Malay yilnomalari - Malay Annals - Wikipedia

A-ning old qismi Javi Malay Annals nashrining nashri

The Malay yilnomalari (Malaycha: Sejarah Melayu, Javi: Sjاrh mlيyw), dastlab nomlangan Sulalatus Salatin (Shohlarning nasabnomasi),[1] buyuk Malay dengiz imperiyasining kelib chiqishi, evolyutsiyasi va vayron bo'lishining romantiklashtirilgan tarixini beradigan adabiy asar Malakka Sultonligi.[2] XV-XVI asrlar oralig'ida tuzilgan asar, eng yaxshi adabiy va tarixiy asarlardan biri hisoblanadi. Malay tili.[3]

Asl matn 1612 yil may oyida ma'lum bo'lgan eng qadimgi versiyasi bilan o'sha paytda buyurtma qilingan qayta yozish harakati bilan ko'plab o'zgarishlarga duch keldi. regent ning Johor, Yang di-Pertuan Di Xilir Raja Abdulloh.[4][5] Dastlab bu Klassik malay tili eski qog'ozda eski Javi yozuvi, ammo bugungi kunda 32 xil qo'lyozma mavjud, shu jumladan Rumiy yozuvi.[6] Ba'zi sirli tarkibiga qaramay, tarixchilar matnni boshqa tarixiy manbalar tomonidan tekshirilishi mumkin bo'lgan o'tgan voqealar to'g'risida ma'lumotlarning asosiy manbai sifatida ko'rib chiqdilar. Malay dunyosi.[7] 2001 yilda Malay yilnomalari YuNESKO ro'yxatiga kiritilgan Jahon xotirasi dasturi Xalqaro reestr.[8]

Tuzilish tarixi

Malay yilnomalarining qo'lyozmalari va unga oid matnlarning soni juda ko'p. Qo'lyozmalar turli mamlakatlardagi kutubxonalar bo'ylab tarqalgan: Indoneziyada (Jakarta, Pusat muzeyi), Buyuk Britaniyada (asosan Londonda), Gollandiyada (Leyden )[9] va Malayziyada (Devan Bahasa dan Pustaka ).[10] Ushbu qo'lyozmalarning barchasi bir xil qiymatga ega emas; ba'zilari qismli yoki boshqa shaklda to'liq emas; boshqalari faqat mavjud qo'lyozmalarning nusxalari, ba'zilari esa bosilgan matnning nusxalari.[11] Sir tomonidan sotib olingan "Annals" ning 1612 yildagi versiyasi "Stemford" Raffles va kodlangan Raffles MS № 18 yoki Raffles qo'lyozmasi 18, eng qadimgi va asl nusxaga sodiq deb hisoblanadi.[12]

Bunday imkoniyat bor Raffles MS № 18 versiyasi nasabnomadan ishlab chiqilgan qirollar ro'yxati hukmronlik va sanalar davrlari bilan to'la. Keyinchalik ushbu shohlar ro'yxati turli xil hikoyalar va tarixiy ahamiyatga ega materiallar tomonidan kengaytirilib, tegishli joylarga joylashtirilgan, ammo shu bilan birga u o'z sanalarini yo'qotgan.[13] Noma'lum malaycha nomli matnlar Soelalet Essalatina yoki Sulalatu'l-Salatinatomonidan ko'rsatilgan Petrus Van der Vorm va Fransua Valentijn ularning asarlarida Collectanea Malaica Vocabularia ("Malaycha so'z birikmasi") (1677) va Oud En New Oost Indien ("Sharqiy Hindistonning qisqa tarixi") (1726) navbati bilan shohlar ro'yxati shaklida bo'lishi mumkin edi.[14]

Biroq, joriy etish Raffles MS № 18 qo'lyozma nomi ma'lum bo'lgan boshqa qo'lyozmadan kelib chiqqanligini tasvirlaydi Hikoyat Melayu, bu uning kelib chiqishini vaqtga to'g'ri kelishi mumkin Melaka Sultonligi (1400–1511).[15][16][17] Qo'lyozma oxirgi hukmdor, Mahmud Shoh, qochib ketdi Portugaliyaning istilosi 1511 yilda Kampar. 1536 yilda, Portugaliyaning hujumi paytida Johor Lama, surgun qilingan sulton o'z bazasini o'rnatgan joyda, qo'lyozma portugaliyalik askarlar tomonidan olib qo'yilgan va olib kelingan Goa, Portugaliyalik Hindiston.[18] Bir necha o'n yillar o'tgach, 17-asrning boshlarida qo'lyozma Goodan Johorga zodagon tomonidan qaytarib berildi[19] sifatida aniqlangan Orang Kaya Sogoh. Biroq, tarixchi Abdul Samad Ahmad muqobil nuqtai nazarni keltirib, qo'lyozma qaytarilgan deb taxmin qilmoqda Gova, Sulavesi o'rniga Goa, Hindiston. Uning argumenti Melakaning davrida muhim mintaqa sifatida bo'lganligiga asoslanadi entreport, u mintaqaviy qirolliklar, shu jumladan Gova va uning ba'zi nusxalari bilan mustahkam savdo va diplomatik aloqalarni o'rnatgan Hikoyat Melayu tarqalishi mumkin edi Sulavesi portugallar kelishidan ancha oldin.[20] Boshqa bir fikr, Uilyam Linehanning fikriga ko'ra, Goa o'qishi kerak degan fikrni ilgari surdi guha yoki guava Gua, shimolda joylashgan joy Kuala Lipis Pahangda, Annals nusxasi saqlanib qolgan va keyinchalik Johorga olib kelingan va 1612 yilda u erda tahrir qilingan.[21]

12-yakshanba Rabi 'al-avval 1021 AH (milodiy 1612 yil 13 mayga to'g'ri keladi), davrida Alauddin Rioyat Shoh III Pekan Tua shahrida, Johor regenti, Yang di-Pertuan Di Xilir Raja Abdulloh shuningdek, nomi bilan tanilgan Raja Bongsu, qo'lyozmani qayta yozish va kompilyatsiya qilish ishlarini shu kungacha topshirgan edi Bendaxara Tun-Shri-Lanang.[22][23] Bir yil o'tgach, 1613 yilda Johor poytaxti Batu Savar tomonidan ishdan bo'shatildi Acehnese bosqinchilar va Alauddin Riayat Shoh va uning butun sudi, shu jumladan Tun Shri Lanang va Raja Abdulla asirga olingan va surgun qilingan Aceh. Tun Shri Lanang Yoxorda yilnomalarning asosiy qismini ishlashga muvaffaq bo'lgan bo'lsa-da, u Ashehda asirlikda bo'lganida ishni yakunlagan.

1821 yilda ingliz tilidagi tarjimasi Raffles MS № 18 tomonidan Jon Leyden birinchi bo'lib Londonda nashr etilgan.[24] Keyin malay tilidagi tahrir qilingan versiyasi tomonidan Abdulloh bin Abdul Qodir, 1831 yilda Singapurda nashr etilgan va tomonidan tuzilgan Eduard Dulaurier 1849 yilda.[25] 1915 yilda, Uilyam Shellabear nashri nashr etildi. Bu gibrid uzun matn sifatida qaraladi, asosan Abdulla va Dyulaurening versiyasi asosida, lekin boshqa matnlardan ham ko'chirmalar mavjud.[26] Keyin uning yana bir tarjimasi davom etdi Raffles MS № 18, bu safar Richard Olaf Winstedt 1938 yilda.[27] 1979 yilda Malayziyalik tarixchi Abdul Samad Ahmad tomonidan tuzilgan yana bir muhim versiyada matnning asl sarlavhasi ishlatilgan, Sulalatus Salatin. Abdul Samadning to'plami A, B va C deb nomlangan uchta qo'lyozma asosida yaratilgan, u kutubxonada saqlangan. Devan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.[28] Shu bilan bir qatorda nomlangan qo'lyozmalarning ikkitasi MS86 va MS86a Dewan Bahasa dan Pustaka tomonidan, keyinchalik taqdim etilgan nominatsiya shaklida havola qilingan YuNESKO Jahon xotirasi dasturi Xalqaro reestr.[29]

Mundarija

Malay yilnomalari - bu rivoyat shaklida yozilgan tarixiy adabiyotdir.nasr uning asosiy mavzusi bilan Melakaning buyukligi va ustunligini maqtash edi.[30] Ushbu rivoyatda, Melaka sultonlari sultonligining yo'q qilinishigacha bo'lgan voqeani 1511 yilda va undan keyingi yillarda portugaliyaliklarga bog'lab turadigan bo'lsa-da, Malay davlatchiligi va tarixshunosligining asosiy masalasi, hukmdorlar va hukmdorlar o'rtasidagi munosabatlar muhokama qilingan.[31] Yilnomalar Alloh, Payg'ambar va uning sahobalarining buyukligini nishonlash bilan boshlanadi. Ular Melakaning birinchi sultoni avlodlari haqida aytilgan nasabnomadan boshlanadi Raja Iskandar Zulkarnain. Annallar Melakaning tashkil topishi va uning hokimiyat tepasiga ko'tarilishini o'z ichiga oladi; uning qo'shni qirolliklar va uzoq mamlakatlar bilan aloqalari; Islomning kelishi va uning Melaka va umuman mintaqada tarqalishi; mintaqadagi qirollik tarixi, shu jumladan yutgan yoki mag'lub bo'lgan urushlar, nikoh aloqalari va diplomatik munosabatlar; Melakani boshqargan ma'muriy ierarxiya; uning hukmdorlari va ma'murlarining buyukligi, shu jumladan Bendaxara Tun Perak va Laksamana, Tuxni osib qo'ying. Annals, Melakaning 1511 yilda Portugaliya kuchlari tomonidan mag'lub bo'lganligi haqidagi xabar bilan yakunlanadi, natijada Melaka nafaqat qulab tushdi, balki mintaqaning boshqa qismlarida, shu jumladan Johor, Perakda Melakan namunali sultonliklar qayta tiklandi. va Paxang.[32]

Taniqli hikoyalar

  • Ning nasabiy kelib chiqishi Sapurba qo'shiq aytdi dan Raja Iskandar Zulkarnain, uning mo''jizaviy ko'rinishi Bukit Seguntang va mashhur qasam u mahalliy boshliq Demang Lebar Daun bilan qilgan Palembang.[33]
  • Ning sarguzashtlari Nila Utamani kuyladi dan Palembang ga Temasek va tashkil etish Singapur. Annals shuningdek, Singapuraning qanday nom olganligini tasvirlaydi.[34]
  • Afsonasi Badang, o'z kuchini namoyish etgani aytilgan g'ayrioddiy kuchga ega odam Shri Rana Vikramasi sud.[35]
  • Ning hikoyasi Nadimni osib qo'ying, Qirollikning qirg'oq chizig'ini ko'plab shafqatsizlar egallab olgan paytda Singapurani qutqaruvchi qilich-baliq.[36]
  • Ning qulashi Singapur ga Majapaxit va oxirgi hukmdorning qochishi, Shri Iskandar Shoh. U birortasini soxta ayblash va jazolashdan keyin orol qirolligini yo'qotdi kanizaklar uchun zino. Uning otasi Sang Rajuna Tapa, u Shri Iskandar Shoh sudida ham amaldor bo'lgan, uning oilasi mulkiga amal qilgan, tomonlarini o'zgartirgan va Shri Iskandar Shohni ag'dargan Majapaxit istilosiga yo'l ochgan.[37]
  • Ning tashkil etilishi Melaka. Singapuraning so'nggi hukmdori Shri Iskandar Shoh shimolga qochib ketgan va keyinchalik Melakaga asos solgan va Melaka ma'muriyatining asosi bo'lgan sud marosimlari, qonunlari va qoidalarini joriy qilgan. Annals, shuningdek, Melaka qanday nom olganligini tasvirlaydi.[38]
  • Ning hikoyasi Tun Perak, eng hurmatli Bendaxara Melaka. Annals o'zining buyuk martabasidan buyon o'zining mashhur martabasini hikoya qiladi Klang Melaka sudidagi ikkinchi qudratli odam bo'lish.[39]
  • Dostoni Tuxni osib qo'ying va uning hamrohlari. Ga ko'ra Hikayat Hang Tuah, Hang Tuah sheriklaridan birini o'ldirdi Jebatni osib qo'ying a duel da bo'lib o'tgan Istana Melaka. Boshqa tomondan Shellabear va Winstedtning "Annals" versiyalarida Xang Jebat o'rniga Xang Tuax Xang Kasturini o'ldirgani qayd etilgan.[40]
  • The Puteri Gunung Ledang afsonasi. Unda afsonaviy peri malikasining tepasida yashashi haqida hikoya qilinadi Ophir tog'i, Johor hukmronligi davrida Mahmud Shoh va bir marta sultonning o'zi tomonidan tortilgan.[41]
  • Portugaliyaning Melakani zabt etishi.[42] Annalsga ko'ra, boshchiligidagi Portugaliya kuchlari Afonso de Albukerk, hukmronligi davrida Melakaga ikkinchi hujumni boshladi Ahmad Shoh, birinchisi marhum Bendaxara tomonidan qaytarilgan Tun Mutahir. Birinchi kuni shaharga hujum katta bo'ldi, ikkinchi kuni Melaka portugaliyaliklarning qo'liga o'tdi. Ammo, Portugaliya yozuvlariga ko'ra Albukerkaning Melakaga hujumi 1511 yil 25-iyulda boshlangan ( Sent-Jeyms kuni ) va jang 15 kun davom etdi va shahar 15 avgustda qo'lga kiritildi. Shuningdek, portugal yozuvlarida, ayniqsa Albukerkning o'g'li yozganlarda Melakan bosh qo'mondoni Ahmad Shoh jang maydoniga tushib qolganligi eslatilgan.[iqtibos kerak ] Biroq, Malay Annals bayonida u jangda omon qoldi va xavfsizroq joyga chekindi, faqat o'z otasi tomonidan o'ldirildi.[43]

Ahamiyati

Malay yilnomalari Malay tsivilizatsiyasi tarixi, madaniyati va rivojlanishiga katta ta'sir ko'rsatdi, bu asrlar davomida katta madaniy o'zgarishlarga duch kelishi kerak edi. Malay yilnomalari singari saroy xronikalari orqali XV asrda rivojlangan Melakan an'anasi keyingi bosqichga o'tdi va Malay identifikatorining kuchli axloqiy ruhini yaratdi. Ushbu xronikalar Malayya hukmdorining muqaddasligi va hokimiyatini mustahkamlaganligi sababli Melakaning voris tuzumlari uchun muhim ko'rsatma manbai bo'ldi (daulat), uning mintaqa birligini saqlashdagi roli va raqobat muhitida qabul qilingan ushbu davlatlarning tobora absolyutistik ko'rinishini qonuniylashtirdi.[44] Xujjatlar Johor tomonidan Malakka va Johor Malay madaniyatining markazi bo'lgan degan g'oyani targ'ib qilishda Sumatrada Malay politsiyasi bilan raqobat paytida foydalangan.[45] Tun-Shri-Lanang yilnomaning boshida quyidagicha yozgan:[46]

Ulug'vorning shoh buyrug'i, "Biz shuni so'raymiz Bendaxara uchun hikoya Malay qirollarining voqealari va nutqlari hamda ularning urf-odatlari va an'analari asosida ishlab chiqarilgan; shuning uchun bu bizning o'rnimizga o'tadigan barcha avlodlarimiz tomonidan ma'lum bo'ladi, ular eslashadi; ular bundan foyda ko'rishadi.

Ma'lumki, Malay yilnomalari va har qanday toifadagi boshqa barcha malay qo'lyozmalari hali ham "muvaffaqiyatga erishgan odamlar" uchun asarlar yaratilgan paytdan beri o'rganilayotgan mavzular bo'lib qolmoqda. Shubhasiz, bu asarlar nafaqat "Malay qirollarining voqealari va nutqining mohiyati va ularning urf-odatlari va an'analari" haqida, balki undan ham chuqurroq va kengroq narsalar haqida ma'lumot beradi.[47]

Tarjimalar

Ning ingliz tilidagi bir qator tarjimalari mavjud Malay yilnomalari, ulardan birinchisi Jon Leyden 1821 yilda Sirning kirish so'zi bilan nashr etilgan "Stemford" Raffles.[48] Boshqa bir C.C. Braun 1952 yilda nashr etilgan.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Ooi 2009 yil, p. 285
  2. ^ YuNESKO-2012, p. 219
  3. ^ Britannica entsiklopediyasi-2014
  4. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, p. xxvii
  5. ^ Britannica ensiklopediyasi-2014
  6. ^ Ooi 2009 yil, p. 285
  7. ^ Britannica ensiklopediyasi-2014
  8. ^ YuNESKO 2012 yil, p. 219
  9. ^ Roolvink 1967 yil
  10. ^ YuNESKO 2001 yil, pp.Nomzodlik shakli 3-4 bet
  11. ^ Roolvink 1967 yil, p. 301
  12. ^ Ooi 2009 yil, p. 285
  13. ^ Roolvink 1967 yil, 306-bet
  14. ^ Roolvink 1967 yil, 304-bet
  15. ^ Leyden 1821 yil, p. 1
  16. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, p. xxv
  17. ^ Ooi 2009 yil, p. 285
  18. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, p. xxiv
  19. ^ Leyden 1821 yil, p. 1
  20. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, p. xxv
  21. ^ Roolvink 1967 yil, 310-bet
  22. ^ Leyden 1821 yil, p. 2018-04-02 121 2
  23. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, p. xxvii
  24. ^ Roolvink 1967 yil, 312-bet
  25. ^ Roolvink 1967 yil, 302-bet
  26. ^ Roolvink 1967 yil, 309-bet
  27. ^ Roolvink 1967 yil, 302-bet
  28. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, p. xi
  29. ^ YuNESKO 2001 yil, p.Nomzodlik shakli p. 3
  30. ^ YuNESKO 2001 yil, p.Nomzodlik shakli p. 7
  31. ^ YuNESKO 2012 yil, p. 219
  32. ^ YuNESKO 2012 yil, p. 219
  33. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, 8-26 betlar
  34. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, 30-41 bet
  35. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, 47-54 betlar
  36. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, 67-69 betlar
  37. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, 62-66, 69-71 betlar
  38. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, 71-73 betlar
  39. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, 89-111 betlar
  40. ^ Avstraliya milliy universiteti, p.Sejarah Melayu
  41. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, 212–215 betlar
  42. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, 267-270 betlar
  43. ^ Abdul Samad Ahmad 1979 yil, p. 271
  44. ^ Harper 2001 yil, p. 15
  45. ^ Andaya, Leonard Y. (oktyabr 2001). "Melayuning" kelib chiqishi "ni qidirish". Janubi-sharqiy Osiyo tadqiqotlari jurnali. 32 (3): 327–328. doi:10.1017 / S0022463401000169. JSTOR  20072349.
  46. ^ Siti Hawa Hj. Salleh 2010 yil, p. 251
  47. ^ Siti Hawa Hj. Salleh 2010 yil, p. 251
  48. ^ Bastin, Jon (2002). "Jon Leyden va" Malay yilnomalari "ning nashr etilishi (1821)". Qirollik Osiyo jamiyati Malayziya bo'limi jurnali. 75 (2 (283)): 99–115. JSTOR  41493475.

Adabiyotlar