Shimoliy friz tili - North Frisian language

Shimoliy friz
Silt: Nuurđfriisk
Fuhr /Amrum: nuurdfresk
Heligoland: Noorfriisk
Vidingxard /Halligen: nordfreesk
Bog'lanish: nordfrasch
Karrxard: nordfräisch
Markaziy Gyoshard: nordfreesch
Ikki tilli yozuvlar nemis-frizcha, Husum politsiya uchastkasi, Germaniya 0892.JPG
Ikki tilli belgi navbati bilan nemis va shimoliy friz tillarida Husum, Germaniya
MahalliyGermaniya
MintaqaShlezvig-Golshteyn
Mahalliy ma'ruzachilar
(10.000 1976 yilda keltirilgan)[1]
Rasmiy holat
Davlat tili in
Tomonidan tartibga solinadiNordfriisk Instituti
Til kodlari
ISO 639-2frr
ISO 639-3frr
Glottolognort2626[2]
Linguasfera52-ACA-e (navlari:
52-ACA-eaa to -eak &
yo'q bo'lib ketgan -eba & -ebb)
NordfriesischeDialekte.png
Shimoliy friz lahjalari
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.
19-asr o'rtalarida Shlezvigning lingvistik xaritasi

Shimoliy friz (nordfriisk) a ozchilik tili ning Germaniya, taxminan 10 000 kishi so'zlashmoqda Shimoliy Friziya.[3] Til katta guruhning bir qismidir G'arbiy german Friz tillari. Til 10 ta dialektni o'z ichiga oladi, ular o'zlari ichki va materik guruhiga bo'linadi.

Shimoliy Friz tili bilan chambarchas bog'liq Saterland friz tili Shimoliy G'arbiy Germaniya va G'arbiy friz bu Gollandiyada gapiriladi. Bularning barchasi, shuningdek, bilan chambarchas bog'liq Ingliz tili shakllantirish Angliya-frizcha guruh.

Shimoliy friz lahjalari fonologik tizimi standart nemis ta'sirida kuchli bo'lib, asta-sekin nemis tiliga moslashadi. Bir qator ona tilida so'zlashuvchilar, ehtimol, hatto 10000 dan kamroq va Shimoliy Friziya materikida foydalanish kamayib borayotganligi sababli, shimoliy friz tili xavf ostida. Bu ozchilik tili sifatida himoyalangan va rasmiy tilga aylangan Nordfrizland tuman va boshqalar Heligoland orol.

Tasnifi

Shimoliy frizning eng yaqin qarindoshlari - bu boshqa ikkita friz tili Saterland frizian shimoliy-g'arbiy Quyi Saksoniya, Germaniya va G'arbiy friz tili shimolda gapiriladi Gollandiya. Uchta kichik guruh birgalikda friz tillari guruhini tashkil qiladi.

Ingliz tili shuningdek, friz tili bilan chambarchas bog'liq. Ikki til umumiy tarzda tasniflanadi Angliya-frizcha orasida guruhlangan guruh Ingvaeyon tillari bilan birga Past nemis. Bilan bog'liq bo'lgan past nemis tili o'sha paytdan boshlab boshqacha rivojlandi Qadimgi Sakson ko'p marta ingvaeon xususiyatlarini yo'qotdi.[4]

Lahjalar

Umumiy nuqtai

Shimoliy friz shevalarini ikkita asosiy dialektal bo'linishga birlashtirish mumkin: materik va insular shevalari. Umuman olganda, ikkala guruhda 10 ta dialekt mavjud.[5] Tilida gapirilgan lahja Halligen materik lahjalaridan biri bo'lsa-da. Odatda, 19-asrda friz tilshunosligi boshlangandan buyon gaplashib kelayotgan quyidagi 10 ta lahjani ajratib ko'rsatamiz:

Shimoliy friz
Shimoliy friz

Materik va insular shevalari bir-biridan aniq farq qiladi, chunki ular turli asrlarda friz muhojirlari tomonidan shakllangan. Ning orollari Silt, Fuhr va Amrum milodiy 800 yillarda mustamlaka qilingan va materik milodiy 1100 yilda frizlar tomonidan joylashtirilgan.

Shuningdek, qo'shni tillarning dialektlarga turli xil ta'sirlari mavjud. Silt, Fyur va Amrumda va shimoliy materikning ba'zi qismida kuchli mavjud Daniya (Janubiy Yutland ) ta'sir qiladi, lekin Heligoland Shimoliy Friziya materikining qolgan qismida esa past Germaniya ta'siri ustunlik qiladi. Bundan tashqari, tarixiy jihatdan dialektlar o'rtasida ozgina almashinuv mavjud edi va deyarli hech kim yo'q edi lingua franca rivojlanishi mumkin edi va Shimoliy Friziyada dialekt etakchi rol o'ynashi mumkin bo'lgan madaniy markaz yo'q edi.

Namunalar

Quyida ko'plab variantlarda keltirilgan jumla quyidagicha o'qiydi: "" Yorqinla, qari oy, porla! ", - deb baqirdi Gavelmann, lekin oy hech qaerda ko'rinmasdi va yulduzlar ham; ular allaqachon uxlab qolishgan edi" (asosida Teodor bo'roni "s Der kleine Häwelmann).[6]

Ichki

S'olring (lahjasi Silt )

"Ljucht, ual Muun, ljucht!" skriilt Häwelmann, man di Muun wiar narigen tö sen en uk di Stiaren ek; ja wiar al altermaal tö Bēr gingen.

Fering -Öömrang (lahjasi Fuhr va Amrum )

"Locht, ual muun, locht!" rep Heewelmaan, man a muun wiar nochhuaren tu sen an a stäären uk ei; jo wiar al altermaal tu baad gingen.

Heligolandik (lahjasi Helgoland )

"Lochte, ool Muun, lochte!" rüp Heäwelman, oawers de Muun naarni tu sin'n en uk de Steern ni kiyadi; dja wear al allemoal tu Baad gingen.
Materik

Shimoliy Goesharde Frizian, Hoorninger Fräisch xilma-xilligi Langenhorn

"Jocht, uule moune, jocht!" biilked Hääwelmoon, ors e moune waas närngs to schüns än da steere ok ai; ja weern al aal beede gingen uchun.

Vidingxard Frisian

"Ljocht, uile moone, ljocht!" ikki tomonlama Hääwelmuon, män e moone näärgen to schüns än uk e steere ai; jä würn al altomoale to beerd gingen.

Halligen Frizyan (garchi u tilda gapirilsa ham Halligen orollar, u lingvistik jihatdan materik lahjalari bilan birlashtirilgan)

"Jaacht, uale möne, jaacht!" bölked Hääwelmoon, man de moöne woas näärngs to siinen än de steere uk ee; jä weern al altomaole to beian giangen.

Bog'lanish (lahjasi Bokingxard )

"Jucht, üulje moune, jucht!" biiljked Hääwelmoon, ouers e moune wus nargne tu schüns än e stääre uk ai; ja wjarn åltumååle tu beed lim.

Lahjalar orasidagi farqlarga qaramay, Fering va Öömrang bir-biriga juda o'xshashligini unutmang; ushbu misolda deyarli bir xil.

Quyidagi jadval turli lahjalar orasidagi o'xshashlik va farqlarni yanada ko'proq namoyish etadi.[7]

DialektOtaOnaOpaBirodar
S'olringFaađerMooterSesterBröder
Feringaatjmamsasterjinoyatchi
Öömrangshafqatsiz
Hallig Frisyanbaabemamsosterbröör
HalunderIchakMemSösterBruur
Vidingxarder Friziantäätemamshayton
Karrharde Frizianmamjasurroq
Bokingharde Friziantaetjemamqalbaki
Markaziy Goesharde Frizianyedimamshayton
Janubiy Goesharder Frizianfåår, fåðerbröder
Nordergoesharder Frizianyaxshisosterbrår

Yo'qolib ketgan lahjalar

The Eiderstedt Frizian ustida Eiderstedt 17-18 asrlarda yarim orol past nemis foydasiga qoldirilgan. Shimoldan farqli o'laroq yuzlab, Eiderstedt iqtisodiy jihatdan kuchli va boy edi va Shlezvig-Golshteynning janubiy, past nemis qismlariga yo'naltirilgan edi. Bundan tashqari, XVI asrda kuchli Gollandiyalik immigratsiya bo'lgan.[8]

Shunga o'xshash vaziyatni orolda topish kerak edi Strand davomida yo'q qilingan Burchardi toshqini. Strandning sharqiy qismi, qolgan qismi zamonaviy Nordstrand, diklarni o'z-o'zidan tiklashga muvaffaq bo'lmadi. Shu sababli, ko'pgina friz tilida so'zlashadigan odamlar o'z vatanlarini Strandda tark etishgan yoki aks holda o'zlarining ota-ona tillarini asosan golland tilida so'zlashadigan muhojirlarga qarshi himoya qila olishmagan. Yoqilgan Pellworm, Strandning g'arbiy qismida, to'g'onlarni ta'mirlash tezda tugatildi va shuning uchun friz tili hali 18-asrda gaplashdi, chunki u aholi tarkibidagi o'zgarishlar tufayli yo'q bo'lib ketdi. Eski Strand Frizian Taxminan Halligen Frizyanga eng yaqin bo'lgan.

Xuddi shu tarzda Halligen Frizian bilan yaqinda ilgari tilga olinadigan Vyk Frisyan bo'lgan Wyk auf Föhr shahar butunlay past nemis tiliga o'tguncha. Vyk shevasi Halligen va Strand orolidan kelgan muhojirlar lahjalaridan rivojlangan deb o'ylashadi.

Yaqinda vafot etgan dialekt Janubiy Goesharde Frizian bo'lib, u 1980-yillarning boshlarida so'nggi ma'ruzachisi vafot etishi bilan yo'q bo'lib ketdi. Boshqa materik lahjalari ham yo'q bo'lib ketishga yuz tutmoqda.

Germaniya-Daniya chegarasining shimolida Shimoliy Frisian faqat chegarada joylashgan ba'zi botqoq xo'jaliklarida gaplashar edi.[9]

O'zini belgilash

Ko'p sonli lahjalar tufayli Shimoliy Friz tili uchun asl ona nomi yo'q. Masalan, Vidingxard va Halligen frizlari o'z tillarini chaqirishadi freesk, Bokingxardda shunday deyiladi fraschGoesharde-da ham xuddi shunday fraych yoki erkin. Ushbu nomlarning barchasi "friz" tiliga tarjima qilingan bo'lsa-da, ingliz tilidagi dialektlarning mahalliy nomlari ma'lum orollarga ishora qiladi Fering, Öömrang, S'olring yoki Halunder. Masalan, "Friz" degani edi "fresk" Föhr lahjasida.

Shimoliy frizlar oxir-oqibat dialektal nomi bilan kelishib oldilar "friisk" bu G'arbiy Frisiyaning asl ismiga mos keladi "frisk". Ushbu belgi bugungi kunda asosan Shimoliy Friz kollektiviga murojaat qilinganida yoki Nordfriisk Institutut, Friisk Foriining yoki Friisk Gesäts kabi rasmiy muassasalar nomlarida qo'llaniladi. Interfrislar Kengashining shimoliy bo'limi, "Frasche Rädj" nomini mors lahjasida saqlab qoldi.

Fonologiya

Undoshlar

LabialAlveolyarPost-
alveolyar		DorsalYaltiroq
tekisdo'stim
To'xtaovozsizpttʲk
ovozlibddʲɡ
Fricativeovozsizfsʃxh
ovozlivz
Burunmnnʲŋ
Trillr
Taxminanllʲj
  • Föhr (Weesdring) lahjasi stomatologik /t̪, d̪, s̪, z̪, n̪, l̪/ alveolyar bilan /t, d, s, z, n, l/.
  • /z/ sibilant bo'lmagan ovoz bilan almashtiriladi /ð/ Silt shevasida.

Unlilar

OldMarkaziyOrqaga
o'rab olinmaganyumaloq
qisqauzoqqisqauzoqqisqauzoq
Yopingmeniːyːuː
Yaqindaɪʏʊ
Yaqin-o'rtadaeeːøːəoː
O'rtasi ochiqɛɛːœœːɔɔː
Ochiqaːaɒː
Diftonlar
OldOrqaga
Yopingiaua, ui
O'rtaøiou
ɛiœiɔi, ɔˑi
Ochiqai, aˑiau, ɒːi
  • Bittadan tovush /uay/ faqat Fyur lahjasida uchraydi.
  • /ia/ va /ua/ Bokinghard (materik) shevasida uchramaydi.
  • /øi/ va /ɒːi/ faqat Fyur lahjasida uchraydi.
  • /aˑi/, /œi/, /ɔˑi/, va /ou/ faqat Bokinghard shevasida uchraydi.[10]

Shimoliy friz lahjalari orasidagi kuchli farqlarga qaramay, fonologiyaning ba'zi bir xususiyatlari hali ham ozroq yoki hamma shevalarga xosdir. Ularning orasida dan pastga tushirish [ɪ ] ga [a ], asosan markaziy lahjalarda to'liq, lekin faqat bosqichda [ɛ ] yoki [eː ] atrofda. Masalan, "baliq" so'zi Mooring-ga tarjima qilingan fasch va Fering-Öömrang fask lekin Sölring fesk (qarang: past nemischa: Fisch / Fisk, Daniya: fisk, Nemischa: Baliq, Golland: vis).

Ning taqsimlanishi lenition ovozsiz plosivlar p, t va k o'xshashdir, chunki ular ovozli plosivlarga aylangan va qisman hatto rivojlangan fricatives markaziy lahjalarda. Buni buni ko'rsatib berish mumkin fe'l "bilish": bog'lash to'xtatish, Fering-Öömrang uylandi, Sölring weet, Halunder ho'l (qarang: G'arbiy Friz tili) aqlli, Past nemis namlash, Nemis wissen).

Shimoliy friz lahjalari zamonaviyidan farq qiladi Standart nemis ning yanada xilma-xil tizimi tomonidan diftonglar va undoshlar. Barcha shevalarda qo'shimcha qator mavjud palatizatsiya, bu nemis tili uchun odatiy emas. So'nggi paytgacha tishli undoshlarning qo'shimcha soni fonematik jihatdan alveolyar o'xshashlari bilan qarama-qarshi bo'lgan Föhr shevasi. Umuman olganda shuni ta'kidlash mumkinki, izolyatsion lahjalarda nisbatan murakkab undoshlar tizimi mavjud, ammo materik lahjalarida unlilar ko'proq xilma-xil.

So'nggi paytlarda shimoliy friz lahjalari fonologik tizimiga standart nemis ta'sir ko'rsatdi va asta-sekin o'z tizimiga moslashmoqda.[10][belgilang ]

Hozirgi holat

Rasmiy ravishda shimoliy friz tilida so'zlashuvchilar soni 8000 dan 10000 gacha[3] ammo tilshunoslar sezilarli darajada pastroq raqamlarni taklif qilishadi. 2007 yilda, Arhammar Shimoliy Friziya hududida jami 5000 ta karnayni va 1500-2000 karnayni to'g'ri deb hisoblagan.[5] To'liq so'rovnomalar mavjud emas.

Shimoliy friz tili - yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan til, chunki aksariyat joylarda bolalar endi uni o'rganmaydilar. YuNESKOda Xavfli dunyo atlaslari, Shimoliy Frisian "jiddiy xavf ostida" deb tasniflanadi.[11] Istisnolar - orollardagi bir nechta qishloqlar Fuhr va Amrum va Risum-Lindxolm maydon. Ayniqsa Föhrning g'arbiy qismida tillar hamjamiyati hali ham nisbatan keng tarqalgan.[5] Faqat Fyhr va Amrumda ma'ruzachilar soni 3500 atrofida deb taxmin qilinadi. Boshqa shevalar, aslida, Karrharde Frizyan, Markaziy Geshard va Halligen Frizyan singari jiddiy xavf ostida.

Amrumdagi boshlang'ich va grammatika deb nomlangan Öömrang Skuul va boshqa mavzular qatorida mahalliy lahjani o'rgatishga qaratilgan. Fering, shuningdek, Fur va The maktablarida o'qitiladi Risum Skole / Risem Shölj yilda Risum-Lindxolm materikda birlashgan Daniya-Shimoliy Friz boshlang'ich maktabi joylashgan.

Shimoliy friz tilidagi barcha ma'ruzachilar kamida ikki tilli (shimoliy friz va Standart nemis ). Ko'pchilik uch tilli (shimoliy friz, standart nemis va Past nemis ) va, ayniqsa, Daniya chegarasida to'rt tillilik keng tarqalgan edi (shimoliy friz, standart nemis, past nemis va Janubiy Yutland ).

Shlezvig-Golshteynda Shimoliy Frisian tomonidan himoyalangan Mintaqaviy yoki ozchilik tillar uchun Evropa Xartiyasi ozchilik tili sifatida. 2004 yil 24 dekabrda Shlezvig-Golshteynda Shimoliy Friz tilini rasmiy foydalanish uchun tan olgan davlat qonuni kuchga kirdi. Nordfrizland tuman va boshqalar Heligoland.[12]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

Umumiy ma'lumotnomalar
  • Walker, Alastair G.H.; Ommo Uilts (2001). "Die nordfriesischen Mundarten". Horst X. Munske (tahrir). Handbuch des Friesischen - Frizshunoslik bo'yicha qo'llanma (nemis va ingliz tillarida). Tubingen: Nimeyer. ISBN  3-484-73048-X.
Iqtiboslar
  1. ^ Shimoliy friz da Etnolog (18-nashr, 2015)
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Shimoliy friz". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  3. ^ a b "Shlervig-Golshteyndagi Minderheyten - Frizen" (nemis tilida). Shlezvig-Golshteyn hukumati. Olingan 4 aprel 2017.
  4. ^ Nilsen, Xans Fred (2001). "Friz tili va qadimgi german tillarining guruhlanishi". Horst X. Munske (tahrir). Handbuch des Friesischen - Frizshunoslik bo'yicha qo'llanma (nemis va ingliz tillarida). Tubingen: Nimeyer. ISBN  3-484-73048-X.
  5. ^ a b v Hrhammar, Nils (2007). Munske, Xorst H. (tahrir). "Das Nordfriesische, eine bedrohte Minderheitensprache in zehn Dialekten: eine Bestandsaufnahme" (PDF). Sterben Dialekte aus? Vorträge am Interdisziplinären Zentrum für Dialektforschung an der Fridrix-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (nemis tilida). Erlangen-Nürnberg universiteti.
  6. ^ "Die Nordfriesen und ihre Sprache" (nemis tilida). Nordfriisk Instituti. Olingan 5 dekabr 2011. Mintaqaviy lahjalarga kirish uchun xaritani bosing.
  7. ^ Walker va Wiltsdan keyin, p. 286
  8. ^ Shtensen, Tomas (2010). "Holländer". Shlezvig-Golshteyndagi Geskixte (nemis tilida). Gesellschaft für Schleswig-Holsteinische Geschichte. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 18-yanvarda.
  9. ^ Knottnerus, Otto S. (2008). "De Fereezen - The Benen Siewertsen haqida mislukt pamflet". De Vrije Fri (golland tilida). Lyuwarden: Fryske Adademy. ISBN  978-90-6171-0165. risolaga javoban Siewertsen, Benni (2004). Friserne - vore glemte forfædre (Daniya tilida). Lyngby: Slot forlag. ISBN  978-87-90476-08-3.
  10. ^ a b Uoker va Uilts
  11. ^ Mozli, Kristofer, tahrir. (2010). "Shimoliy friz". Xavfli dunyo atlaslari (3-nashr). Parij: YuNESKO Nashriyot.
  12. ^ "Gesetz zur Förderung des Friesischen im öffentlichen Raum". Vikipediya (nemis tilida).

Tashqi havolalar