Matto 8: 6 - Matthew 8:6 - Wikipedia

Matto 8: 6
← 8:5 8:7 →
Jozef-Mari Vien 1752 yilda Iso va Yuzboshi tasvirlangan
Kitob	Matto xushxabari
Xristianlarning Injil qismi	Yangi Ahd

Matto 8: 6 ning oltinchi misrasidir sakkizinchi bob ning Matto xushxabari ichida Yangi Ahd. Ushbu oyat davom etmoqda mo''jiza qaysi voqea a yuzboshining xizmatkori shifo topdi, Matto mo''jizalari seriyasining ikkinchisi.

Tarkib

Asl yunon tilida Vestkott-Xort bu oyat:

κái λεγων rriε o ááiς mυυ gái εν

τη oyeia karaphioz δεiνως galaxiaνomkoz

In King James versiyasi ning Injil, matnda shunday deyilgan:

Va Rabbim, mening xizmatkorim uyda yotibdi

falaj bilan og'rigan, qattiq azoblangan.

The Inglizcha standart versiya parchani quyidagicha tarjima qiladi:

“Rabbim, mening xizmatkorim falaj yotibdi

uyda, dahshatli azob chekmoqda. ”

Tahlil

Bunga o'xshash voqea sodir bo'ladi Luqo 7. Hisoblar o'rtasidagi muhim farq shundaki, Metyu foydalanadi ςaíς Luqoning ikkalasini ham aralashtirishidan farqli o'laroq ςaíς va chozoz. chozoz xizmatkor yoki qul degan ma'noni anglatishi mumkin, ammo ςaíς xizmatkor yoki o'g'il degani bo'lishi mumkin. Bu xuddi shu so'z uchun ishlatilgan bolalar yilda Matto 2:16.^[1] Shunday qilib, ikkala yozuvchi ham Centurionning xizmatkori haqida gapirishlari mumkin edi, ammo Metyu azob chekayotgan uning o'g'li deb ishonishi mumkin. Boshqa o'zgarish - bu kasallik. Luqoning xizmatkori noma'lum kasallikdan o'lim yaqinida. Yilda Markning xushxabari The moxovni tozalash zudlik bilan Kapernaumdagi falajni davolash va Matto muallifi ushbu rivoyatga kasallikning keyingi qismini qo'shishi mumkin.^[2]

Xizmatkor qul bo'lar edi, ammo qullar Rim oilasining qonuniy qismi edi. Rim yuzboshilariga uylanish taqiqlangani sababli, qul, ehtimol, Centurionning yagona oilasi bo'lgan. Qul kichik voyaga etmagan ofitserning boyligining katta qismi bo'lishi sababli moliyaviy masalalar ham ko'rib chiqilishi mumkin edi.^[3]

Adabiyotlar