1980 yillarda ikkita seriyali (navbati bilan 65 daqiqa va 103 daqiqa), ular doimiy seriyalardan tashqarida namoyish etilgan, ammo ular Rumpole televizion kanonining umumiy qismi hisoblanadi.

Uy ommaviy axborot vositalari

Dasturning etti seriyasi va Rumpolning qaytishi maxsus epizod DVD-da va bitta DVD-qutining bir qismi sifatida nashr etilgan Fremantle Media. The Bugungi kun uchun o'ynang (Aybni tan olish) Acorn Media tomonidan alohida chiqarilgan DVD-da ham mavjud.

A&E Home Video 2004-2006 yillar oralig'ida butun seriyani DVD-da 1-mintaqada chiqardi. Dastlab u mavsumiy to'plamlarda, keyin 2006 yil 28 fevralda chiqarildi Beylining rumpoli barcha 42 qismdan iborat 14 diskli quti.

Boshqa ommaviy axborot vositalarida

Radio

Asosiy maqola: Beylining rumpoli (radio seriya)

1980 yildan beri Rumpole haqidagi hikoyalardan olingan bir qancha Bi-bi-si radioeshittirishlari mavjud edi. Aslida ikki xil seriya va uchta Rojdestvo maxsus marosimi mavjud edi - bu 40 ta epizoddan iborat edi. Besh xil aktyor ushbu epizodlarda Horas Rumpolni tasvirlagan: Leo MakKern, Moris Denxem, Timoti G'arb, Benedikt Kamberbatch va Julian Rind-Tutt.

Kitoblar

Asosiy maqola: Beylining rumpoli (kitoblar seriyasi)

Jon Mortimer televizion stsenariylarini 1978 yildan boshlab bir qator hikoyalar va romanlarga moslashtirdi. Shuningdek, bir qator antologiyalar va omnibus nashrlari chiqdi.

Adabiyotlar

  1. ^ Asosiy kirish eshigi ustidagi yozuv yozuvchi farishtaning yonida joylashgan Mardlik va Haqiqat haykali haykaltaroshlik qildi Frederik Uilyam Pomeroy
  2. ^ Evropa kanalizatsiya safari
  3. ^ "Daly's Wine Bar | Strand shahridagi an'anaviy sharob bar, London". Deyli sharob barasi. Olingan 19 iyun 2018.
  4. ^ qarz Rumpole va qo'rg'on bola; Rumpol va fashist hayvon, bu erda Rumpole mijozini tushirish uchun uni xo'rlagan, ammo bu uning partiyasining raisi lavozimidan ozod qilinishiga olib keldi, shundan so'ng u o'zini otib tashladi; Rumpole va Oltin ip, bu erda quyma temir alibi o'z mijozini raqib afrikalik qabiladan bo'lgan ayol bilan munosabatda bo'lganligini fosh qildi va o'z qabilasi uni o'ldirdi.
  5. ^ Daily Telegraph Obituaries (16 yanvar 2009). "Ser Jon Mortimer: liberal sabablarni o'z zimmasiga olgan, ammo eng shuhratni xayoliy advokat Rumpole yaratuvchisi deb topgan QC". Daily Telegraph. Olingan 6 sentyabr 2012.
  6. ^ Bugungi kun uchun o'ynang: Televizion drama evolyutsiyasi, Irene Shubik, Manchester University Press, 2000, p. 178
  7. ^ "Rumpole va yosh avlod", Beylining Rumpoli, Jon Mortimer, 1978 y
  8. ^ Birinchi hikoyada u "Mulsted" deb nomlangan.
  9. ^ Rumpole va yosh avlod.
  10. ^ Rumpole va shantajning yumshoq san'ati.
  11. ^ Rumpole va Penge Bungalov qotilliklari, Jon Mortimer, Penguen kitoblari, 2004, p. 7; bu "Rumpole va Barrow Boy" ga ziddir (to'plamdan Rumpole va mo''jizalar davriWystan hech qachon Q.C.ga aylanmagani va shuning uchun Rumpolega bu farqni berish noo'rin bo'lishi haqida, 1988).
  12. ^ Anjelini, Serxio. "Beyli rumpoli (1978–83, 87–92)". Screenonline. Olingan 16 aprel 2007.
  13. ^ Rejissyor Grem Evans, ssenariy muallifi Jon Mortimer (1978 yil 17 aprel). "Rumpole va hurmatli a'zo". Beylining rumpoli.
  14. ^ Rumpolning qaytishi (Televizion mahsulot). Temza televideniesi. 1980.
  15. ^ Rumpole monogrammasi HWR u tez-tez ko'tarib yuradigan qizil xalat sumkasida aniq ko'rinadi. Bu "Rumpole va muqobil jamiyat" epizodida aniq tushunarli. Televizion seriyada V nimani anglatishi haqida hech qachon eslatilmagan. Kitoblarda uning otasi "Muhtaram Uilfred Rumpol" bo'lganligi aytilgan, bu esa "Vilfred" ni kuchli imkoniyatga aylantiradi.
  16. ^ Rumpole va Penge Bungalov qotilliklari, Jon Mortimer, Penguen kitoblari, 2004, p. 7
  17. ^ Albertni Genri "Serial Tree" deb ikkala seriyadagi ikkala chiqishida ham chaqirgan, ammo uning familiyasi keyinchalik Handyside.
  18. ^ Genri familiyasini hech qachon biron bir personaj ovoz chiqarib gapirmaydi, ammo uni to'rtinchi mavsum epizodida palatalar ofisidagi afishada ko'rish mumkin.
  19. ^ Shubik, Bugungi kun uchun o'ynang, 101-2 bet.
  20. ^ a b Shubik, Bugungi kun uchun o'ynang, p. 177.
  21. ^ a b v Shubik, Bugungi kun uchun o'ynang, p. 178.
  22. ^ Shubik, Bugungi kun uchun o'ynang, p. 179.
  23. ^ a b Shubik, Bugungi kun uchun o'ynang, p. 180.
  24. ^ a b Shubik, Bugungi kun uchun o'ynang, p. 182.
  25. ^ Shubik, Bugungi kun uchun o'ynang, p. 184.
  26. ^ a b Shubik, Bugungi kun uchun o'ynang, p. 187.
  27. ^ Shubik, Bugungi kun uchun o'ynang, p. 190.
  28. ^ a b Shubik, Bugungi kun uchun o'ynang, p. 195.
  29. ^ Shubik, Bugungi kun uchun o'ynang, 198–203-betlar.
  30. ^ Vahimagi, Tise. "Irene Shubik (1935–)". Screenonline. Britaniya kino instituti. Olingan 17 aprel 2007.
  31. ^ Kuper, Nik (2001 yil 28 oktyabr). "Jon Mortimer". Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 3 aprelda. Olingan 16 aprel 2007.

Manbalar

Tashqi havolalar