Karl Wolfskehl - Karl Wolfskehl

Guruh portreti (chapdan o'ngga): Karl Volfskel, Alfred Shuler, Lyudvig Klajz, Stefan Jorj & Albert Veruey. Surat muallifi Karl Bauer (1902)

Karl Wolfskehl (1869 yil 17 sentyabr - 1948 yil 30 iyun) a Nemis yahudiy muallif va tarjimon. U she'rlar, nasr va drama yozgan Nemis va frantsuz, ingliz, italyan, ibroniy, lotin va qadimgi / o'rta yuqori nemis tillaridan nemis tiliga tarjima qilingan.

Karl Volfskel tug'ilgan Darmshtadt, Germaniya, bankir va siyosatchining o'g'li Otto Volfskel (1841-1907). U nemis filologiyasini va bir qator gumanitar kurslarni o'rgangan Gissen, Leypsig va Berlin. Ostida Otto Behaghel, u a PhD nemis mifologiyasida mavzu bo'yicha dissertatsiya bilan.1988 yilda u turmushga chiqdi Xanna de Xaan, Gollandiyalik dirijyorning qizi Villem de Xaan Darmshtadtdagi sud teatrida. Ularning Judit (1899 yilda tug'ilgan) va Renate (1901 yilda tug'ilgan) ismli ikki qizi bor edi.

U o'zini yahudiy merosidan va nemis madaniy ildizlaridan faxrlanish bilan aniqladi. U shoir Stefan Jorj bilan doimiy do'stlikni rivojlantirgan va shoirning do'stlari va izdoshlari doirasining etakchi vakili bo'lgan. Faylasuf Lyudvig Klages va arxeolog Alfred Shuler Volfskehl bilan birgalikda qisqa muddatli deb nomlangan Myunxen kosmik doirasi Taxminan 1900 yil. Uning otasining boyligi Volfskelga adabiy, intellektual va san'at bilan bog'liq bo'lgan qiziqishlariga bag'ishlangan mustaqil faoliyat yuritishga imkon berdi. Shvabing Volfskeldagi uyida jurnalni tuzatish 20-asrning dastlabki ikki o'n yilligida Myunxen adabiy hayotida markaziy shaxsga aylandi. Uning do'stlari va sheriklari orasida edi Rainer Mariya Rilke, Tomas Mann, Vasili Kandinskiy, Frants Mark, Pol Kli, Alfred Kubin va Martin Buber. 1915 yilda u ko'chmas mulk sotib oldi Kiechlinsbergen Kaiserstuhlda 1919 yilda Volfskel urush va undan keyingi inflyatsiya tufayli boyligining katta qismini yo'qotib qo'ygandan keyin oila unga ko'chib o'tdi. U Italiyada repetitor va Myunxenda muharrir, madaniy jurnalist va tarjimon sifatida pul topishga majbur bo'ldi.

1933 yilda dahshatga tushdi Gitlerning hokimiyat tepasiga kelishi, Wolfskehl Germaniyani tark etdi Shveytsariya keyingi kun Reyxstag olovi, ga o'tish Italiya 1934 yilda. 1938 yilda fashistik Germaniya va fashistik Italiya o'rtasidagi yaqinlashish tufayli u Yangi Zelandiya sherigi bilan Margot Ruben (1908-1980) .U Yangi Zelandiyada yashagan, u erda Ikkinchi Jahon urushidan keyin 1948 yilda vafotigacha fuqaroligi qabul qilingan. U erda dirijyorning sodiq do'sti bo'ldi. Jorj Tintner, shuningdek, Avstriyadan kelgan qochqin.[1]

Asarlar (tanlov)

  • Ulays. 1897.
  • Gesammelte Dichtungen. 1903.
  • Maskenzug. 1904.
  • Shoul. 1905.
  • (Fridrix fon der Lyayen bilan) Tlteste Deutsche Dichtungen. 1908 (tarjimalar).
  • Sankt. 1909.
  • Gedichte des Archipoeta va Kaiser Fridrix Barbarossa und seinen Kanzler: yakob Grimms Ausgabe. 1921 yil (tarjima).
  • de Koster, Charlz: Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak und ihren holdenmäßigen, fröhlichen und glorreichen Abenteueren im Lande Flandern und anderwärts. Myunxen 1926 (tarjima).
  • (Kurt Sigmar Gutkind bilan) Das Buch vom Wein. 1927 (tarjimalar).
  • Der Umkreis. 1927.
  • Bild und Gesetz. Gesammelte Abhandlungen 1930.
  • Die Stimme spricht. 1934/1936.
  • Deutschen o'ladi. 1947.

vafotidan keyin nashr etilgan:

  • Die Vier Spiegel. 1950.
  • Sang aus dem Exil. 1950.
  • Gesammelte Werke. 2 jild 1960.
  • Shortwechsel aus Neuseeland 1938-1948 yillar. 2 jild Ed. C. Blasberg 1988.
  • Shortwechsel aus Italian 1933-1938. Ed. C. Blasberg 1993.
  • Von Menschen va Mächten. Stefan Jorj, Karl va Xanna Volfskel. Der Shortwechsel 1892-1933. Ed. B. Vägenbaur va U. Oelmann, 2015 yil
  • Uch dunyo / Drei Welten. Tanlangan she'rlar. Nemis va ingliz. Tarjima va ed. A. P. Vud va F. Voit tomonidan. 2016 yil
  • She'riyat va surgun. 1938-1948 yillarda Yangi Zelandiyadan kelgan xatlar. Ed. va tarjima qiling. N. Vatti tomonidan. 2017 yil

Adabiyotlar

  1. ^ Tanya Buchdal Tintner, Vaqtdan tashqarida: Jorj Tintnerning hayajonli hayoti, p. 63

Manbalar

  • Norman Franke, ‘Jüdisch, römisch, deutsch zugleich… ’? Eine Untersuchung der literarischen Selbstkonstruktion Karl Wolfskehls unter besonderer Berücksichtigung seiner Exillyrik. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2006 yil, ISBN  3-8253-5106-8 (Nemis)
  • Norman Franke, '"Mirobuk!" Karl Wolfskehl als satirische Romangestalt'. In: Studia Niemcoznawcze, Studien zur Deutschkunde. (XXXI jild, Varshava, 2005), 339 - 360 betlar (nemischa)
  • Norman Franke, 'Oxirgi Evropalik va birinchi Yangi Zelandiyalik'. In: SPAN, Brisben, Xemilton 1998/99, 57 - 71 betlar
  • Manfred Shlezser, Karl Volfskel 1869-1948 yillar. Leben und Werk in Dokumenten, Darmshtadt: Agora Verlag, 1969 (nemis)
  • Manfred Shlezser, Karl Wolfskehl - Bibliografiya, Darmshtadt: Erato-Presso (AGORA Verlag), 1971 yil, ISBN  978-3-87008-021-1 (Nemis)
  • Elke-Vera Kotovski, Gert Mattenklot: "Ey durft ich Stimme sein, das Volk zu rütteln!" Leben und Werk von Karl Wolfskehl Olms, Hildesheim 2007, ISBN  978-3-487-13303-4 (Nemis)
  • Fridrix Voit: Karl Volfskel. Surgundagi shoir. Cold Hub Press, Lyttelton / Christchurch 2019, ISBN  978-0-473-47669-4

-