Matto 9 - Matthew 9

Matto 9
← 8-bob
10-bob →
Sintez Matto kodeksi 8,28-9,23.JPG
Matto 8: 28-9: 23 da Sinay kodeksi (Milodiy 330-360).
KitobMatto xushxabari
TurkumXushxabar
Xristianlarning Injil qismiYangi Ahd
Xristian qismidagi tartib1
Injili
Matto
Boblar

Matto 9 ning to'qqizinchi bobi Matto xushxabari ichida Yangi Ahd va haqida rivoyatni davom ettiradi Isoning xizmati yilda Galiley U xalqqa xizmat qilib, mo''jizalar yaratib, atrofdagi barcha shahar va qishloqlarni kezib, xushxabarni voizlik qilar va har qanday kasallikni davolagan.[1]

Matn

Asl matn yozilgan Koine Yunon. Ushbu bob ikkiga bo'lingan 25 oyat.

Matn guvohlari

Ushbu bobning matnini o'z ichiga olgan ba'zi dastlabki qo'lyozmalar:

Eski Ahd ma'lumotnomalari

Tuzilishi

Ushbu bobni guruhlash mumkin (parallel matnlarga o'zaro bog'lanishlar bilan Mark va Luqo ):

Sinay kodeksi (AD 330-360), Matto 9: 23-10: 17

Farziylar

Ushbu bob Metyoning dushmanlik haqidagi bayonini rivojlantiradi Farziylar, (mazhablaridan biri Ikkinchi ibodatxona yahudiyligi ), Isoga va uning tomoniga ko'rsatdi shogirdlar. Matto chaqirgandan so'ng, Iso va uning shogirdlari uyda ovqatlanishga taklif qilinmoqdalar (Matto 9:10 - buni ko'pincha Matto uyiga murojaat qilish tushuniladi, chunki Luqo 5:28 bu uy Metyu Levi nomi bilan tanilgan) va "ko'plab soliq yig'uvchilar va gunohkorlar kelib, U va uning shogirdlari bilan birga o'tirishgan". Uchalasida ham farziylar sinoptik xushxabar shogirdlaridan Iso nega soliq yig'uvchilar va gunohkorlar bilan birga ovqatlanayotganini so'rang ("bunday axlat") Yangi hayot tarjimasi )[2] va savol Isoga etkaziladi yoki u buni eshitadi.[3]

12-13 oyatlar

12Iso buni eshitgach, ularga dedi: «Yaxshi odamlar shifokorga emas, balki kasallarga muhtoj. 13Ammo borib, bu nimani anglatishini bilib oling: "Men qurbonlik emas, balki rahm-shafqat istayman". Men solihlarni emas, balki gunohkorlarni tavba qilishga chaqirish uchun kelganman ".[4]

Isoning javobi 12-13 oyatlar uch qismdan iborat:

  • "sog'lom odamlarga shifokor kerak emas - kasal odamlar kerak" degan so'z (Matto 9:12 NLT)
  • "o'tish joyiga murojaat qilish orqali qilingan tanbeh Muqaddas Bitik ular bilan tanishishlari kerak edi: Men qurbonlik emas, balki rahm-shafqat qilaman" (Ho'sheya 6: 6 NKJV)[5]
  • uning topshirig'ining qisqacha mazmuni - "Men solihlarni emas, balki gunohkorlarni [tavba qilishga] chaqirish uchun kelganman".

Sozlar tavba qilish ular "bu erda shubhali hokimiyatga va Mark 2: 17da shubhali hokimiyatga qaraganda ko'proq; ammo Luqo 5:32 da ular shubhasizdir".[6]

Ro'za

14-oyat ikkala shogirdni ham moslashtiradi Suvga cho'mdiruvchi Yuhanno va farziylar muntazam amaliyotda ro'za va buni Iso shogirdlarining ro'za tutmayotgani bilan solishtirmoqda. Matto xushxabarida Yuhanno shogirdlari nima uchun Isoning shogirdlari ro'za tutmasliklari haqida o'zlari va farziylar uchun savol berishadi. Yilda Markning xushxabari, savol aftidan xolis kuzatuvchilar tomonidan berilgan ba'zi talqinlarda - "ba'zi odamlar kelib Isodan so'rashdi ...".[7]

Yairusning qizini tarbiyalash va qon ketayotgan ayolni davolash

Asosiy maqolalar: Yairning qizini tarbiyalash va Iso qonayotgan ayolni davolayapti
Minuskule / Kodeks 828 (12-asr), Matto 9: 26-36

Luqoning Xushxabarida mo''jizalar Gerasadagi jinni chiqarishdan keyin sodir bo'ldi. Galileyga qaytib, Yair, Galileyning homiysi yoki hukmdori ibodatxona, Isodan o'layotgan 12 yoshli qizini sog'aytirishini so'ragan edi (Matto bayonida Yair xavotirida giperbolik iboralar ishlatgan: "Mening qizim hozir ham o'lgan"). Ular Yairning uyiga ketayotganlarida, olomon ichidagi bir kasal ayol chegaraga tegdi (yoki ehtimol) chekka ) Isoning plashidan va uning kasalligidan davolangan. Keyin Yairning qizi vafot etgani haqida xabar berishdi va shu sababli Yayrga «ustoz» Isoni bezovta qilmaslik tavsiya qilindi. Ammo Iso qizning o'lmaganligini, lekin uxlab yotganligini aytib, uyiga davom etdi va uni sog'lig'iga qaytardi. Bu bob, Yair va uning rafiqasi nima bo'lganini hech kimga aytmasligi kerak bo'lgan Isoning buyrug'i bilan tugaydi.

Tsitsit

Metyu (va Luqoning) ma'lumotlariga ko'ra qon ketayotgan ayol qo'lini ushlagan "chekka" yunoncha so'zdan foydalangan holda uning plashining kraspedon u ham paydo bo'ladi Mark 6.[8] Ga ko'ra Katolik entsiklopediyasi Muqaddas Bitikdagi chekkalar, zamonaviy avlodlar bo'lgan farziylar haqidagi maqola Rabbin yahudiyligi, haddan tashqari uzun chekka yoki to'rva kiyish odatiga ega edi (Matto 23: 5), formativga havola hissiyot (tsitzit). Farziylar hokimiyati tufayli odamlar chekkalarni sirli sifat bilan ko'rib chiqdilar.[9]

Isoning rahmdilligi

Bob, Isoning "barcha shahar va qishloqlarda" qilgan xizmatining xulosasi bilan yakunlanadi.[10] U olomonni ko'rgach, ularga rahm-shafqat qildi, olomonni "cho'ponsiz qo'ylar" deb ko'rdi. Ga ko'ra Vestkott-Xort Yunoniston Yangi Ahdida olomon edi Yunoncha: ένmένoy κaὶ ἐrímkένoy, eskylmenoi va erimmenoi, lekin Textus Receptus bu erda birinchi sifat Yunoncha: mkzoy, eklelymenoi. Ga binoan Bengelning Gnomon, "o'qish ἐκλελυmchoi aniq vakolat nuqsoniga ega".[11]

Ingliz tilidagi tarjimalar ushbu ikkita sifatni qanday tarjima qilishida juda farq qiladi:

Versiyamkzoyιrímkένi
ASVqayg'ulitarqoq
ERVxavotirdanochor
ISVbezovtanochor
KJVhushidan ketdichet elga tarqalgan
NETsarosimanochor
NIVbezovtalangannochor
NKJVcharchagantarqoq

"Cho'ponsiz qo'ylar" tasviri aks ettirilgan Muso Xudo ibodat paytida vafotidan keyin uning o'rnini bosadigan rahbar tayinlashi kerak Isroilliklar ' Chiqish sayohat:

Muso Rabbimiz bilan gaplashib shunday dedi: 'Rabbimiz, hamma insoniyat ruhlarining Xudosi, jamoat ustidan bir odam tayinlasin. Ulardan oldin chiqib ketadigan va ularni olib chiqadigan va olib kiradigan odamlarni jamoat ustidan boshqarsin. Egamizning jamoati cho'poni bo'lmagan qo'ylarga o'xshamasligi uchun.[12]

Isoning "har qanday kasallik va kasallikni" davolash xizmati (Yunoncha: πεύωνráp πᾶσaν tνb gκa πᾶσaν mákapaκί) ga bir xil mos keladi hokimiyat u beradi o'n ikki shogird yilda Matto 10: 1 "har qanday kasallik va har qanday kasallikni" davolash uchun.

Shuningdek qarang


Oldingi
Matto 8		 Yangi Ahdning boblari
Matto xushxabari		Muvaffaqiyatli
Matto 10

Adabiyotlar

  1. ^ Hawker, Robert. "Hawkerning kambag'al odamining Matto 9 haqidagi sharhi". Nurni o'rganing. Olingan 2 iyun, 2015.
  2. ^ Yangi hayot tarjimasi
  3. ^ Gillning ko'rgazmasi Metyu 9-da, 2016 yil 29-dekabrda foydalanilgan
  4. ^ Matto 9: 12-13 NKJV
  5. ^ Barns, A., Barnesning eslatmalari Metyu 9-da, 2016 yil 29-dekabrda foydalanilgan
  6. ^ Jeymison-Fusset-Braunning Injil sharhi Metyu 9-da, 2016 yil 29-dekabrda kirilgan
  7. ^ Mark 2:18 in NIV, Quddus Injili, Butun dunyo bo'ylab ingliz tilidagi Yangi Ahd va boshqa tarjimalar
  8. ^ krospedon / kraspedon, qarang Kuchli G2899
  9. ^ Ritsar, Kevin (2009), "Froskalar (Muqaddas Bitikda)", Katolik entsiklopediyasi, olingan 30 dekabr 2011
  10. ^ Matto 9:35
  11. ^ Bengelning Gnomon Metyu 9-da, 2017 yil 1-yanvarga kirilgan
  12. ^ Raqamlar 27: 15-16 NKJV

Tashqi havolalar