Yaponiya tomonidan chiqarilgan urushdan uzr so'ragan bayonotlar ro'yxati - List of war apology statements issued by Japan

Bu tomonidan chiqarilgan urushdan uzr so'ragan bayonotlar ro'yxati Yaponiya shtati bilan bog'liq harbiy jinoyatlar tomonidan sodir etilgan Yaponiya imperiyasi davomida Ikkinchi jahon urushi. Bayonotlar va undan keyin qilingan Osiyoda Ikkinchi Jahon urushi tugashi, 1950 yildan 2010 yilgacha.

Fon

Oxirida Ikkinchi Jahon urushi Tinch okean teatri, Imperator Yaponiya hukumati shartlarini qabul qildi Potsdam deklaratsiyasi. 1945 yilda shartsiz Yaponiya imperiyasining taslim bo'lishi rasmiy ravishda Ittifoq harbiy kemasida tasdiqlangan, USS Missuri (BB-63). Rasmiy hujjatlar imzolangandan so'ng, general Duglas Makartur, ittifoqchilar vakili, deb nomlangan Ittifoqdosh kuchlarning oliy qo'mondoni Yaponiyada.[1]

Imperator Xirohito general MakArturga Ikkinchi Jahon urushi paytida Yaponiyaning xatti-harakatlari uchun general Makarturdan rasmiy ravishda kechirim so'rashga tayyorligini ma'lum qildi, shu jumladan 1941 yil 7-dekabr uchun kechirim so'radi, Perl-Harborga hujum.[2]

Kechirim rad etildi

Rasmiy kechirimning bir versiyasida, Imperator Xirohito, Yaponiya monarxi general MakArturga shunday degan: "Men sizning oldingizga keldim, men o'zim vakolatli kuchlar hukmiga o'zimni taklif qilmoqchiman, chunki men qabul qilgan har qanday siyosiy va harbiy qaror va qabul qilingan harakatlar uchun yagona javobgarlikni o'z zimmamga olaman. urush olib borishda. "[3]

Rasmiy kechirimning ikkinchi versiyasida, Patrik Lennoks Tirni Imperator ushbu kechirim so'rash uchun Ittifoqchi Oliy qo'mondonning shtab-kvartirasiga kelganida, u guvoh bo'lganini da'vo qilmoqda. Tirni o'zining beshinchi qavatidagi ishxonasida edi Dai-Ichi sug'urta binosi Tokioda. Bu MacArtur xonasi joylashgan o'sha qavat edi.[2] Tirni imperator kelganida, Makartur uni qabul qilishdan yoki uni tan olishdan bosh tortganini va bu muhim moment o'tganini aytdi.

Ko'p yillar o'tgach, Tirni shaxsan o'zi guvohi bo'lganligini da'vo qilgan narsaning ahamiyatini tushunishini tushuntirishga harakat qildi: "Kechirim Yaponiyada juda muhim narsa. [...] Bu eng qo'pol, qo'pol, eng chaqirilmagan narsa edi. Hayotimda hech qachon guvohi bo'lmaganman ".[2] Haqiqiymi yoki yo'qmi - hal qilinishi mumkin bo'lgan masalalar ochiq qolishiga yo'l qo'yildi va kutilmagan oqibatlar o'sha paytdan beri o'n yilliklar davomida yuz berdi.[4][5]

Tarix

1950-yillar

  • 1957 yil: Bosh vazir Kishi Nobusuke Birma aholisiga shunday dedi: "Biz Birma aholisiga urushda boshdan kechirgan azob-uqubatlarga chuqur afsus bilan qaraymiz. Olingan og'riq uchun qisman bo'lsa ham, Yaponiya to'laqonli uchrashishga tayyor va urushni qoplash bo'yicha o'z majburiyatlarini xayrixohlik bilan. Bugungi Yaponiya o'tmishdagi Yaponiya emas, lekin uning Konstitutsiyasida ta'kidlanganidek, tinchliksevar xalqdir. "[6]
  • 1957 yil: Bosh vazir Kishi Nobusuke Avstraliya xalqiga shunday dedi: "Sizga va siz orqali Avstraliya xalqiga urushda sodir bo'lgan voqealar uchun chin dildan qayg'urishimizni bildirish mening rasmiy burchim va shaxsiy xohishimdir".[7]

1960-yillar

1970-yillar

  • 1972 yil 29 sentyabr: Bosh vazir Kakuei Tanaka Xitoy Xalq Respublikasi xalqiga shunday dedi: "Yaponiya tomoni o'tmishda Yaponiyaning Xitoy xalqiga urush orqali etkazgan jiddiy zarari uchun javobgarlikni chuqur anglaydi va o'zini chuqur qoralaydi. Bundan tashqari, Yaponiya tomoni Xitoy Xalq Respublikasi hukumati tomonidan ilgari surilgan "munosabatlarni tiklashning uchta tamoyilini" to'liq anglash nuqtai nazaridan ikki mamlakat o'rtasidagi munosabatlarning normallashishini amalga oshirmoqchi ekanligi haqidagi pozitsiya. "(Yaponiya hukumati va Xitoy Xalq Respublikasi hukumatining qo'shma kommunikatsiyasi ).[8]

1980-yillar

  • 1982 yil 24 avgust: Bosh vazir Zenkō Suzuki "O'tgan urush paytida [Osiyo xalqlariga] jiddiy zarar etkazganlik uchun Yaponiyaning javobgarligini og'riq bilan tushunaman." "Biz tan olishimiz kerakki, [Yaponiyaning bosib olinishini] bosqin deb baholaydigan tanqidlar mavjud" (Press-konferentsiya darslik munozarasi ).[9]
  • 1982 yil 26 avgust: Vazirlar Mahkamasining Bosh kotibi Kiichi Miyazava Koreya Respublikasi xalqiga shunday dedi: "1. Yaponiya hukumati va yapon xalqi bizning mamlakatimiz tomonidan o'tmishdagi harakatlar Osiyo mamlakatlari, shu jumladan Xalq Respublikasiga katta azob-uqubatlar va zarar etkazganligini chuqur bilishadi. Koreya (Koreya) va Xitoy va tinchlikparvar davlat yo'lidan pushaymonlik va qat'iyat bilan bu kabi harakatlar hech qachon takrorlanmasligi kerakligini kuzatib borishdi.Yaponiya 1965 yilda Yaponiya-ROK qo'shma kommyunikiyasida 'o'tmishdagi munosabatlar afsuslanarli ekanligini tan oldi. va Yaponiya chuqur pushaymon bo'lib, "va Yaponiya-Xitoy qo'shma kommyunikesida Yaponiya" o'tmishda Yaponiya Xitoy xalqiga urush orqali etkazgan jiddiy zarar uchun javobgarlikni chuqur anglaydi va o'zini chuqur qoralaydi ". Ushbu bayonotlar Yaponiyaning men yuqorida aytib o'tgan pushaymonligi va qat'iyatliligini tasdiqlaydi va bu e'tirof hozirgi kungacha umuman o'zgarmagan 2. Yaponiya-Koreya qo'shma kommyunikesi va Yaponiya-Xitoy qo'shma kommyunikesidagi ushbu ruh, tabiiyki, Yaponiyada ham hurmat qilinishi kerak. maktab ta'limi va darsliklarni avtorizatsiya qilish.
  • 1984 yil 6 sentyabr: Imperator Xirohito - dedi Prezidentga Chun Do Xvan: "Bu asrda oramizda omadsiz o'tmish bo'lganligi, albatta, afsuslantiradi va men buni takrorlamaslikka ishonaman". (Prezident bilan uchrashuv Chun Do Xvan.)[10]
  • 1984 yil 7 sentyabr: Bosh vazir Yasuxiro Nakasone "Bu asrda Yaponiya sizning mamlakatingiz va uning xalqi uchun katta azob-uqubatlarni boshdan kechirgan davr bo'lgan. Men bu erda Yaponiya hukumati va xalqi ushbu xato uchun chuqur pushaymon ekanligini aytmoqchiman".[11]
  • 1985 yil 23 oktyabr: Bosh vazir Yasuxiro Nakasone, Birlashgan Millatlar Tashkilotidagi nutqida shunday dedi: "1945 yil 6 iyunda, qachonki BMT Nizomi Yaponiyaning San-Frantsisko shahrida imzolangan bo'lib, hali ham 40 davlat bilan bema'ni urush olib borgan. Urush tugagandan beri Yaponiya keng tarqalgan ultra millatchilik va militarizmning boshlanishi va dunyoning ko'plab mamlakatlari aholisi va mamlakatimizga ham katta halokat keltirgan urushdan qattiq pushaymon bo'ldi "(Birlashgan Millatlar Tashkilotiga nutq).
  • 1989 yil: Bosh vazir Takeshita Noboru, nutqida Yapon dietasi, dedi: "Biz ilgari takroriy imkoniyatlar mavjudligini aniq aytib o'tganimizdek, Yaponiya hukumati va yapon xalqi mamlakatimizning o'tmishdagi harakatlari qo'shni mamlakatlarda ko'plab odamlarga azob va yo'qotishlarga olib kelganligini chuqur anglashadi. pushaymon bo'ling va bunday narsalarni ikkinchi marta takrorlamaslikka qaror qiling, shundan beri biz "Tinchlik millati" sifatida yo'l tutdik.Bu xabardorlik va afsuslanish, ayniqsa, bizning mamlakatlarimiz va eng yaqin qo'shnilarimiz - geografik jihatdan eng yaqin qo'shnilarimiz - Koreya yarimoroli o'rtasidagi munosabatlarda ta'kidlanishi kerak. Koreys yarim orolidagi yangi vaziyatga duch kelayotganimizda, yana o'tgan sayin munosabatlari bilan bog'liq holda, butun dunyo xalqlariga, biz chuqur afsus va qayg'u bildirmoqchimiz ". Yapon dietasi ).

1990-yillar

  • 1990 yil 18 aprel: tashqi ishlar vaziri Taro Nakayama Janubiy Koreya aholisiga shunday dedi: "Yaponiya ushbu fojia uchun chuqur afsusda (Koreyslar) odamlar Saxalinga ko'chirilgan o'z xohish-irodalari bilan emas, balki Yaponiya hukumati tomonidan ishlab chiqilgan va urush tugaganidan keyin u erda qolishlari kerak edi "(188-chi milliy xun sessiyasi, quyi palata tashqi ishlar qo'mitasi).[12]
  • 1990 yil 24-may: Imperator Akixito, Prezident bilan uchrashuvda Roh Ta Vu, dedi: "Xalqimiz tomonidan olib borilgan ushbu baxtsiz davrda xalqingiz boshidan kechirgan azob-uqubatlar haqida o'ylar ekanman, men eng chuqur pushaymonlikni his qilolmayman" (Prezident bilan uchrashuv Roh Ta Vu ).[13]
  • 1990 yil 25 may: Bosh vazir Toshiki Kayfu, Prezident bilan uchrashuvda Roh Ta Vu, dedi: "Men bu erdan fursatdan foydalanib, Koreya yarim orolining aholisi o'tmishdagi ma'lum bir davrda mamlakatimiz harakatlari natijasida qanday qilib chidab bo'lmas azob va qayg'ularni boshdan kechirganliklari haqida afsuslanib mulohaza yuritmoqchiman va afsusdamiz. "(Prezident bilan sammit uchrashuvi Roh Ta Vu Yaponiyada).[14]
  • 1992 yil 1 yanvar: Bosh vazir Kiichi Miyazava, matbuot anjumanida shunday dedi: "Haqida ayollarga tasalli berish, Yuragimdan kechirim so'rayman va ta'riflab bo'lmaydigan darajada qiynalgan odamlarga pushaymon bo'laman ".
  • 1992 yil 16 yanvar: Bosh vazir Kiichi Miyazava, Prezident Roh Ta Vu bilan kechki ovqatdagi nutqida shunday dedi: "Biz yapon xalqi, avvalambor, bizning xalqimiz tufayli o'tmishda ma'lum bir davrda chidab bo'lmas azob va qayg'ularni boshdan kechirganligini yodda tutishimiz kerak. millatning harakati va pushaymonlik hissini hech qachon unutmang, men bosh vazir sifatida yana bir bor chin dildan pushaymon bo'lishingizni va o'zingizning millatingiz xalqidan kechirim so'rashni istardim ".[15]
  • 1992 yil 17 yanvar: Bosh vazir Kiichi Miyazava, Janubiy Koreyaga tashrif buyurgan siyosiy nutqida shunday dedi:. "Bizning millatimiz va sizning millatingiz o'rtasidagi munosabatlarni unutmasligimiz kerak bo'lgan narsa, bizning kompaniyamizning ming yilliklarida biz jabrlanuvchi bo'lganingizda, siz esa qurbon bo'lganingizda ma'lum bir davr bo'lgan. Men yana bir bor ushbu davrda bizning millatimiz harakati tufayli boshdan kechirgan chidab bo'lmas azob va qayg'u uchun chin dildan pushaymon bo'lish va uzr so'rash. " So'nggi paytlarda "urush paytidagi qulaylik" deb nomlangan masala ko'tarilmoqda. O'ylaymanki, bunday hodisalar yurakni xafa qiladi va men chin dildan afsusdaman ".[16]
  • 1992 yil 6-iyul. Vazirlar Mahkamasining Bosh kotibi Koichi Kato dedi: "Hukumat yana millati yoki tug'ilgan joyidan qat'i nazar," urush paytidagi tasalli ayollari "deb ta'riflab bo'lmaydigan qiyinchiliklarni boshdan kechirganlarning barchasidan samimiy uzr va pushaymonligini izhor etmoqchi. Chindan ham pushaymonlik va qat'iyat bilan xato hech qachon takrorlanmasligi kerak, Yaponiya pasifist millat sifatida o'z pozitsiyasini saqlab qoladi va Koreya Respublikasi va Osiyodagi boshqa mamlakatlar va mintaqalar bilan kelajakka yo'naltirilgan yangi aloqalarni o'rnatishga intiladi. Turli yo'nalishdagi odamlarning fikrlarini tinglab, men o'zimning his-tuyg'ularimizni qanday qilib bunday qiyinchiliklarga duchor qilishimiz mumkinligini chin dildan ko'rib chiqmoqchiman "(Vazirlar Mahkamasining Bosh kotibi Koichi Katoning" Muhokama masalasi bo'yicha bayonoti " Koreya yarim orolidan "Urush paytidagi ayollarga tasalli" deb nomlangan).[17]
  • 1993 yil 4 avgust: Vazirlar Mahkamasining Bosh kotibi Yōhei Kōno dedi: "Shubhasiz, bu kunning harbiy ma'murlari ishtirokida ko'plab ayollarning sha'ni va qadr-qimmatiga jiddiy shikast etkazadigan xatti-harakatlar edi. Yaponiya hukumati ushbu imkoniyatdan yana bir bor samimiy uzr so'rash va kelib chiqishi joyidan qat'i nazar, bepoyon og'riq va azob chekayotgan jismoniy va psixologik jarohatlarga duchor bo'lgan ayollarga tavba qiladi "(Bayonot Vazirlar Mahkamasining Bosh kotibi Yohei Kono tomonidan "ayollarga tasalli berish" mavzusidagi tadqiqot natijalari bo'yicha),[18]
  • 1993 yil 11 avgust: Bosh vazir Morihiro Xosokava, uning inauguratsiyasidan keyingi birinchi matbuot anjumanida shunday dedi: "Men o'zim bu tajovuz urushi, noto'g'ri urush edi deb o'ylayman".[19]
  • 1993 yil 23 avgust: Bosh vazir Morihiro Xosokava 127-chi milliy parhez sessiyasida so'zlagan nutqida shunday dedi: "O'shandan beri 48 yil o'tgach, bizning millatimiz farovonlik va tinchlikdan bahramand bo'lgan xalqlardan biriga aylandi. Uning unutmasligimiz kerakki, u so'nggi urushda qurbonliklarga asoslangan va Biz o'tgan fursatdan foydalanib o'tmishimizga pushaymonligimizni va dunyoga bo'lgan yangi qarorimizni aniq ifoda etmoqchimiz, birinchidan, shu munosabat bilan biz chuqur pushaymonligimiz va kechirimimizni bildirmoqchimiz. chunki o'tmishda millatimiz tomonidan bosib olinishi va mustamlakachilik hukmronligi ko'p odamlarga katta azob va qayg'u keltirdi ".[20]
  • 1993 yil 24 sentyabr: Bosh vazir Morihiro Xosokava dedi 128-chi milliy xun sessiyasida:. "Men bosqinchilik urushi va bosqinchilik harakatlarini o'z millatimning o'tmishdagi qilmishi ko'p odamlarga chidab bo'lmas azob va qayg'ularni olib kelgani bilan bir xil bo'lganligimni tan olishimni halollik bilan ifoda etish uchun ishlatdim va yana bir bor chuqur ifoda etdim. pushaymonlik va kechirim ".[21]
  • 1994 yil 31 avgust: Bosh vazir Tomiichi Murayama "Yaponiyaning o'tmishdagi ma'lum bir davrdagi xatti-harakatlari nafaqat Yaponiyada ko'plab qurbonlarni o'ldirgan, balki qo'shni Osiyo va boshqa joylardagi xalqlarni bugungi kunda ham og'riqli izlar bilan tark etgan. Men shu imkoniyatdan foydalanib, Ushbu tajovuzkor harakatlarimdan, mustamlakachilik hukmronligimdan va shunga o'xshash narsalardan chuqur pushaymonligimga asoslanib, Yaponiyaning kelajakdagi yo'li mening tinchligimga binoan butun dunyoda tinchlikni o'rnatish uchun barcha sa'y-harakatlarni amalga oshirishi kerak. - biz uchun yaponiyaliklar o'z tarixiga qo'shni Osiyo xalqlari va boshqa mamlakatlarga qarab qarashlari juda muhim, faqat o'zaro anglashuv va ishonchning mustahkam asoslari bilan har ikki tomonning azobini engish orqali qurilishi mumkin. qo'shni mamlakatlar xalqlari birgalikda Osiyo-Tinch okeanining kelajagini aniqlaydilar ... Urush paytidagi ko'plab ayollarning sha'ni va qadr-qimmatiga jiddiy ta'sir ko'rsatgan "ayollarga tasalli berish" masalasida men o'zimni yana bir bor chuqur va samimiy pushaymonligim va kechirimimni izhor etish imkoniyati. Ushbu masalaga kelsak, men bunday kechirim va pushaymonlik hissiyotlarini namoyish etishning bir usuli, manfaatdor mamlakatlar va mintaqalar bilan o'zaro tushunishni yanada rivojlantirishga harakat qilish, shuningdek o'tmishga yuzma-yuz qarash va uning haqli ekaniga ishonch hosil qilish deb o'ylayman. kelajak avlodlarga etkazilgan. Ushbu tashabbus shu ma'noda shunday e'tiqodga muvofiq ishlab chiqilgan "(Bosh vazir Tomiichi Murayamaning" Tinchlik, do'stlik va almashinuv tashabbusi to'g'risida "bayonoti).[22]
  • 1995 yil 9 iyun: Yaponiyaning Milliy parhez Vakillar palatasi qaror qabul qildi: "Ikkinchi Jahon urushi tugaganining 50 yilligi munosabati bilan ushbu uy harakatga tushganlarga va urush qurbonlariga samimiy hamdardlik bildiradi. va shunga o'xshash harakatlar butun dunyo bo'ylab. Dunyoning zamonaviy tarixidagi mustamlakachilik hukmronligi va bosqinchilik harakatlarining ko'plab holatlarini tantanali ravishda aks ettirish va Yaponiya ushbu xatti-harakatlarni o'tmishda boshqa mamlakatlar xalqlariga azob va azob-uqubatlar bilan olib borganligini tan olish. , ayniqsa Osiyoda ushbu palata a'zolari chuqur pushaymonlik tuyg'usini bildiradilar "(Tarixdan olgan saboqlar asosida tinchlik qarorini yangilash to'g'risidagi qaror ).[23]
  • 1995 yil iyul: Bosh vazir Tomiichi Murayama Bir bayonotda: "Urush paytidagi qulaylik deb ataladigan ayollarning muammosi - o'sha davrdagi Yaponiya harbiy kuchlari ishtirokida ko'plab ayollarning sha'ni va qadr-qimmatiga jiddiy dog ​​'tushirgan shunday chandiqlardan biri. Bu mutlaqo kechirimsizdir. Urush paytidagi ayollarga tasalli berib, hech qachon yopib bo'lmaydigan hissiy va jismoniy jarohatlarga duchor bo'lganlarga men o'zimdan chuqur uzr so'rayman "(Bosh vazir Tomiichi Murayamaning" Osiyo ayollar jamg'armasi "tashkil etilganligi munosabati bilan bayonoti).[24]
  • 1995 yil 15 avgust: Bosh vazir Tomiichi Murayama bayonotida shunday deyilgan: "Uzoq bo'lmagan o'tmishda ma'lum bir davrda Yaponiya o'zining mustamlakachilik hukmronligi va tajovuzi orqali ko'plab mamlakatlar, xususan Osiyo aholisi uchun katta zarar va azob-uqubatlar keltirdi. Umid qilamanki kelajakda bunday xatoga yo'l qo'yiladi, men insonparvarlik ruhida tarixning ushbu inkor etib bo'lmaydigan faktlarini ko'rib chiqaman va bu erda chuqur pushaymonligimni yana bir bor ifoda etaman va chin dildan kechirim so'rayman "(Bosh vazir Tomiichi Murayama 'bayonoti)Urush tugaganining 50 yilligi munosabati bilan ').[25]
  • 1996 yil 23 iyun: Bosh vazir Ryutaro Xashimoto matbuot anjumanida shunday dedi: "Hashimoto Yaponiyaning Koreya yarim orolidagi mustamlakachilik hukmronligining koreys xalqining nomini majburan yaponlashtirish kabi jihatlarini eslatib o'tdi va" bu koreyslar qalbiga qanday jarohat etkazgani xayolga ham kelmaydi "deb izoh berdi. Xashimoto shuningdek, koreys ayollariga bag'ishlangan nashr va "Ayollarning sha'ni va qadr-qimmatiga bundan ortiq hech narsa ziyon keltirmadi va men chuqur pushaymonlik va samimiy kechirim so'zlarini aytmoqchiman" dedi (Prezident bilan sammitdagi qo'shma matbuot anjumani Kim Yang Sem Janubiy Koreyada).[26]
  • 1996 yil 8 oktyabr: Imperator Akixito dedi bilan kechki ovqatdagi nutqida Janubiy Koreya prezidenti, Kim Dae Jung: "Bizning millatimiz Koreya yarim orolining aholisini katta azob-uqubatlarga duchor qilgan davr bo'lgan." "Men bundan chuqur xafagarchilikni hech qachon unutmayman".[27]
  • 1998 yil 13 yanvar: Matbuot kotibi: "Bosh vazirning bayonoti Ryutaro Xashimoto Ikkinchi Jahon urushi asirlari to'g'risida. Savol: Kecha Bosh vazir Bler bilan bo'lgan uchrashuvda Bosh vazir Xashimoto haqiqatan ham harbiy asirlar uchun kechirim so'raganmi? Vakil Xashimoto: Muhimi shundaki, Yaponiya Bosh vaziri chuqur pushaymonlik tuyg'usini bildirdi va Ikkinchi Jahon urushida jabr ko'rgan odamlardan to'g'ridan-to'g'ri Buyuk Britaniya Bosh vaziriga samimiy uzr so'radi. Bu Bosh vazir Xashimoto va Bosh vazir Bler o'rtasidagi ikkinchi uchrashuv edi va biz uchrashuvni juda muhim deb bildik, ayniqsa bu yil. Ushbu imkoniyatdan foydalangan holda Bosh vazir Xashimoto Yaponiya hukumati nomidan pushaymonligi va kechirim so'raganligini bildirdi; bu juda muhim. Bosh vazir Bler Bosh vazir Xashimoto tomonidan ushbu masala bo'yicha bayonotining muhimligini to'liq tushunadi. Uning muzokaralardan keyingi matbuot imkoniyatlari ikki janobning nima haqida gaplashganini xolisona aks ettiradi "(Matbuot kotibi tomonidan matbuot anjumani).[28] Keyingi intervyusida, Bosh vazir Xashimotoning vakili Tanaka, "Bizning kechirim va pushaymonlik hissi so'nggi jahon urushi tajribalarini boshdan kechirgan barcha mamlakatlarga qaratilgan edi", deb aniqlik kiritdi.[29]
  • 1998 yil 15 iyul: Bosh vazir Ryutaro Xashimoto, Niderlandiya Bosh vaziri Villem Kokga yozgan maktubida: "Yaponiya hukumati" urush paytidagi qulaylik "deb nomlangan masala bo'yicha axloqiy mas'uliyatini anglagan holda, Osiyo ayollari bilan yaqin hamkorlikda ushbu masalani chin dildan hal qilmoqda. Ushbu masala bo'yicha milliy kafforatni ifodalash uchun loyihalarni amalga oshiradigan Jamg'arma, o'sha paytdagi Yaponiya harbiy ma'muriyatining ishtirokida ayollarga tasalli berish masalasi ko'p sonli ayollarning sha'ni va qadr-qimmatiga katta tahqir bo'lganligini tushunib, men janob janoblarga o'lchovsiz va og'riqli tajribalarni boshdan kechirgan va tasalli beradigan ayol sifatida jismoniy va psixologik jarohatlar etkazgan barcha ayollardan eng samimiy uzr va pushaymonligimni etkazmoqchiman .... 1995 yilda Yaponiya hukumati Bosh vazirining bayonoti bilan Yaponiyaning ko'plab mamlakatlar aholisiga, shu jumladan, juda katta zarar va azob-uqubatlar uchun chuqur pushaymonlik va chin dildan kechirim so'rash tuyg'usini yangiladi. O'tmishda ma'lum bir davrda Gollandiya. Mening kabinetim bu pozitsiyani umuman o'zgartirmagan va men o'tgan yil iyun oyida Gollandiyaga tashrifim munosabati bilan o'zimning hissiyotlarim bilan Indisch yodgorligiga gulchambar qo'yganman "(Yaponiya bosh vaziri Ryutaroning maktubining mazmuni Xashimoto yuborildi).[30]
  • 1998 yil 8 oktyabr: Bosh vazir Keyzu Obuchi deklaratsiyasida: "Ushbu asrdagi Yaponiya va Koreya Respublikasi o'rtasidagi munosabatlarni esga olib, Bosh vazir Obuchi kamtarlik ruhida Yaponiyaning o'tmishda ma'lum bir davrda olib kelgan tarixiy haqiqati haqiqati deb hisobladi. mustamlakachilik hukmronligi tufayli Koreya Respublikasining xalqiga azob-uqubat chekkan va ushbu fakt uchun chuqur pushaymonligi va samimiy kechirimini bildirgan.Prezident Kim Bosh vazir Obuchining tarixni tan olishining ushbu bayonotini samimiylik bilan qabul qildi va buning uchun o'z minnatdorchiligini bildirdi. uning fikriga ko'ra, hozirgi kun ikkala mamlakatni ham o'zlarining baxtsiz tarixlarini engib o'tishga va yarashuv hamda yaxshi qo'shnichilik va do'stona hamkorlik asosida kelajakka yo'naltirilgan munosabatlarni o'rnatishga chaqiradi "(Yaponiya-Janubiy Koreyaning qo'shma deklaratsiyasi XXI asrga yangi Yaponiya-Janubiy Koreya sherikligi ).[31]
  • 1998 yil 26-noyabr: Bosh vazir Keyzu Obuchi deklaratsiyada aytilgan: "Ikkala tomon ham o'tmishga to'g'ri qarash va tarixni to'g'ri anglash Yaponiya va Xitoy o'rtasidagi munosabatlarni yanada rivojlantirish uchun muhim poydevor deb hisoblaydi. Yaponiya tomoni Yaponiya hukumati va Xalq hukumatining 1972 yil Qo'shma kommyunikatsiyasini kuzatmoqda. Xitoy Respublikasi va 1995 yil 15 avgust, sobiq bosh vazir Tomiichi Murayamaning bayonoti Yaponiya tomoni ma'lum bir davrda Yaponiyaning Xitoyga qarshi tajovuzi tufayli Xitoy xalqiga etkazilgan jiddiy tashvish va zarar uchun javobgarlikni chuqur anglaydi. o'tmishi va buning uchun chuqur pushaymonligini bildirdi. Xitoy tomoni Yaponiya tomoni tarixdan saboq olishiga va tinchlik va taraqqiyot yo'liga sodiq qolishiga umid qilmoqda. Shunga asoslanib har ikki tomon ham azaliy do'stlik munosabatlarini rivojlantiradi "(Tinchlik va taraqqiyot yo'lida do'stlik va hamkorlik sherikligini o'rnatish to'g'risida Yaponiya-Xitoy qo'shma deklaratsiyasi ).[32]

2000-yillar

  • 2000 yil 10-avgust: Bosh konsul Gonkongdagi Yaponiyaning Itaru Umezu "Aslida Yaponiya o'zining samimiy pushaymonligi va kechirimini aniq va bir necha bor bildirgan va qoplash masalalari bilan chin dildan shug'ullangan. Ushbu uzrlar inkor etib bo'lmaydigan tarzda, xususan Bosh Vazir Tomiichi Murayama 1995 yilda Vazirlar Mahkamasining qaroriga asoslangan va keyinchalik ketma-ket bosh vazirlar, shu jumladan Bosh vazir tomonidan qo'llab-quvvatlangan rasmiy bayonot. Yoshiru Mori. Janob Murayamaning ta'kidlashicha, Yaponiya o'zining mustamlakachilik hukmronligi va bosqinchiligi orqali ko'plab mamlakatlar xalqlariga, xususan Osiyo xalqlariga katta zarar va azob etkazdi. Kelajakda bunday xatolikka yo'l qo'ymaslik umidida, men kamtarlik ruhida tarixning ushbu inkor etilmaydigan faktlarini ko'rib chiqaman va bu erda chuqur pushaymonligimni yana bir bor ifoda etaman va chin dildan kechirim so'rayman "" (Yaponiya bunga duch keldi O'tgan. Uzoq Sharq iqtisodiy sharhi, 2000 yil 10-avgust).[33]
  • 2000 yil 30 avgust: tashqi ishlar vaziri Yōhei Kōno Xitoy Xalq Respublikasiga tashrifi chog'ida qilgan murojaatida shunday dedi: "Men Yaponiyaning tarixni anglashi Bosh vazir Tomiichi Murayama tomonidan Vazirlar Mahkamasining qaroridan so'ng, Dunyo oxirining ellik yilligi munosabati bilan e'lon qilingan bayonotida aniq ko'rsatilgan deb o'ylayman. Ikkinchi urush. Men Vazirlar Mahkamasining a'zosi sifatida ushbu bayonotni tayyorlashda qatnashdim. Undagi ruhni ketma-ket ma'muriyatlar qo'llab-quvvatladilar va endi ko'p sonli yaponlarning umumiy qarashidir "(Tashqi ishlar vazirining Murojaatnomasi Ishlar Xitoy Xalq Respublikasiga tashrifi paytida Yxey Kino).[34]
  • 2001 yil 3 aprel: Vazirlar Mahkamasining Bosh kotibi Yasuo Fukuda dedi: "Yaponiya juda uzoq bo'lmagan o'tmishda o'z mustamlakasi va bosqinchiligi tufayli ko'plab mamlakatlar aholisiga, xususan Osiyo xalqlariga katta zarar va azob-uqubatlar keltirganini kamtarlik bilan qabul qiladi va chuqur pushaymonligini va Buning uchun samimiy uzr so'radi. Bunday e'tirofga keyingi kabinetlar erishdi va hozirgi kabinetda bu borada hech qanday o'zgarish yo'q "(Bosh Vazir kotibi Yasuo Fukudaning 2002 yildan boshlab o'rta maktablarda qo'llaniladigan tarix darsliklari haqidagi sharhlari) .[35]
  • 2001 yil 8 sentyabr: tashqi ishlar vaziri Makiko Tanaka bir nutqida shunday dedi: "Biz Yaponiya o'tgan urush paytida ko'plab mamlakatlar aholisiga ulkan zarar va azob-uqubatlar keltirganini hech qachon unutmaganmiz. Ko'pchilik qimmatbaho hayotini yo'qotdi va ko'plari yarador bo'ldi. Urush ko'plab odamlarga, shu jumladan, davolanmas iz qoldirdi. sobiq harbiy asirlari. Tarixning ushbu faktlariga kamtarlik ruhida duch kelib, men bugun Bosh vazir Murayamaning 1995 yildagi bayonotida bildirilgan chuqur pushaymonlik va samimiy kechirim tuyg'ularini yana bir bor tasdiqlayman "(Tantanali marosimda tashqi ishlar vaziri Makiko Tanakaning nutqi San-Frantsisko tinchlik shartnomasi imzolanganining 50 yilligini nishonlash).[36]
  • 2001 yil 15 oktyabr: Bosh vazir Junichiro Koyzumi dedi: "Prezident Kim muzokaralar chog'ida Sodaemun Mustaqillik bog'ida Bosh vazir Koyzumining Yaponiyaning mustamlakachilik hukmronligi uchun pushaymonligi va kechirim so'ragan so'zlarini yuqori baholadi" (Yaponiya bosh vaziri Janubiy Koreyaga tashrif buyurdi).[37]
  • 2001 yil: Bosh vazir Junichiro Koyzumi (Shuningdek, 1995 yildan buyon barcha bosh vazirlar, shu jumladan Ryutaro Xashimoto, Keyzu Obuchi, Yoshirori Mori tomonidan imzolangan) maktubida: "Yaponiya Bosh vaziri sifatida men shu tariqa o'lchovsiz bo'lgan barcha ayollarga eng samimiy uzr va pushaymonligimni bildiraman. Va og'riqli tajribalar va ayollarga tasalli berib, davolanib bo'lmaydigan jismoniy va psixologik jarohatlarga duchor bo'lishdi, biz o'tmish og'irligidan qochmasligimiz kerak va kelajak uchun o'z mas'uliyatimizdan qochmasligimiz kerak, deb ishonaman. kechirim va pushaymon bo'lib, o'tmish tarixiga yuzma-yuz kelishi va kelajak avlodlarga aniq etkazishi kerak "(Bosh vazir Dzunichiro Koyzumining sobiq tasalli ayollariga maktubi).[38]
  • 2002 yil 17 sentyabr: Bosh vazir Junichiro Koyzumi dedi: "Yaponiya tomoni kamtarlik ruhida o'tmishdagi mustamlaka hukmronligi orqali Yaponiya Koreya xalqiga juda katta zarar va azob-uqubatlar keltirganligi haqidagi tarixiy faktlarni ko'rib chiqadi va chuqur pushaymonlik va samimiy kechirim so'raydi" (Yaponiya-KXDR) Pxenyan deklaratsiyasi).[39]
  • 2003 yil 15 avgust: Bosh vazir Junichiro Koyzumi "Urush paytida Yaponiya ko'plab mamlakatlar xalqlariga, xususan Osiyo davlatlariga katta zarar va azob-uqubatlar keltirdi. Men Yaponiya xalqi nomidan chuqur pushaymonlik tuyg'ularimni yangilayman. qurbonlar "(Bosh vazir Dzunichiro Koydumumining Urushda o'lganlarni 58-xotira marosimidagi ma'ruzasi).[40]
  • 2005 yil 22 aprel: Bosh vazir Junichiro Koyzumi "Yaponiya tarixning ushbu faktlariga keskin kamtarlik ruhida duch keladi. Va chuqur pushaymonlik va samimiy kechirim hissi har doim yodda saqlanib qolgan holda, Ikkinchi Jahon urushi tugaganidan beri Yaponiya qat'iyat bilan davom etmoqda va hech qachon harbiy kuchga aylanmadi. ammo iqtisodiy kuch, uning kuch ishlatishga murojaat qilmasdan barcha masalalarni tinch yo'llar bilan hal qilish printsipi.Yaponiya kelajakda ham dunyo tinchligi va farovonligiga hissa qo'shishga qaror qilganligini yana bir bor ta'kidlab, unga bo'lgan ishonch munosabatlarini qadrlaydi. dunyo xalqlari bilan zavqlantiradi. " (Yaponiya Bosh vazirining Osiyo-Afrika sammitidagi 2005 yildagi nutqi).[41]
  • 2005 yil 15 avgust: Bosh vazir Junichiro Koyzumi dedi: "O'tmishda Yaponiya o'z mustamlakachilik hukmronligi va bosqinchiligi orqali ko'plab mamlakatlarning xalqlariga, xususan Osiyo xalqlariga katta zarar va azob-uqubatlar keltirdi. Tarixning ushbu haqiqatlari bilan chin dildan yuzlanib, o'zimning chuqur his-tuyg'ularimni yana bir bor ifoda etdim. pushaymonlik va samimiy kechirim so'rash, shuningdek, urushda barcha qurbonlar uchun, ham uyda, ham chet elda aza tutish tuyg'ularini ifoda etish, men o'sha dahshatli urushning saboqlarini yo'q qilishiga yo'l qo'ymaslikka va tinchlik va farovonlikka hissa qo'shishga qat'iy qaror qildim. dunyo hech qachon urush qilmasdan. "[42]
  • 2007 yil 1 mart: Bosh vazir Shinzo Abe gazetadagi maqolasida Yaponiya hukumati fohishaxonalardan 1993 yilda foydalanganligini tan olgan bo'lsa ham, Yaponiya hukumati jinsiy qullarni ushlab turgani to'g'risida hech qanday dalil yo'qligini aytdi. 27 mart kuni Yaponiya parlamenti rasmiy kechirim so'radi.[43] Bu tirik qolganlar bilan bog'liq edi ayollarga tasalli berish jinsiy qul sifatida ishlatilganligi uchun Yaponiya hukumatidan uzr so'rashni talab qilgan.
  • 2009 yil 9-may: Yaponiya hukumati AQShdagi elchisi orqali AQShning sobiq harbiy asirlaridan kechirim so'radi. Bataan Death March.[44]

2010 yil

  • 2010 yil 11 fevral: tashqi ishlar vaziri Katsuya Okada dedi: "Men 100 yil oldin sodir bo'lgan voqea koreyslarni vatanidan va milliy g'ururidan mahrum qilganiga ishonaman. Vatanidan ayrilgan va g'ururi yaralangan odamlarning his-tuyg'ularini tushuna olaman", dedi Okada Janubiy Koreya tashqi ishlar vaziri bilan qo'shma matbuot anjumani paytida. Yu Myon Xvan. (Bu Yaponiyaning Koreyani mustamlaka qo'shib olishining 100 yilligiga bag'ishlangan bayonot edi va Yaponiyaning urush harakatlariga nisbatan emas).[45]
  • 2010 yil 10 avgust: Bosh vazir Naoto Kan Yaponiya imperiyasining Koreyaga nisbatan mustamlakachilik hukmronligi davrida "berilgan azob-uqubatlarga chuqur pushaymonlik" bildirdi. Yaponiya Kyodo yangiliklari shuningdek, Vazirlar Mahkamasi a'zolari ushbu bayonotni ma'qullaganliklari haqida xabar berishdi. Bundan tashqari, Kan Yaponiya Janubiy Koreya talab qilib kelgan qimmatbaho madaniy ashyolarni topshirishini aytdi. Ular orasida qadimgi Koreys qirol sulolasi haqidagi yozuvlar ham bor edi.[46]
  • 2010 yil 13 sentyabr: tashqi ishlar vaziri Katsuya Okada Ikkinchi Jahon urushi paytida yaponiyaliklar tomonidan harbiy asir sifatida saqlangan oltita sobiq amerikalik askarlardan, shu jumladan, 90 yoshli Lester Tennidan, tirik qolganlardan kechirim so'radi. Bataan Death March 1942 yilda. Olti kishi va ularning oilalari hamda ikki vafot etgan askarlarning oilalari Yaponiya hukumati mablag'lari hisobiga Yaponiyaga tashrif buyurishga taklif qilishdi, bu dasturda Amerikaning sobiq harbiy asirlari va boshqa mamlakatlarning sobiq harbiy asirlari Yaponiyaga tashrif buyurishadi. Kelajak.[47]
  • 2010 yil 7 dekabr: Bosh vazir Naoto Kan 1910 yildagi anneksiyaning 100 yilligiga bag'ishlangan bayonot doirasida Koreyaning mustamlaka ostida azob chekayotgani uchun uzr so'radi. "Men chuqur pushaymonlik tuyg'usini yangitdan bildiraman va mustamlakachilik boshqaruvi tomonidan etkazilgan ulkan zarar va azob-uqubatlar uchun chin dildan uzr so'rayman", dedi Kan. Kan Yaponiya o'zlarining milliy g'ururi va madaniyati va suverenitetidan mahrum bo'lishlari uchun katta zarar ko'rgan Koreyani "koreys xalqining irodasiga qarshi" deb mustamlaka qilganini va o'z mamlakatining o'tmishiga jasorat va kamtarlik bilan halol nazar bilan qarashni istashini aytdi. uning tarixiga murojaat qilish.[48]
  • 2011 yil 3 mart: tashqi ishlar vaziri Seyji Maehara mehmoni sifatida Yaponiyaga tashrif buyurgan bir necha avstraliyalik asirlardan uzr so'radi Yaponiya hukumati yapon imperatori asirligida bo'lganlarida ularga nisbatan yomon munosabat uchun.[49]
  • 2011 yil 8-dekabr: parlamentning tashqi ishlar bo'yicha vitse-vaziri Toshiyuki Kat Kanadadagi harbiy asirlarga bo'lgan munosabati uchun Kanadadan kechirim so'radi. Gonkong jangi.[50]
  • 2013 yil 13-noyabr: Sobiq Yaponiya bosh vaziri Xatoyama Yukio Yaponiyaning urush davridagi jinoyatlari uchun shaxsiy kechirim so'radi, ayniqsa Nanking qirg'ini "" Yaponiya fuqarosi sifatida men o'zimning burchim deb bilaman, hatto bitta xitoylik yapon askarlari tomonidan vahshiylarcha o'ldirilganligi uchun ham kechirim so'rashni va bunday harakatlar urush paytida sodir bo'lganligini aytib oqlab bo'lmaydi. "[51]
  • 2014 yil 9 aprel: Yaponiyaning Filippindagi elchisi Toshinao Urabe "chin yurakdan kechirim" va "chuqur pushaymonlik" ni izhor etdi va "endi hech qachon urush qilmasligimga" qasamyod qildi.[52]
  • 2015 yil 29 aprel: Bosh vazir Shinzo Abe, Yaponiya bosh vazirining a Amerika Qo'shma Shtatlari Kongressining qo'shma sessiyasi, Ikkinchi Jahon urushi paytida Yaponiyaning xatti-harakatlari uchun "chuqur tavba" qilgan.[53]
  • 2015 yil 28 dekabr: Yaponiya tashqi ishlar vaziri Fumio Kishida va Janubiy Koreya tashqi ishlar vaziri Yun Byung-se Yaponiya va Janubiy Koreya nomidan o'zlarining bayonotlaridan iborat bo'lgan qo'shma matbuot anjumanida e'lon qildi. Kisida shunday dedi: "O'sha paytda Yaponiya harbiy ma'muriyatining ishtirokida ayollarga tasalli berish masalasi ko'plab ayollarning sha'ni va qadr-qimmatiga katta zo'r berish edi va Yaponiya hukumati shu nuqtai nazardan mas'uliyatni juda yaxshi tushunadi. Yaponiya Bosh vaziri sifatida Bosh vazir Abe o'lchovsiz va og'riqli tajribalarni boshdan kechirgan va tasalli beradigan ayol sifatida jismoniy va psixologik jarohatlarga duch kelgan barcha ayollarga eng samimiy uzr va pushaymonligini izhor etadi. " Bayonotda "Yaponiya hukumati endi barcha sobiq ayollarning psixologik jarohatlarini o'z byudjeti orqali davolash choralarini ko'radi" va Janubiy Koreya hukumati "ta'minlash maqsadida poydevor yaratadi" degan qarorga keltirilgan. sobiq qulay ayollarni qo'llab-quvvatlash ". O'z navbatida, Yun o'z hukumati "Yaponiya hukumati Seuldagi Yaponiya elchixonasi oldida qurilgan haykaldan xavotirda ekanligini tan oladi", deb aytdi missiyaning tinchligini buzish yoki uning qadr-qimmatini pasayishiga yo'l qo'ymaslik nuqtai nazaridan. va ushbu masalani tegishli tartibda hal qilishga intiladi ". Both stated that this agreement will "finally and irreversibly" resolve the contentious issue and that "on the premise that the Government of Japan will steadily implement the measures it announced", both countries "will refrain from accusing or criticizing each other regarding this issue in the international community, including at the United Nations".[54]

2020 yil

  • August 15, 2020: At a memorial ceremony to mark the 75th anniversary of the end of 2-jahon urushi and the war dead, Imperator Naruhito expressed "deep remorse" over Japan's wartime past and he stated “I earnestly hope that the ravages of war will never again be repeated”.[55]

Comments clarifying past apologies

  • September 6, 1997: Prime Minister Ryutaro Xashimoto said: "In 1995, on the 50th anniversary of the end of World War II, the Government of Japan expressed its resolution through the statement by the Prime Minister, which states that during a certain period in the past, Japan's conduct caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, including China, and the Prime Minister expressed his feeling of deep remorse and stated his heartfelt apology, while giving his word to make efforts for peace. I myself was one of the ministers who was involved in drafting this statement. I would like to repeat that this is the official position of the Government of Japan. During the summit meeting that I had during my visit to China, I have made this point very clear in a frank manner to the Chinese side. Premier Li Peng said that he concurs completely with my remarks" (Ministry of Foreign Affairs Press Conference on: Visit of Prime Minister Ryutaro Hashimoto to the People's Republic of China).[56]
  • Letter from Prime Minister Junichiro Koizumi to the former comfort women

The Year of 2001

Hurmatli xonim,

On the occasion that the Asian Women's Fund, in cooperation with the Government and the people of Japan, offers atonement from the Japanese people to the former wartime comfort women, I wish to express my feelings as well.

The issue of comfort women, with an involvement of the Japanese military authorities at that time, was a grave affront to the honor and dignity of large numbers of women.

As Prime Minister of Japan, I thus extend anew my most sincere apologies and remorse to all the women who underwent immeasurable and painful experiences and suffered incurable physical and psychological wounds as comfort women.

We must not evade the weight of the past, nor should we evade our responsibilities for the future.

I believe that our country, painfully aware of its moral responsibilities, with feelings of apology and remorse, should face up squarely to its past history and accurately convey it to future generations.

Furthermore, Japan also should take an active part in dealing with violence and other forms of injustice to the honor and dignity of women.

Finally, I pray from the bottom of my heart that each of you will find peace for the rest of your lives.

Hurmat bilan,

Junichiro Koyzumi

Yaponiya Bosh vaziri

  • October 18, 2013: Prime Minister Shinzo Abe said: "Japan inflicted tremendous damage and suffering on people in many countries, especially in Asia. The Abe Cabinet will take the same stance as that of past Cabinets."[57]

Qarama-qarshilik

Demands for an apology and compensation have been a recurring topic in Korean, Taiwanese, and Chinese politics. Western nations are also demanding long overdue actions from the Japanese government, most notably through the Amerika Qo'shma Shtatlari Vakillar Palatasining 121-sonli qarori voted in 2007. Criticisms regarding the degree and formality of apology, issued as a statement or delivered person-to-person to the country addressed, and the perception by some that some apologies are later retracted or contradicted by statements or actions of Japan, among others.

In October 2006, Prime Minister Shinzō Abe's apology was followed on the same day by a group of 80 Japanese lawmakers' visit to the Yasukuni ibodatxonasi which enshrines more than 1,000 convicted war criminals.[58] Two years after the apology, Shinzo Abe also denied that the Imperial Japanese military had forced comfort women into sexual slavery during World War II.[59] In addition, Prime Minister Abe claimed that the Class A war criminals "are not war criminals under the laws of Japan".[60] He also cast doubt on Murayama apology by saying, "The Abe Cabinet is not necessarily keeping to it" and by questioning the definition used in the apology by saying, "There is no definitive answer either in academia or in the international community on what constitutes aggression. Things that happen between countries appear different depending on which side you're looking from."[61]

In 2010, one tasalli ayol from Taiwan stated, "It's unacceptable that the Japanese government still refuses to apologize for what it did." Tayvan prezidenti Ma Ying-Tsyu also declared, "It is the responsibility of the Japanese government to admit its mistakes and apologize ... The battle is not over yet and it is regretful that the Japanese government still refuses to face its mistakes."[62]

As of 2010, 24% of Janubiy koreyaliklar still believe that Japan has never apologized for its colonial rule, while another 58% believe Japan has not apologized sufficiently.[63]

Some in the Japanese government have expressed exasperation at what level of apology is enough. During an impending visit in 1990 to Japan by South Korean president Roh Tae Woo Japanese cabinet secretary Ozawa Ichiro reportedly said, "it is because we have reflected on the past that we cooperate with [South] Korea economically. Is it really necessary to grovel on our hands and knees and prostrate ourselves any more than we already have?"[Ushbu iqtibosga iqtibos kerak ]

In 2013, some of the right-wing population of Japan accused South Korea of hypocrisy, because Japan had apologized and provided compensation for the sexual slavery it perpetrated during World War II yet South Korea has failed to address the Lai Đại Hàn, sexual slavery South Korea perpetrated during the Vetnam urushi.[64].

At the end of 2015, in response to the joint announcement by Japanese Foreign Minister Fumio Kishida and South Korean Foreign Minister Yun Byung-se to “finally and irreversibly” resolve the “comfort women” issue, some of the 46 remaining survivors expressed their discontent over the agreement. “It seems neither government cares about the victims. I don't count what they have agreed today. What we want is not monetary compensation but a legal one. We don’t want money. Those who commit crimes must take official, legal responsibility. I will fight until the day I die,” said survivor Lee Yong-soo. However, survivor Yu Hee-nam said, “I know the government has made efforts to resolve the issue within this year, so I’ll follow their decision.” But she also said the agreement was not satisfactory. "Money is not the issue. We've lived without human rights."[65]

Forms of apology

Washington Coalition for Comfort Women Issues also rebuffed the use of a word Ovabi, emas Shazay, in those Japanese apologies. The coalition said, "the expression owabi in Japanese in most cases means a sense of apology only slightly weightier than an Kechirasiz."[66]

In a paper published by Jeffrey Mok and Mitsuhiro Tokunaga, this is attributed to a mistranslation and misunderstanding of the word Ovabi. "The use of owabi was clearly appropriate in its formality and degree of imposition. Both the authoritative dictionaries from Beijing Waiguoyu Xuexiao Japanese-Chinese Dictionary and Iwanami Japanese-Chinese Dictionary categorized owabi as a formal and weighty apologetic word. It was also commonly used as an official and formal way of apology and carried the same degree of regret as other formal forms of apologetic words such as shazai, shinsha and chinsha. It was also noted that shazai use was limited to print and was rare. Both owabi and chinsha （陳謝）were commonly used as official and formal apologetic expression and neither was considered weaker than the other."[67]

Japanese government and Prime Ministers have used the expression "kokoro kara no owabi" that most closely translates to "from our heart, most sincere apologies" about this issue.[68][69][70][71][72]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ "Instrument of Surrender". AQSh Milliy arxivlar va yozuvlar boshqarmasi. 1945 yil 2 sentyabr.
  2. ^ a b v LaPlante, Matthew D. (December 7, 2006). "MacArthur aide: U.S. must learn from errors". Tuz ko'li Tribunasi. Olingan 2 oktyabr, 2012.
  3. ^ "Honesty, not apology". Iqtisodchi. 328 (7825): 17. August 21, 1993. Gale Document Number: A14258166.
  4. ^ Lind, Jennifer (May–June 2009). "The Perils of Apology: What Japan Shouldn't Learn from Germany". Tashqi ishlar.
  5. ^ Doi, Ayako (September–October 2009). "Letter to the editor: 'It's Never too Late to Say You're Sorry'". Tashqi ishlar.
  6. ^ Yukihisa, Fujita (August 2006). "Prime Minister Kishi's Diplomacy of Reconciliation" (PDF). Yaponiya aks-sadosi. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2011 yil 18-iyulda.
  7. ^ "Sayohatchi". Vaqt. 70 (25): 30. December 16, 1957. Olingan 10 fevral, 2012.
  8. ^ "MOFA: Yaponiya hukumati va Xitoy Xalq Respublikasi hukumatining qo'shma kommunikatsiyasi". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  9. ^ Tahara, Soichiro (田原総一朗) (2000). 日本の戦争 [Nihon no Senso] (yapon tilida). Tokio: Shogakkan. p. 161. ISBN  9784093892414.
  10. ^ "Ritual of Reconciliation". Vaqt. 124 (12): 64. September 17, 1984.
  11. ^ "Noma'lum". Iqtisodchi. 1984 yil 15 sentyabr. Cite umumiy sarlavhadan foydalanadi (Yordam bering)
  12. ^ Takagi, Kenichi. "Rethinking Japan's Postwar Compensation: Voices of Victims". Translated by Makiko Nakano. Arxivlandi asl nusxasi 2004 yil 4 sentyabrda.
  13. ^ 宮中晩餐会での今上天皇の盧泰愚大統領歓迎の勅語 [Transcript of emperor's remarks to President Roh Tae Woo during banquet at Imperial Palace] (in Japanese). Nakano Bukno (Nakano Library). Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 2 aprelda. Olingan 24 sentyabr, 2004.
  14. ^ Kaifu, Toshiki (May 25, 1990). "Summit meeting with President Roh Tae Woo". Japan and the World database. Tokio: Sharq madaniyati instituti, Tokio universiteti. 326-328-betlar. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 24 sentyabrda. Olingan 24 sentyabr, 2004. 大韓民国大統領盧泰愚閣下ご夫妻歓迎晩餐会での海部内閣総理大臣の挨拶。海部演説集
  15. ^ Miyazawa, Kiichi. "Speech at dinner with President Roh Tae Woo". The World and Japan Database Project. Institute of Oriental Culture, University of Tokyo. 89-91 betlar. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 24 sentyabrda. Olingan 24 sentyabr, 2004. 大韓民国大統領盧泰愚閣下ご夫妻主催晩餐会での宮澤内閣総理大臣のスピーチ. 宮澤演説集
  16. ^ "Policy speech at the occasion of the visit to South Korea". The World and Japan Database Project. Institute of Oriental Culture, University of Tokyo. 383-388 betlar. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 7 oktyabrda. Olingan 24 sentyabr, 2004. 宮澤喜一内閣総理大臣の大韓民国訪問における政策演説(アジアのなか、世界のなかの日韓関係). 外交青書36号，
  17. ^ "MOFA: Statement by Chief Cabinet Secretary Koichi Kato on the Issue of the so-called "Wartime Comfort Women" from the Korean Peninsula". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  18. ^ "MOFA: Statement by the Chief Cabinet Secretary Yohei Kono on the result of the study on the issue of "comfort women"". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  19. ^ Strom, Margot S. (1994). Tarix va o'zimizga duch kelish: Holokost va odamlarning o'zini tutishi. Facing History and Ourselves National Foundation. p.488. ISBN  978-0-9615841-4-6.
  20. ^ Hosokawa, Morihiro. "Speech at 127th National Diet Session". The World and Japan Database Project. Institute of Oriental Culture, University of Tokyo. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 20 aprelda. Olingan 24 sentyabr, 2004. 第127回国会(特別会)細川護熙内閣総理大臣 所信表明演説.
  21. ^ 第128回国会 [128th National Diet Session]. 国会会議録検索システム (National Diet Conference Minutes Search system) (yapon tilida).
  22. ^ "MOFA: Statement by Prime Minister Tomiichi Murayama on the "Peace, Friendship, and Exchange Initiative"". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  23. ^ "MOFA: Prime Minister's Address to the Diet". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  24. ^ "MOFA: Statement by Prime Minister Tomiichi Murayama on the occasion of the establishment of the "Asian Women's Fund"". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  25. ^ "MOFA: Bosh vazir Tomiichi Murayamaning" Urush tugaganining 50 yilligi munosabati bilan "bayonoti (1995 yil 15-avgust)" ". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  26. ^ "Prime Minister of Japan and His Cabinet". June 23, 1996. Archived from asl nusxasi on January 24, 2005.
  27. ^ 宮中晩餐会での今上天皇の金大中大統領歓迎の勅語 [Court banquet speech welcoming South Korea President Kim Dae] (in Japanese). Nakano Library. 8 oktyabr 1996 yil. Arxivlangan asl nusxasi 2005 yil 12 mayda. Olingan 24 sentyabr, 2004.
  28. ^ "MOFA: Press Conference by the Press Secretary January 13, 1998". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  29. ^ "MOFA: Press Conference by the Press Secretary January 16, 1998". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  30. ^ "MOFA: The contents of the letter of the then Japanese Prime Minister Ryutaro Hashimoto sent to the Netherlands Prime Minister Willem Kok on July 15, 1998". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  31. ^ "MOFA: Japan-Republic of Korea Joint Declaration A New Japan-Republic of Korea Partnership towards the Twenty-first Century". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  32. ^ "MOFA: Tinchlik va taraqqiyot yo'lida do'stlik va hamkorlik sherikligini o'rnatish to'g'risida Yaponiya-Xitoy qo'shma deklaratsiyasi". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  33. ^ "MOFA: Japan Has Faced Its Past". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  34. ^ "MOFA: Address by Minister for Foreign Affairs Yohei Kono During His Visit to the People's Republic of China". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  35. ^ "MOFA: Comments by the Chief Cabinet Secretary, Mr. Yasuo Fukuda on the history textbooks to be used in junior high schools from 2002". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  36. ^ "MOFA: Speech by Minister for Foreign Affairs Makiko Tanaka at the Ceremony in Commemoration of 50th anniversary of the Signing of the San Francisco Peace Treaty". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  37. ^ "Prime Minister Visits the Republic of Korea". japan.kantei.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  38. ^ "MOFA: Letter from Prime Minister Junichiro Koizumi to the former comfort women". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  39. ^ "MOFA: Yaponiya-KXDR Pxenyan deklaratsiyasi". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  40. ^ "Speeches and Statements by Prime Minister Junichiro Koizumi". japan.kantei.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  41. ^ "Speeches and Statements by Prime Minister Junichiro Koizumi". japan.kantei.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  42. ^ "Speeches and Statements by Prime Minister Junichiro Koizumi". japan.kantei.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  43. ^ Fastenberg, Dan (June 17, 2010). "Top 10 National Apologies: Japanese Sex Slavery". Vaqt. Olingan 29 dekabr, 2011.
  44. ^ Nakamae, Hiroshi (May 10, 2009). "Japan Apologizes To American POWs Who Suffered In Bataan Death March". Nikkei Weekly Online. Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 13 aprelda.
  45. ^ Kim, Sue-young (February 11, 2010). "Japanese FM Offers Apology for Colonial Rule". The Korea Times.
  46. ^ "Japan apologizes again for colonizing Korea". Hangul CNN News. 2010 yil 10-avgust. Arxivlangan asl nusxasi 2012 yil 12 martda.
  47. ^ "Japan apologizes to WWII POW group from U.S." Los Anjeles Tayms. Associated Press. 2010 yil 13 sentyabr. Arxivlangan asl nusxasi 2010 yil 16 sentyabrda.
  48. ^ "Editorial: Is Japan's Apology a New Beginning?". Chosun.com (English edition). Chosun Ilbo. 2010 yil 11-avgust. Arxivlangan asl nusxasi 2011 yil 31 dekabrda. Olingan 10 fevral, 2012.
  49. ^ "Japan apologises to Australian Prisoners of War". News.com.au. News Limited. Avstraliya Associated Press. 2011 yil 4 mart. Olingan 10 fevral, 2012.
  50. ^ "Japan apologizes to Canadian prisoners of war". CTV yangiliklari. Kanada matbuoti. 2011 yil 8-dekabr. Olingan 1 mart, 2012.
  51. ^ "Former Japanese PM Yukio Hatoyama apologises for atrocities in China". South China Morning Post. 2013 yil 13-noyabr. Olingan 31 may, 2020.
  52. ^ Diola, Camille (April 9, 2014). "Japan ambassador apologizes for WWII atrocities". Filippin yulduzi. Olingan 4-may, 2015.
  53. ^ Dorrell, Oren (April 29, 2015). "Japanese prime minister stands by apologies for Japan's WWII abuses". USA Today. Olingan 4-may, 2015.
    "Japanese Prime Minister Offers 'Deep Repentance' for WWII, But Doesn't Apologize". Newsweek. Reuters. 2015 yil 29 aprel. Olingan 4-may, 2015.
    Spetalnicki, Matt; Nomiyama, Chizu (April 29, 2015). "Abe voices 'repentance' on WW2, touts Japan's new security role". Reuters. Olingan 4-may, 2015.
    "Abe voices 'repentance' over WWII, pitches TPP in historic address to Congress". Japan Times. 2015 yil 30 aprel. Olingan 4-may, 2015.
    "Japan PM Abe offers 'deep repentance' over war with US". BBC. 2015 yil 29 aprel. Olingan 4-may, 2015.
  54. ^ Staff, WSJ (April 29, 2015). "Full Text: Japan-South Korea Statement on 'Comfort Women'". The Wall Street Journal Japan. Olingan 29 dekabr, 2015.
  55. ^ "Japan Emperor Naruhito expresses 'deep remorse' over country's wartime past". Reuters. 2020 yil 15-avgust. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 18 avgustda.
  56. ^ "MOFA: Ministry of Foreign Affairs Press Conference on: Visit of Prime Minister Ryutaro Hashimoto to the People's Republic of China". www.mofa.go.jp. Olingan 31 may, 2020.
  57. ^ "Abe to retain Japan's past apology statements". Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 30 oktyabrda. Olingan 11-noyabr, 2013.
  58. ^ "Uzr so'rayman". NewsLour Jim Lehrer bilan. PBS. 1998 yil 1-dekabr.
  59. ^ Tabuchi, Hiroko (March 1, 2007). "Yaponiya Abe: Ikkinchi Jahon Ikkinchi Jinsiy Qullarning isboti yo'q". Vashington Post. Associated Press.
  60. ^ Hong, Cai (April 11, 2013). "Abe statement on history up in the air". China Daily. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 4 martda. Olingan 13 may, 2013.
  61. ^ "Editorial: Abe's questionable interpretation of history endangers diplomatic relations". Mainichi Shimbun. 26 aprel 2013 yil. Arxivlangan asl nusxasi 2013 yil 28 aprelda.
  62. ^ "'Comfort Women' still fighting". Taipei Times. 2012 yil 4-fevral. Olingan 10 fevral, 2012.
  63. ^ "Korean, Japanese attitudes about each other growing closer: survey". Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 25 avgustda. Olingan 23 avgust, 2010.
  64. ^ "Battle of the dueling war crimes". PRX dan dunyo. Olingan 31 may, 2020.
  65. ^ Kim, Se-jeong (December 29, 2015). "Victims unsatisfied with agreement". The Korea Times. Olingan 29 dekabr, 2015.
  66. ^ "FAQ on Comfort Women issues". Vashingtondagi ayollar uchun qulayliklar bo'yicha koalitsiya. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 6 fevralda.
  67. ^ Mok, Jeffrey, Tokunaga, Mitsuhiro. "Comparing the Translations of Japan's Prime Minister Koizumi's Official Apology in April 2005". Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 14 dekabrda.
  68. ^ 慰安婦問題に対する日本政府のこれまでの施策 (yapon tilida). Tashqi ishlar vazirligi (Yaponiya). 2007 yil aprel.
  69. ^ "Recent Policy of the Government Of Japan on the Issue Known As 'Comfort Women'". Tashqi ishlar vazirligi (Yaponiya). 2007 yil aprel.
  70. ^ "Letter from Prime Minister Junichiro Koizumi to the former comfort women". Tashqi ishlar vazirligi (Yaponiya). 2001.
  71. ^ "The contents of the letter of the then Japanese Prime Minister Ryutaro Hashimoto sent to the Netherlands Prime Minister Willem Kok- July 15, 1998". Tashqi ishlar vazirligi (Yaponiya).
  72. ^ "Statement by Prime Minister Tomiichi Murayama on the occasion of the establishment of the 'Asian Women's Fund'". Tashqi ishlar vazirligi (Yaponiya). 1995 yil iyul.

Adabiyotlar

  • Bix, Herbert P. (2000). Xirohito va zamonaviy Yaponiyaning yaratilishi (1-nashr). Nyu-York, NY: HarperCollinsPublishers. ISBN  0-06-019314-X. OCLC  43031388.
  • Dower, Jon V. (1999). Embracing defeat : Japan in the wake of World War II (1-nashr). Nyu-York: W.W. Norton & Co. ISBN  978-0-393-04686-1. OCLC  39143090.
  • Dudden, Aleksis (2008). Troubled apologies among Japan, Korea, and the United States. Nyu-York: Kolumbiya universiteti matbuoti. ISBN  978-0-231-51204-6. OCLC  608623393.
  • Funabashi, Yōichi (2003). Reconciliation in the Asia-Pacific. Vashington, Kolumbiya, AQSh: Tinchlik instituti. ISBN  1-929223-47-1. OCLC  51755853.
  • Lind, Jennifer M. (2008). Sorry states : apologies in international politics. Itaka: Kornell universiteti matbuoti. ISBN  978-0-8014-6228-3. OCLC  747412418.

Tashqi havolalar