Burnham operatsiyasi - Operation Burnham

Ushbu maqola Afg'onistondagi operatsiya haqida. Vetnamdagi operatsiya uchun qarang Vetnam urushidagi ittifoqdosh harbiy harakatlar ro'yxati (1969).

Burnham operatsiyasi
Qismi Afg'onistondagi urush
Sana2010 yil 21-22 oktyabr
Manzil
Tirgiran vodiysi, Afg'oniston
NatijaTolibon nishonlarini qo'lga kiritmaslik
Urushayotganlar
 Yangi Zelandiya
 Afg'oniston
 Qo'shma Shtatlar		 Tolibon isyonchilari
Kuch
Yangi Zelandiya 60-70 NZSAS
Afg'oniston Afg'oniston inqiroziga qarshi kurash bo'limi
Qo'shma Shtatlar 3 yoki undan ortiq vertolyotlar		Noma'lum
Yo'qotishlar va yo'qotishlar
1 NZSAS jarohat oldiNoma'lum

Burnham operatsiyasi tomonidan amalga oshirilgan qo'shma harbiy operatsiya edi Yangi Zelandiya maxsus havo xizmati va Afg'oniston inqiroziga qarshi kurash bo'limi elementlari va Xalqaro xavfsizlikka yordam berish kuchlari yilda Afg'oniston 2010 yil 21-22 oktyabr kunlari Tirgiran vodiysida. Burnxem operatsiyasi jurnalistlarning tergov mavzusiga aylandi Nikki Xeyger va Jon Stivenson kitobi Hit & Run: Afg'onistondagi Yangi Zelandiya SAS va sharaf ma'nosiYangi Zelandiya kuchlari Naik va Xak Xudday Dad qishloqlarida tinch aholiga qarshi harbiy jinoyatlar sodir etgan deb da'vo qilmoqda.[1][2][3]

Garchi Yangi Zelandiya mudofaa kuchlari Dastlab operatsiya o'sha qishloqlarda sodir bo'lganligini rad etgan, keyinchalik ular NZSAS kuchlari kitobda aytib o'tilgan qishloqlardan biriga kirib kelganligini tasdiqlashgan.[4][5][6] Ommaviy axborot vositalari va jamoatchilikning qiziqishi rasmiy so'rovni chaqirishga olib keldi va o'sha paytda rad etildi Bosh Vazir Bill Ingliz tili.[7][8] 2018 yil aprel oyida, Bosh prokuror Devid Parker ning Leyboristlar rahbarligidagi koalitsion hukumat hukumat Burnham operatsiyasi va undagi ayblovlar bo'yicha surishtiruv o'tkazishini e'lon qildi Hit & Run.[1][9] 2018 yil dekabrda Yangi Zelandiya hukumati ular surishtiruv o'tkazishini, ammo yopiq eshiklar ortida o'tkazilishini tasdiqladi.[10][11]

Fon

Afg'onistondagi Yangi Zelandiya harbiy ishtiroki

Davomida Afg'onistondagi urush elementlari Yangi Zelandiya mudofaa kuchlari joylashtirilgan Afg'oniston "s Bamyan viloyati 2003 yil sentyabr oyida Yangi Zelandiya tarkibida Viloyat qayta qurish jamoasi 2012 yilgacha u erda qoldi. Yangi Zelandiya PRT viloyat bo'ylab muntazam ravishda harbiy patrul xizmatini ko'rsatdi, viloyat hokimiga maslahat berdi va qo'llab-quvvatladi hamda rivojlanish loyihalarida ishtirok etdi.[12][13] Bundan tashqari, elita Yangi Zelandiya maxsus havo xizmati (NZSAS) tadbir davomida ko'rdi Qo'shma Shtatlar -LED Afg'onistonga bostirib kirish 2001 yil dekabrdan 2005 yil noyabrgacha.[14]

Tergovchi jurnalistlarning fikriga ko'ra Nikki Xeyger va Jon Stivenson, Yangi Zelandiya viloyatini qayta qurish jamoasi dushman bo'lgan guruhlar va elementlar haqida razvedka ma'lumotlarini to'plashdi Xalqaro xavfsizlikka yordam berish kuchlari shu jumladan Toliblar qo'zg'olon. Bamyan viloyati 2000-yillarning boshlarida nisbatan tinch bo'lganida, Yangi Zelandiya kuchlari 2008 yildan boshlab ko'plab hujumlarga duch kelishdi, jumladan: yo'l bo'yidagi bombalar 2008 yil mart va noyabr oylarida va 2009 yil iyun oyida qurol va raketa bombalari ishtirokidagi pistirma.[15] 2009 yil sentyabrdan 2012 yil 31 martgacha NZSAS Kobul mintaqasida qo'zg'olonchilarga qarshi operatsiyalar doirasida joylashtirildi. Afg'oniston Ichki ishlar vazirligi Inqirozga qarshi kurash bo'limi (Ishchi guruh 24).[16][17][18][19] Ikkinchi safarbarlik paytida NZSAS kuchlari Kobulning sharqiy chekkasidagi harbiy baza - Camp Warehouse-dan ish olib borishdi.[20]

2010 yil 3 avgustda leytenant Tim O'Donnel Bamyan viloyatini qayta qurish guruhi uning bo'limi Karimak qishlog'idan o'tayotganda yo'l bo'yidagi bomba bilan o'ldirilgan.[21] Avvalgi ikki yil ichida shunga o'xshash xurujlar bo'lgan bo'lsa-da, bu Afg'oniston urushida birinchi Yangi Zelandiya jangovar o'limiga olib keldi. Xager va Stivensonning so'zlariga ko'ra, O'Donnellning o'limi Afg'onistonda joylashgan Yangi Zelandiya harbiy xizmatchilari orasida qayg'u, g'azab va qasos olish istagi paydo bo'ldi. Natijada, Yangi Zelandiya kuchlari O'Donnelning o'ldirilishi ortida jinoyatchilarni qidirishga qaror qilishdi.[22]

Operatsion rejalashtirish

Xager va Stivensonning so'zlariga ko'ra, Yangi Zelandiya mudofaa kuchlari va Yangi Zelandiya xavfsizlik razvedkasi xizmati (NZSIS) razvedka xodimlari aralashmasidan foydalanganlar mahalliy afg'on xabarchilari va Bamyandagi Kivi bazasidagi elektron tinglash stantsiyasi gumon qilinayotgan to'qqiz kishining ro'yxati bo'yicha ma'lumot to'plash uchun "Mujohidlar "jangchilar: Maulavi Naimatulloh, Qori Miraj, Abdulla Kalta, Qori Muso, Maulaviy Alavuddin, Maulaviy Anvar, Abdul G'afar, Islmuddin va Qori Latif. Isyonchilarning uchtasi - Maulavi Naymatulloh, Abdulla Kalta va Maulavi Anvar - Naik qishlog'idan chiqqan. To'rtinchi isyonchi Abdul G'afar Tirgiran vodiysidagi Xak Xuday Dad qishlog'idan kelib chiqqan edi. NZSAS zobitlari ushbu afg'on jangarilarini qo'shilishi uchun AQSh harbiy ma'murlarini lobbilar. Qo'shma ustuvor effektlar ro'yxati, Afg'onistonda joylashgan koalitsiya xodimlari uchun qo'lga olish yoki o'ldirish ro'yxati.[23]

Burnham operatsiyasini rejalashtirish 2010 yil avgust oyining birinchi haftalarida bo'lib o'tdi. NZSASning afg'onistonlik sheriklari, inqirozga qarshi kurash bo'limi, operatsiya to'g'risida qisqacha ma'lumot olishdi, ammo yo'nalishlar haqida ma'lumot berilmadi. Xager va NZDF rahbari Stivensonning so'zlariga ko'ra General-leytenant Jerri Matepara va Mudofaa vaziri Ueyn xaritasi o'sha davrda NZSAS bazaviy lagerlar omboriga tashrif buyurgan va Burnham operatsiyasiga tayyorgarlikning so'nggi bosqichida qatnashgan. Mapp va Mateparae ham ma'lumot berishdi Bosh Vazir Jon Key telefon orqali rejalashtirilgan operatsiya haqida. Mualliflarning ta'kidlashicha, Bosh vazir Burnham operatsiyasini davom ettirishga ruxsat bergan. General-leytenant Mateparae va NZSASning katta ofitserlari Burnham operatsiyasining jonli videosini ham tomosha qilishdi.[24] Bundan tashqari, NZSAS Burnham operatsiyasidan oldin Tirgiran vodiysi ustidan kuzatuv parvozini amalga oshirish uchun AQSh kuzatuv samolyotini qidirib topdi. Shuningdek, ular AQSh uchun kelishuvlarni amalga oshirdilar Apache vertolyotlari reydlar paytida havodan yordam berish.[25]

Xager va Stivensonning so'zlariga ko'ra, "Burnxem" operatsiyasi Afg'onistondagi ko'plab maxsus kuchlarning operatsiyalari uchun ishlatilgan loyihani ta'qib qilgan. Hujum maqsadli manzilni qo'shinlar bilan, shu jumladan, baland tomosha qiluvchilar va snayperlar bilan o'rab olishni o'z ichiga oladi, so'ngra hujum guruhlarini maqsadlarga erishish yoki o'ldirish uchun binolarga bostirib kirish uchun yuboradi. Qochmoqchi bo'lgan har qanday odamni atrofdagi snayperlar yoki Apache vertolyot qurollari olib ketishadi. Burnham operatsiyasining maqsadi uchta isyonchi: Maulavi Naymatulla va Naykdan Abdulla Kalta; va Xak Xudoy Daddan Abdul G'afar. Mualliflar reyd nomi bilan atalgan deb taxmin qilishdi Burnham lageri yaqin Christchurch leytenant O'Donnelll joylashgan edi.[26]

Reyd

Xeyger va Stivensonning versiyasi

Xeyger va Stivensonning Burnham operatsiyasi voqealari versiyasi ularning 2017 yilgi kitobining uchinchi bobida keltirilgan Hit & Run. 2010 yil 21 avgust kuni kechqurun 60-70 NZSAS va Afg'oniston CRU qo'shinlari AQShning ikkitasida sayohat qildilar Chinook vertolyotlari Lager omboridan Bamyan viloyatidagi Kivi bazasiga. Yarim tundan keyin ikkita vertolyot Tirgiran vodiysiga uchib ketishdi; biri Naikka, ikkinchisi Xak Xuday Dadga qarab. Bundan tashqari, uchinchi AQSh Blackhawk vertolyoti, NZSAS qo'shinlarini ko'tarib, Tirgiran vodiysiga ilg'or qo'riqchi sifatida etib keldi. Sobiq NZSAS va CRU xodimlarining Xeyger va Stivensonlarning intervyulariga ko'ra, Burnham operatsiyasida qatnashganlarning aksariyati NZSAS xodimlari bo'lib, ular zaxira qilish uchun va afg'onistonlik xodimlarni operatsiyaga "afg'on yuzi" bilan ta'minlashi kerak edi. reyd Afg'oniston va koalitsiyaning birgalikdagi operatsiyasi bo'lganligini rasman da'vo qilish.[27]

22 avgust kuni soat 12:30 atrofida Blackhawk vertolyoti o'zlarining kuzatuv punktlariga ko'chib o'tgan Xak Xuday Dad va Nayk qishloqlari yaqinida bir nechta NZSAS snayper jamoalarini qo'nishdi. Tungi soat 1 ga yaqin Chinook vertolyoti Xak Xuday Danga etib keldi va hujum kuchini qo'ndirdi. Xabarlarga ko'ra NZSAS va CRU qo'shinlari qo'zg'olonchilar deb taxmin qilingan shaxslar bilan o't o'chirgan. Ko'p o'tmay, Apache qurollari qishloq binolarini bombardimon qildi. Xager va Stivensonning so'zlariga ko'ra, NZSAS va CRU komandolari hujumni to'xtatishga urinishmagan. Shuningdek, ular uylarda tintuv o'tkazmadilar yoki biron bir yordamga muhtojligini tekshirmadilar. Buning o'rniga ular radio orqali keyingi maqsad Naykka sayohat qilish uchun buyurtma oldilar.[28]

Tungi soat 1dan ko'p o'tmay, ikkinchi Chinook Naik qishlog'ining chetiga kelib tushdi. NZSAS va CRU qo'shinlari qishloqdagi turli maqsadlarga jo'natilgan besh dan o'n kishigacha bo'lgan hujum guruhlariga bo'lingan. Abdulla Kalta va Maulavi Naymatullohning uylariga tayinlangan hujum guruhlari maqsadlari qochib ketganligini aniqladilar. NZSAS qo'mondonligi maqsadlarni qo'lga kirita olmadi yoki yo'q qila olmadi, aksincha isyonchilar uylarini va o'g'li Tolibon safiga qo'shilishidan norozi bo'lgan Naymatullohning otasining uyini vayron qildi. NZSAS qo'shinlari qishloqda qolgan uylarda faqat tinch aholini, shu jumladan keksalar, ayollar va bolalarni topdilar. NZSAS kuchlari ba'zi o'q-dorilarni, shu jumladan o'q va raketa granatalarini ham olib qo'yishdi va keyinchalik ular joylashgan binoni yo'q qilishdi.[29] Xager va Stivensonning so'zlariga ko'ra, qo'zg'olonchilar qadimgi mujohiddinlik amaliyotidan keyin baland yaylovlarga chekinishgan. Sovet-afg'on urushi Sovet kuchlariga qarshi hujumlardan so'ng tog'larga chekinish.[30]

Quruqlik hujumidan so'ng AQShning Apache vertolyotlari Naik qishlog'ini ishg'ol qildi. Xeyger va Stivenson NZSAS qo'shinlari vertolyotlarni qishloqda isyonchilar yo'qligini bilgan holda chaqirgan deb ta'kidladilar va komandonlar O'Donnellning o'limi uchun qasos olish istagi bilan kelib chiqqan deb taxmin qilishmoqda. Xabar qilinishicha, NZSAS qo'mondonligidan biri Apache raketasi bilan urilgan devor uning ustiga qulashi oqibatida jiddiy jarohat olgan. Yarador NZSAS komandosi o'rtoqlari tomonidan Blackhawk vertolyotida evakuatsiya qilindi. Naik qishlog'idan qochgan ikki erkak ham Apache vertolyoti tomonidan urib tushirildi. Xager va Stivensonning so'zlariga ko'ra, Afg'oniston CRU qo'mondonlari Xak Xuday Dandan yaralangan tinch aholiga duch kelib, tibbiy yordam ko'rsatgan. Biroq, NZSAS qo'shinlari tinch aholiga tibbiy yordam ko'rsatishga urinishmadi. NZSAS va CRU qo'shinlari tungi soat birdan taxminan ikki soat o'tgach, vertolyotlarida evakuatsiya qilishdi va Kobuldagi Lager omboriga qaytib kelishdi.[31]

NZDF versiyasi

Rasmiy Axborot to'g'risidagi qonunning keyingi so'rovlariga javoban Yangi Zelandiya Herald gazetasi va boshqa ommaviy axborot vositalarida Yangi Zelandiya Mudofaa kuchlari NZDFning "Burnham" operatsiyasi voqealari to'g'risida rasmiy bayonotini aks ettiruvchi ma'lumot to'plamini 2018 yil 14 martda tarqatdi. NZDF "Burnham" operatsiyasi Naik va Xak Xuday Dad o'rniga Tirgiran qishlog'ida sodir bo'lganligini da'vo qildi. Xager va Stivenson tomonidan da'vo qilingan. 2010 yil 22 avgust kuni 0030 da NZSAS va Afg'onistondagi inqirozga qarshi kurash bo'limi xodimlari bo'lgan ikkita vertolyot Tirgiran qishlog'ining chekkasiga koalitsiya samolyotlari tomonidan yopiq olov ostida qo'ndi.[2]

NZDF hisobotiga ko'ra, Koalitsiya samolyotlari tez orada koalitsiya vertolyotlari va quruqlikdagi kuchlari uchun xavfli deb topilgan Tirgiran qishlog'ida va balandlikda joylashgan bir nechta qurolli isyonchilarni aniqladilar. 0054 da nishonlar jangovar harakatlarning bevosita ishtirokchilari ekanligi aniqlandi va koalitsiya samolyotlariga isyonchilarni jalb qilish uchun ruxsat berildi. Ushbu kelishuvlar qo'nish zonasining janubi-g'arbiy qismida sodir bo'lgan. NZDF hisobotida ta'kidlanishicha, Koalitsiya samolyotining uchirilishi o'z maqsadlarini adashib, ikkita binoga urilgan. Hisobotda aytilishicha, ushbu turlarning ikki binoga urilishi natijasida tinch aholi orasida qurbonlar bo'lishi mumkin.[2]

NZDF hisobotida ta'kidlanishicha, koalitsiya kuchlari tarjimon orqali qishloq aholisiga ularning borligi va umumiy niyatlari to'g'risida xabar berish orqali "qo'ng'iroq" qilgan. Hisobotda koalitsiya kuchlari Tirgiran qishlog'idagi turar-joy binosiga kirganligi ham tan olingan. Oxir-oqibat NZDF "NZDF qo'shinlari hech qachon kitobda ko'rsatilgan ikkita qishloqda ishlamagan" deb da'vo qilgandan 352 kun o'tgach rozi bo'ldi.[32][33] Garchi koalitsiya kuchlari "qo'lga olish uchun mo'ljallangan" qo'zg'olonchini qo'lga ololmagan bo'lsalar-da, ular muhim qurol-yarog 'to'plamini, shu jumladan bitta raketa qo'zg'atuvchini, bipod, beshta raketa qo'zg'atuvchi granata raketasi motori, bir nechta o'q-dorilar va jurnallar, charm to'pponcha g'ilofi va AK-47 avtomat. NZDF hisobotida, shuningdek, NZSAS kuchlari isyonchi deb topilgan shaxsni otib tashlaganligi da'vo qilingan.[2]

NZDF hisobotida Xeyger va Stivensonning NZDF kuchlari Tirgiran qishlog'idagi uyni vayron qilgani, uylarni yoki shaxsiy narsalarini ataylab yoqib yuborgani va koalitsiya samolyotlarini uylarni ataylab yo'q qilishga chaqirgani haqidagi da'volari ham rad etildi. Koalitsiya kuchlari chiqib ketganda, afg'on tarjimoni baland ovoz bilan qishloqqa murojaat qilgan. ISAF to'g'risidagi axborot risolasi ham tarqatildi va quruqlikdagi kuchlar 0345 yilgacha havoga chiqarib yuborildi. NZDF hisobotiga ko'ra, isyonchilarning qurollari va o'q-dorilarini yo'q qilish natijasida chiqindilar tomga tushib, juda yonuvchan tomni o'rnatganida bitta uy yonib ketgan. material yonadi. NZDF hisobotida, ikkinchi uy qarovsiz pishirilgan yong'in tufayli vayron qilingan deb da'vo qilmoqda.[2]

NZDF hisobotida bitta NZSAS askarining binoga kirish paytida uning ustiga devor va tomning bir qismi qulashi oqibatida jarohat olgani tan olingan. Biroq, Xager va Stivensonning jarohati koalitsiya samolyotlarining otishidan qasddan zarar ko'rgandan keyin uy devorining qulashi oqibatida kelib chiqqan degan da'voga qarshi chiqdi. Taxminan 0245 da NZSAS qurbonlari vertolyot bilan Tirgiran qishlog'idan evakuatsiya qilindi. NZDF hisobotida NZSAS xodimlarining operatsiya davomida tinch aholining qurbon bo'lishidan bexabar ekanligi ta'kidlangan bo'lsa-da, ISAF va Afg'oniston hukumatining birgalikdagi tergovi tinch aholining qurbon bo'lishini qurol ko'rish qobiliyatsizligi bilan bog'lab qo'yganligi, natijada turlar o'z nishonlarini o'tkazib yuborishlariga va ikkitasiga zarba berishga sabab bo'lganligi ta'kidlangan. binolar.[2]

Zarar ko'rgan narsalar

NZSAS boshchiligidagi zarba berish guruhi faqat bitta talafot ko'rdi, qachonki "Mo" laqabli komando qulab tushgan devordan yiqilib tushgan qoldiqlardan yaralangan edi. Xabarlarga ko'ra, u evakuatsiya qilingan Amerika Qo'shma Shtatlari havo kuchlari harbiy kasalxona Ramshteyn aviabazasi yilda Germaniya va keyinchalik medal bilan taqdirlandi.[34]

Hager va Stivenson keltirgan Mahalliy boshqaruvning mustaqil direktsiyasining hujjatiga ko'ra, 2010 yil 22 avgustda "Burnxem" operatsiyasi paytida olti afg'onistonlik qishloq aholisi o'ldirilgan; Naik qishlog'i chekkasida o'ldirilgan marhumlarning ikkitasi bilan. Halok bo'lganlar orasida Xadicha va Abdul Xoliqning qizi Fotima ismli uch yashar qiz ham bor edi, ular vertolyot otishidan parchalar bilan o'ldirilgan. Bundan tashqari, Xak Xuday Dad qishlog'ida o'n beshta qishloq aholisi yoki parcha-parcha, yoki o'q bilan yaralangan.[35]

Burnham operatsiyasi davomida jami o'n ikki uy vayron qilingan; oltitasi Khud Xuday Dadda, qolgan oltitasi Naik qishlog'ida.[36]

Halok bo'lganlar

Olti nafar afg'on fuqarosi o'ldirilgan:

IsmYoshiQishloqKasbIzohlar
Abdul Qayom[37]Noma'lumXak Xuday ota[37]Fermer[38]Orasida xotini va to'rt farzandi[38]
Abdul Faqir[37]27 yoshda[38]Xak Xuday ota[37]Fermer[38]Shrapnel tomonidan o'ldirilgan[39]
Fotima[37]3 yosh[38]Xak Xuday ota[37]Yo'qShrapnel tomonidan o'ldirilgan[38]
Muhammad Iqbol[37]55 yoshda[40]Naik[40]Fermer[40]Apache qurollaridan o'q bilan o'ldirilgan; Maulaviy Naymatullohning otasi
Abdul Qayom[37]Yoshlar yoki yigirmanchi yillarning boshlari[40]Naik[37]Fermer[40]O'q yaralari; Muhammad Iqbolning o'g'li[41]
Islomuddin[37]Noma'lumXak Xuday ota[37]Maktab o'qituvchisi[42]O'q yaralari[42]

Yaralangan

O'n besh yarador afg'on fuqarolari:

IsmYoshiQishloqKasbIzohlar
Bibi Xadicha[37]Noma'lumXak Xuday ota[37]Ona[38]Vertolyot parchalari bilan yaralangan[38]
Abdulloh[37]7 yoshda[38]Xak Xuday ota[37]Yo'qAbdul va Xadicha Xoliqning o'g'li[38]
Bibi Hanifa[37]4 yoshda[38]Xak Xuday ota[37]Yo'qAbdul va Xadicha Xadichaning qizi[38]
Bibi Zuhra[37]28 yoshda[38]Xak Xuday ota[37]Noma'lumAbdulqodusning rafiqasi[38]
Bibi Aziza[37]Noma'lumXak Xuday ota[37]Yo'qAbdulqadusning qizi[38]
Naimatulloh[37]10 yoshda[38]Xak Xuday ota[37]Yo'qAbdulla Qadusning o'g'li; shrapnel tomonidan urilgan[38]
Bibi Amir Begum[37]Noma'lumXak Xuday ota[37]Yo'qAbdul Razoqning rafiqasi; Apache yong'iniga uchragan[39]
Bibi Hafiza[37]14 yoshda[39]Xak Xuday ota[37]Yo'qAbdul Razoqning qizi; Apache yong'iniga uchragan[39]
Bibi Fotima[37]Noma'lumXak Xuday ota[37]Yo'qAbdul Razoqning qizi; Apache yong'iniga duch keldi[39]
Bibi Fotima[37]Noma'lumXak Xuday ota[37]Yo'qAbdul Xadusning qizi[38]
Said Ahmad[37]Noma'lumXak Xuday ota[37]Noma'lumSaid Muhammadning o'g'li[37]
Nur Ahmad[37]Noma'lumXak Xuday ota[37]Noma'lumSaid Muhammadning o'g'li[37]
Muhammad Iqbol[37]Noma'lumXak Xuday ota[37]Noma'lumSaid Ahmadning o'g'li; orqa qismidagi shrapnel bilan urish[43]
Din Muhammad[37]Noma'lumXak Xuday ota[37]Qishloq oqsoqoli va dehqon[44]Said Ahmadning o'g'li[37]
Gul Andam[37]Noma'lumXak Xuday ota[37]Noma'lumMuhammad Iqbolning qizi; bombardimon qilish natijasida ruhiy kasallikka chalinadi[37]

Natijada

Dastlab ommaviy axborot vositalarida yoritilishi va rasmiy javoblari

Burnham operatsiyasidan keyin Xalqaro xavfsizlikka ko'maklashish kuchlari 2010 yil 23 avgustda press-reliz e'lon qildi Afg'oniston milliy xavfsizlik kuchlari va koalitsiya kuchlari qo'shma operatsiya o'tkazdilar Bag'lon viloyati yakshanba kuni ertalab 12 nafar isyonchi o'ldirildi va qurol-yarog 'qo'lga olindi, shu jumladan raketa granata otish moslamasi, bir nechta raketa granata va bir nechta qutilarga o'q otish qurollari. Xabarda, Tolibonning ikki qo'mondoni operatsiya nishoni bo'lganligi ta'kidlangan. Hisobotda shuningdek, Afg'oniston va koalitsiya kuchlari nishonga olingan hududga etib borishi bilan ko'plab isyonchilar hujumiga uchragan deb da'vo qilmoqda. Birlashgan koalitsiya kuchlari jang qilib, baland ovozli karnaylardan foydalanib, binolardan chiqishga chaqirishgan. Shuningdek, press-relizda ta'kidlanishicha, operatsiya Tolibonning viloyatdagi faoliyatini to'xtatgan va operatsiya davomida tinch aholi o'lmagan va jarohat olmagan.[45][46]

Burnxem operatsiyasi bo'yicha birinchi ommaviy axborot vositasi a Dari tili tomonidan yangiliklar hisoboti Pajvok yangiliklar agentligi 2010 yil 23 avgustda Tirgironda o'tkazilgan xalqaro kuchlar tomonidan o'tkazilgan operatsiyada olti nafar tinch aholi, jumladan, ayol va go'dak o'ldirilganligi to'g'risida xabar berilgan. Tala va Barfak tumani. Pajvok hisobotida, shuningdek, 12 nafar qurollangan muxolifatchi o'ldirilganligi haqidagi ISAF press-relizidan iqtibos keltirilgan.[47] 24 avgust kuni The New York Times"s Dexter Filkins Amerika boshchiligidagi koalitsiya kuchlari tergovchilar guruhi Afg'onistonning shimoli-sharqiga yo'l olgani haqida xabar berishdi, mahalliy rasmiylarning bir kecha bo'lganligi haqidagi xabarlarini o'rganish uchun NATO qo'mondonlar sakkiz tinch aholini qoldirib, 12 kishini yarador qilishdi. Filkins shuningdek, 22 avgust kuni Naik qishlog'ida maxsus kuchlar tomonidan o'tkazilgan reydda afg'on tinch aholisi o'ldirilganligini eslatib o'tdi.[48] 28 avgust kuni Azari radiosining veb-saytidagi Dari hisobotida Tala va Barfakda yuzlab odamlar Tirgiran qishlog'ida 20 dan ortiq tinch aholini o'ldirgan va jarohat etkazgan xalqaro kuchlarni javobgarlikka tortishga chaqirgan namoyishlar bo'lib o'tdi.[49]

OAV tarqatgan xabarlarga javoban ISAF qo'shma qo'mondonligi va Afg'oniston hukumati Tirgiron vodiysidagi voqealar yuzasidan tergov o'tkazdi. 29 avgust kuni ISAFning press-relizida xabar berishicha, qo'shma baholash guruhi koalitsiya vertolyotlaridan o'q-dorilarning bir nechta pog'onasi tushib qolgani, mo'ljalni nishonga olmaganligi va buning o'rniga fuqarolarning qurbon bo'lishiga olib kelishi mumkin deb taxmin qilgan ikki binoga zarba berganini aniqladi. Hisobotda isyonchilar binolardan birini operatsiya bazasi sifatida foydalanayotgani ta'kidlangan. ISAF press-relizi tasodifiy qisqa o'qlarni qurol joyining noto'g'ri ishlashi bilan izohladi. AQSh havo kuchlari brigadasi generali Timoti M. Zadalis, rejalar va loyihalar bo'yicha ISAF qo'shma qo'mondonligi direktori, fuqarolarning halok bo'lishi yoki jarohat olishlari mumkinligidan afsus bildirdi.[50][51] Hisobot to'liqroq tergovni va'da qilgan bo'lsa-da, Xeyger va Stivenson tergov hech qachon o'tkazilmagan va masala yashiringan deb da'vo qilishmoqda.[52]

2011 yil 20 aprelda Mudofaa vaziri Ueyn Mapp intervyu paytida tasdiqladi Televizion Yangi Zelandiya (TVNZ) jurnalist Guyon Espiner NZSAS o'tgan yili leytenant Tim O'Donnellning o'limi ortidagi Tolibon qo'zg'olonchilarini ov qilishda ishtirok etganligi.[53][54] Bunga javoban, Yangi Zelandiya mudofaa kuchlari NZ kuchlari Bamyan viloyatida qo'zg'olonchilarga qarshi koalitsiya operatsiyasida qatnashganligini tasdiqlovchi press-reliz tarqatdi. Press-relizda operatsiya davomida to'qqiz nafar isyonchi o'ldirilgan, ammo tinch aholi orasida qurbonlar bo'lganligi haqidagi da'volar asossiz deb da'vo qilingan.[55] Xeyger va Stivenson NZDFning Tirgiran vodiysidagi voqealar haqidagi bayonotini tortishib, Mapp mudofaa rasmiylari tomonidan aldamchi yoki atayin yo'ldan ozdirilgan deb taxmin qilishdi.[56]

2014 yil 30-iyun kuni, Maori televideniesi dolzarb ishlar dasturi Mahalliy ishlar Burnham operatsiyasini o'rganib chiqqan "Garovga etkazilgan zarar" nomli hikoyani namoyish etdi. Jon Stivenson Tirgiran qishlog'idan Said Ahmad va Muhammad Iqbol ismli ikki afg'on qishloqligidan intervyu oldi, ular 2010 yil avgust oyida NZ-AQSh-Afg'oniston qo'shma operatsiyasi natijasida 21 tinch fuqaro o'lgan yoki yaralangan. Shuningdek, ular operatsiya kechasi qishloqda isyonchilar bo'lmaganligini ta'kidladilar. "Garovga etkazilgan zarar" da Yangi Zelandiya mudofaa kuchlarining 2011 yildagi matbuot bayonotiga tayangan holda bayonotlari berilgan va u boshqa izoh bermaydi.[57] Hujjatli filmga javoban Bosh vazir Key 2010 yilgi NZSAS "qasos missiyasi" paytida afg'on tinch aholisi o'ldirilmaganligini tasdiqlovchi ochiq bayonot berdi. Keyning so'zlariga Stivenson qarshi chiqdi, u o'z ma'ruzasini himoya qildi.[58]

NZSASning ketma-ket operatsiyalari va pul mablag'larini qaytarib olish

Xager va Stivensonning so'zlariga ko'ra, NZSAS isyonchilar rahbarlari Naimatulloh, Qori Miraj, Abdulla Kalta, Anvar va Abdul G'afarning Naikdagi Burnxem operatsiyasi paytida o'ldirilgan qishloq aholisi dafn marosimida qatnashayotgani haqida mahalliy ma'lumot beruvchidan videofilmlarni olgan. Mualliflar, shuningdek, reydlar paytida tinch aholining o'ldirilishi bezovtalik va noqulaylik tug'dirgan deb ta'kidlamoqda. Yangi Zelandiya va Afg'oniston harbiy xizmatchilari va rasmiylari orasida. Burnham operatsiyasidan o'n kun o'tgach, NZSAS va CRU qo'shinlari Chinook va Blackhawk vertolyoti yordamida Naik qishlog'iga ikkinchi jazo reydini o'tkazdilar. Mualliflar bilan suhbatlashgan SAS qo'shinlarining ma'lumotlariga ko'ra, NZSAS qo'shinlari qishloqlar tiklagan bir necha uylarni vayron qilgan.[59]

2011 yil yanvar oyida NZSAS kuchlari Kobulda isyonchi Qari Mirajni hibsga olishdi va unga topshirishdi Milliy xavfsizlik boshqarmasi (NDS), Afg'onistonning asosiy razvedka agentligi. Xager va Stivensonning so'zlariga ko'ra, NDS mahbuslarni qiynoqqa solish va ularga zo'ravonlik qilish bilan mashhur bo'lgan; Britaniya hukumati 2008 yil dekabrida o'z harbiylariga mahbuslarni NDSga o'tkazishni to'xtatish to'g'risida buyruq bergan. Keyinchalik Miraj qiynoq ostida bo'lgan deb isyonchilar faoliyatiga aloqadorligini tan oldi va Kobul qamoqxonasida qamoqda Pul-e-Charxi qamoqxonasi.[60] Bunga javoban, NZDF hisoboti Xager va Stivensonning Qari Mirajga Yangi Zelandiya harbiy hibsxonasida bo'lganida yomon munosabatda bo'lganligi haqidagi da'volarini rad etdi. Xabarda ta'kidlanishicha, NZDF xodimlari Mirajni hibsga olmagan, ammo uni NDS hibsxonasiga o'tkazmasdan oldin uni qidirib topgan.[2] May oyida NZSAS O'Donnellning hayotiga zomin bo'lgan 2010 yil avgustdagi hujumga aloqador deb taxmin qilingan ikki kishi - Alavuddin va Qari Musoni qasddan o'ldirishni uyushtirdi.[61]

2012 yil 31 martda NZSAS kontingenti Afg'onistondan chiqib ketdi. Biroq, o'n ikki xodim ISAF maxsus operatsiyalar kuchlari shtab-kvartirasida razvedka va rejalashtirish vazifalarida qolishdi. O'sha yilning oxirida NZSAS tezkor xodimlari qo'zg'olonchi Abdulla Kaltani uyali telefonini kuzatib, Karimak nomli kichik qishloqqa yetib borishga muvaffaq bo'lishdi. Ushbu razvedka bo'yicha ish olib borgan Kalta 21-noyabr kuni AQSh samolyoti yoki uchuvchisiz samolyot bombasi bilan o'ldirildi. Ushbu hujum yana besh kishini talab qildi. NZSAS operatsiyasi to'g'risidagi yangiliklar ommaviy axborot vositalariga tarqalgandan so'ng, Bosh vazir Key va Mudofaa kuchlari boshlig'i general-leytenant Ris Jons NZSASning Afg'onistondagi razvedka va harbiy operatsiyalarini himoya qiladigan ochiq bayonotlarni e'lon qildi.[62][63][64] Kalta, shuningdek, 2012 yil avgust oyida Bamyan viloyatida Yangi Zelandiyaning uchta askari lanseyt kapital Jasinda Beyker, oddiy askar Richard Xarris va kapitan Lyuk Tamateaning o'limiga sabab bo'lgan bomba tashabbuskori ekanligiga ishonishgan.[63]

2013 yil aprel oyida Yangi Zelandiya viloyatini qayta qurish jamoasi Bamyan viloyatidan chiqib ketib, Yangi Zelandiyaning Afg'onistondagi urushda ishtirokini tugatdi.[65][66] Xeyger va Stivensonning ta'kidlashicha, Burnxem operatsiyasi ISAF kuchlari va Afg'oniston hukumatiga qarshi mahalliy dushmanlikni kuchaytirgan va Tolibonga xushyoqishni kuchaytirgan. Mahalliy manbaga iqtibos keltirgan holda, mualliflar 2016 yilda Tolibon Tala va Barfak tumanining 95 foizini, shu jumladan Tirgiran vodiysini nazorat qilganini da'vo qilishgan. Yangi Zelandiya kuchlari uchun ma'lumot beruvchi bo'lib ishlagan mahalliy qishloq rahbari Mulla Shofiulloh ham o'ldirilgan. 2011 yilda Tolibon tomonidan uyushtirilgan bomba.[67]

The Hit & Run kitob va javoblar

2017 yil 21 martda tergov jurnalistlari Nikki Xeyger va Jon Stivenson o'z kitoblarini nashr etishdi Hit & Run: Afg'onistondagi Yangi Zelandiya SAS va sharaf ma'nosi. Hit & Run NZSASning 2010 yil avgust oyida "Burnxem" operatsiyasi paytida tutgan rolini o'rganib, NZ harbiy xizmatchilari, afg'on fuqarolari va askarlari bilan suhbatlar asosida. Kitobda NZSAS qo'shinlari Burnxem operatsiyasi paytida tinch aholini o'ldirishda ishtirok etgani va bu Yangi Zelandiya mudofaa kuchlari tomonidan yashiringanligi ta'kidlangan.[68] Xeyger va Stivenson Burnem operatsiyasi voqealari bo'yicha to'liq, mustaqil tekshiruv o'tkazishga chaqirishdi.[69] Mualliflar o'zlarining kitoblarini ommalashtirish va so'rovga chaqirish uchun, shuningdek, "ur va ishga tushirish" veb-saytini yaratdilar.[70]

Nicky Hager - munozarali tergovchi jurnalist, bundan oldin u turli mavzularda bir nechta kitoblar yozgan, shu jumladan Yangi Zelandiyaning signal razvedka agentligi Hukumat aloqa xavfsizligi byurosi va taxmin qilingan kelishuv o’ng markaz o’rtasida Milliy partiya va o'ng qanot bloggerlari.[71][72] U ilgari 2011 yilda nomlangan kitobida Burnham operatsiyasi voqealariga to'xtalib o'tgan Boshqa xalqlarning urushlari, Yangi Zelandiyaning ishtirokini tanqid qilgan Terrorizmga qarshi urush.[73] Jon Stivenson - NZSAS qo'shinlarining hibsga olinganlarni afg'onistonlik mahbuslarga o'tkazib yuborishi yuzasidan olib borgan tergovi to'g'risida NZDF bilan sud da'vosini hal qilgan urush muxbiri.[74]

Ommaviy axborot vositalari va jamoatchilikning javoblari

Berrigan uyi, a Katolik ishchilarining mehmondo'stlik uyi da Vellington Viktoriya universiteti banner o'qilishini ko'rsatish 'SAS RAID: NZDF - yolg'onchilar tomonidan boshqariladi!'

Hit & Run Yangi Zelandiya ommaviy axborot vositalari, blogosferasi va bir nechta jamoat arboblari tomonidan katta ahamiyatga ega.[7] The Yangi Zelandiya Herald tadqiqotchi jurnalist Devid Fisherning ta'kidlashicha, agar Xager va Stivensonning akkauntlari to'g'riligini isbotlash mumkin bo'lsa, u SASning "maxfiylik aurasi" ga chek qo'yishi kerak, chunki elita birligi undan suiiste'mol qilgan. Shuningdek, Fisher "haqiqat qayerda ekanligini aniqlash uchun" surishtiruv o'tkazishga chaqirdi.[75] Ayni paytda, Danyl Mclauchland, Xager va Stivensonning kitobi SASning maxfiylik, elitizm va hisob bermaslik madaniyatini yoqtirmagan mudofaa xodimlarining intervyulariga asoslanganligini kuzatdi.[76] O'xshash, Fairfax Yangi Zelandiya muharriri mualliflar yuqori darajadagi hukumat va mudofaa rasmiylari bilan yuqori darajada tanishish imkoniyatiga ega ekanligini kuzatdi.[77]

The Otago universiteti huquqshunos professor Endryu Geddis tinch aholining qurbon bo'lishi, shu jumladan uch yashar Fotimaning o'limi NZDFga bo'lgan jamoatchilik ishonchini susaytirgan deb hisoblaydi.[78] Inson huquqlari bo'yicha advokat Allison Koul rasmiy harakatsizlik tergovni boshlashi mumkinligidan ogohlantirdi Xalqaro jinoiy sud va Yangi Zelandiya hukumatini ushbu masalani tekshirishga chaqirdi.[79] Xuddi shunday, Xalqaro Amnistiya Yangi Zelandiya Yangi Zelandiya hukumatini Yangi Zelandiya kuchlari harbiy jinoyatlar sodir etganligini aniqlash uchun mustaqil surishtiruv o'tkazishga chaqirdi. Xalqaro Amnistiya, shuningdek, so'rov o'tkazishga chaqirgan onlayn petitsiya tashkil qildi.[7][69]

Konservativ blogger Metyu Xoton kitobning da'volarini tekshirishni mustaqil surishtirishni qo'llab-quvvatladi.[80] Ayni paytda, chap qanotdagi bloglar "O'ng burilish yo'q" va Martin Bredberi Daily Blog NZSASni qoraladi va amaldagi milliy hukumat harbiy jinoyatchilar sifatida.[81][82] Aksincha, tadqiqotchi jurnalist va onlayn jurnal Tergov qiling muharriri Yan Vishart Xeyger va Stivenson Yangi Zelandiya mudofaa kuchlariga qarshi muvaffaqiyatsiz qoralash kampaniyasini olib borishayotganini da'vo qilishdi.[83] Bundan tashqari, taniqli taniqli Yangi Zelandiya kinorejissyori, prodyuseri va ssenariy muallifi Piter Jekson shuningdek, Xager va Stivensonning ayblovlari bo'yicha tekshiruv o'tkazishga chaqirdi.[84]

Rasmiy javoblar va so'rovni chaqirish

Kitobga javoban NZDF matbuot bayonotini e'lon qildi va 2011 yil 20 apreldagi bayonotida turishini ta'kidladi. Matbuot bayonotida ta'kidlanishicha, Afg'oniston hukumati va ISAFning birgalikdagi tekshiruvida fuqarolarning qurbon bo'lishiga oid da'volar "asossiz" ekanligi aniqlandi va NZ kuchlari "shartnoma qoidalariga" rioya qilganligi ta'kidlandi.[85][69] 2017 yil 26 martda Mudofaa boshlig'i General-leytenant Tim Keating Burnham operatsiyasi voqealari Hager va Stivensonlar da'vo qilganidek Naik va Xak Xuday Dadda emas, Tirgiran qishlog'ida sodir bo'lganligi to'g'risida bayonot chiqardi. Keating NZSAS kuchlarining xatti-harakatlarini himoya qildi va tinch aholining halok bo'lishini Koalitsiya vertolyotidagi qurol o'qi buzilishi bilan bog'ladi.[86][4] Ertasi kuni Keyting Xeyger va Stivensonning ayblovlarini rad etish uchun matbuot anjumani o'tkazdi.[87]

Sobiq bosh vazir Jon Key Afg'onistondagi NZSAS ishini jamoat oldida himoya qilgan bo'lsa, o'sha paytda Mehnat partiyasi rahbar va Muxolifat lideri Endryu Little buni ta'kidladi Hit & Run mudofaa kuchlarining obro'sini xavf ostiga qo'yadigan jiddiy ayblovlarni ko'targan va hukumatni har tomonlama ko'rib chiqishni talab qilgan.[69] Uchun vakili Bosh prokuror Kris Finlayson shuningdek NZDF hisobotida turdi.[68][69] 27 mart kuni Bosh vazir Bill Ingliz tili Yangi Zelandiya hukumati Xager va Stivensonning "katta noaniqliklari" sababli "Burnham" operatsiyasida NZSAS harakatlari to'g'risida ommaviy so'rov o'tkazishi ehtimoldan yiroq emasligini aytdi. Hit & Run kitob.[88]

Keatingning press-reliziga javoban, afg'on qishloqlarining vakili bo'lgan bir nechta advokatlar "Tirgiran qishlog'i" mavjud emas deb javob berishdi va Tirgiran Naik va Xak Xuday Dad qishloqlarini o'z ichiga olgan vodiyning nomi ekanligiga aniqlik kiritishdi.[89] Mualliflar Xeyger va Stivenson shuningdek, qishloqlarning aniq manzilini noto'g'riligini tan olishgan, ammo ularning kitobidagi "Burnxem" operatsiyasi to'g'risidagi hisobotni, shu jumladan qishloq nomlarini himoya qilishgan.[90] 2017 yil mart oyi oxirida Tirgiran vodiysi aholisining advokatlari McLeod, Rodney Harrison va Deborah Manning Yangi Zelandiya hukumatidan Naik va Xak Xuday Dad qishloqlaridagi voqealar yuzasidan rasmiy surishtiruv olib borishni so'radi. Ularning so'roviga Bosh vazir Ingliz rad javobini berdi va u vaqtni shubhali deb hisoblab, 2017 yilgi umumiy saylovlar.[91]

2017 yilgi umumiy saylovlardan so'ng Bosh vazir Jasinda Ardern va Mudofaa vaziri Ron Mark yangi Leyboristlar rahbarligidagi koalitsion hukumat tomonidan ilgari surilgan ayblovlar bo'yicha surishtiruv o'tkazilishini e'lon qildi Hit & Run. Leyboristlar partiyasi va uning koalitsiyadagi sheriklari, Birinchi Yangi Zelandiya va Yashil partiya Burnham operatsiyasi bo'yicha so'rovni qo'llab-quvvatlagan. Jasinda ham ergashishga tayyorligini ko'rsatdi Birlashgan Millatlar masala bo'yicha tavsiyalar. Bunga javoban, hozirda muxolifatdagi Milliy partiyaning mudofaa bo'yicha vakili Mark Mitchell Bosh vazirni NZDFning ishonchliligi va qonuniyligini buzganligi uchun tanqid qildi.[92][93] Yangi Zelandiya Mudofaa kuchlari ommaviy axborot vositalarining rasmiy axborot to'g'risidagi keyingi talablariga javoban 2018 yil 14 martda "Burnham" operatsiyasi voqealari versiyasini taqdim etish bo'yicha ma'lumot to'plamini chiqardi.[2] Ushbu paketda NZDF afg'on qishlog'ining joylashgan joyi ko'rsatilganligini tasdiqladi Hit & Run Burnham operatsiyasi o'tkazilgan o'sha joy edi. Shuningdek, operatsiya davomida vertolyotning ishlamay qolishi natijasida fuqarolar qurbonlari bo'lishi mumkinligi tan olingan, ammo bu muddat asossiz fuqarolar qurbonlari uchun javobgar bo'lgan taklifni ko'rib chiqishga qaratilgan deb ta'kidlagan. Bunga javoban, Xager ushbu rivojlanishni o'zining va Stivensonning hisobotini tasdiqlash deb hisobladi.[5][6]

2018 yil 19 martda NZDF fotosuratlarni tan oldi Hit & Run Burnham operatsiyasi sodir bo'lgan joydan edi.[32][5][33] Ommaviy axborot vositalarining e'tiborini Group Hit & Run So'rov Kampaniyasi Yangi Zelandiya Mudofaa kuchlarining 2010 yildagi Afg'onistondagi harakatlari bo'yicha tergov o'tkazishga chaqiruvchi murojaat yuborganida ham jalb qildi.[94] Murojaatnomadagi 3.908 imzolarni etkazib berish parlamentga tobutda etkazilgani sababli juda mashhur bo'ldi.[95]

9-aprel kuni Bosh Ombudsman Piter Boshier NZDF Burnham operatsiyasiga javoban so'ralgan ma'lumotlarning ko'pini yashirishda haqli ekanligini aniqladi. Shu bilan birga, Boshier NZDFga NZSAS operatsiyasi va o'ldirilgan isyonchilar haqidagi yana to'rtta brifing qog'ozlarini chiqarishni buyurdi. Shuningdek, u NZDF bilan ma'lumot chiqarishda "ko'proq sezgir" bo'lmaganligi sababli muammoga duch keldi.[96][97] 11 aprelda, Bosh prokuror Devid Parker Yangi Zelandiya hukumati Burnham operatsiyasi va undagi ayblovlar bo'yicha tekshiruv o'tkazishini e'lon qildi Hit & Run.[1][9] Hit & Run hammuallifi Stivenson rejalashtirilgan so'rovni mamnuniyat bilan qabul qildi, ammo qurollangan shaxslarning ko'rinmas videofilmlarini qo'shib qo'yish "suvni loyga solishi" mumkinligini taxmin qildi.[98]

Hukumat so'rovi

2018 yil dekabr oyi oxirida Yangi Zelandiya hukumati Burnham operatsiyasi bo'yicha surishtiruv o'tkazishini tasdiqladi, ammo protseduralarning aksariyati maxfiy bo'ladi. Surishtiruvni sobiq Bosh vazir Sir boshqaradi Jefri Palmer va avvalgi Bosh advokat Janob Terens Arnold. Surishtiruv jangovar operatsiyani o'rganib chiqadi, ammo xavfsizlik nuqtai nazaridan dalillarning katta qismi oshkor qilinmaydi.[10][11]

2019 yil 13 martda Afg'oniston qishloq aholisining advokatlaridan biri Debora Manning Burnham operatsiyasining ochiq surishtiruvini o'tkazmaslik to'g'risidagi qarorni sud tomonidan qayta ko'rib chiqishni talab qildi. Menning ta'kidlashicha, surishtiruv NZSAS operatsiyasida jabrlanganlar va omon qolganlarga qaratilishi kerak. Manning sud jarayonidagi tanqidlarini muallif Nikki Xeyger ham qo'llab-quvvatladi, u Burnham operatsiyasi bo'yicha hukumat so'rovi atrofidagi maxfiylikni tanqid qildi.[99][100][101]

2019 yil 17-iyun kuni josuslarni kuzatuvchi Razvedka va xavfsizlik bo'yicha bosh inspektor Cheril Gvin mamlakatning NZSIS va the agentliklarini tanqid qildi Hukumat aloqa xavfsizligi byurosi Burnham operatsiyasi bo'yicha so'rovga 100000 dan ortiq elektron pochta xabarlarini taqdim etmaganligi uchun.[102] 18 iyun kuni afg'on qishloqlari Burnham operatsiyasidan chiqib ketganligi haqida xabar berildi. Their lawyer Deborah Manning stated that the villagers were disillusioned with the process and had lost all confidence in the inquiry, particularly the death of three-year old Fatima.[103][104]

2019 yil 20-iyun kuni, Hit va Run co-author Jon Stephenson backtracked on a key claim in the book that no insurgents had been present in Naik village during the NZSAS raid. Stephenson had interviewed two insurgent commanders Qari Miraj and Maulawi Naimatullah, who claimed they were within the vicinity of the village during that raid. This contradicted the villagers' testimony that no insurgents had been present in the two Afghan villages during the raid. Both Naimatullah and Miraj said their involvement in the ambush of the PRT convoy that killed O'Donnell but both strenuously denied that insurgents were present at Khak Khuday Dad, the first village allegedly attacked by NZSAS forces.[105][106] In response to this report, co-author Hager and the villagers' lawyer Manning stated that the new information confirmed their allegation that the NZSAS killed six civilians and injured 15 in the raids.[107]

On 16 September 2019, the former Defence Force chief Sir Jerri Matepara admitted that earlier briefings made to the-then Defence Minister Jonathan Coleman had been inaccurate. Mateparae's initial report differed from an ISAF report which had been found in a safe in the Defence Force's headquarters following Stephenson's inquiry into Operation Burnham in 2014. Matepare stated that he did not know how the report had gotten there but denied that the Defence Force had engaged in a cover-up.[108][109][110]

31 iyul 2020 yil, Bosh prokuror Devid Parker released the Burnham Inquiry's report, which concluded that the NZ Defence Force did not plot to cover up casualties as alleged by Hager and Stephenson. The Inquiry found that a child had been killed in Operation Burnham but that the military operation was justified under international law. While four people were killed, the inquiry was unable to determine whether they were civilians or insurgents. Air Marshall Short, the chief of the Defence Force, apologised on behalf of the Defence Force for providing inaccurate information but welcomed the inquiry's finding that New Zealand military personnel conformed to the rules of engagement and international humanitarian law.[111][112] The inquiry also found that the insurgent Qari Miraj, who had been captured by the NZSAS for his role in the attack claiming Lieutenant O'Donnell's life, had been assaulted by an NZSAS soldier while being detained. Miraj was subsequently handed over to Afghanistan's National Directorate of Security.[112] Bosh Vazir Jasinda Ardern issued a statement that the findings did not affect her briefings with the Defence Force but said that it was important to address "major failings" in the communication between the Defence Force and New Zealand Government. Ardern also credited Hager and Stephenson with initiating a process to improve communications between the Government and Defence Force. By contrast, Amnesty International New Zealand executive director Meg de Ronde described the inquiry's findings as "disturbing" and said that they raised questions about the integrity of the Defence Force.[113]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Parker, Devid. "Burnham" operatsiyasi to'g'risida so'rov o'tkazishni tasdiqlash ". Kepçe. Yangi Zelandiya hukumati. Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 19 aprelda. Olingan 11 aprel 2018.
  2. ^ a b v d e f g h "Operation Burnham information pack" (PDF). Yangi Zelandiya mudofaa kuchlari. Olingan 11 aprel 2018.
  3. ^ Hager and Stephenson 2017, p. backcover,14-136.
  4. ^ a b Fisher, David (29 March 2017). "NZSAS raid: Errors emerge in location and names of Hit & Run villages". Yangi Zelandiya Herald. Arxivlandi asl nusxasi 2020 yil 31 yanvarda. Olingan 15 noyabr 2017.
  5. ^ a b v Broughton, Cate (13 March 2018). "Defence Force admits book location right, but denies civilian casualties". Mahsulotlar. Arxivlandi asl nusxasi 2020 yil 30-iyunda. Olingan 22 mart 2018.
  6. ^ a b Jones, Nicholas (13 March 2018). "Hit & Run raid: Defence Force acknowledges 'confusion' on civilian casualty statements". Yangi Zelandiya Herald. Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 8-avgustda. Olingan 22 mart 2018.
  7. ^ a b v Edwards, Bryce (22 March 2017). "Political Roundup: The hardest hitting responses to Nicky Hager's book 'Hit and run". Yangi Zelandiya Herald. Arxivlandi asl nusxasi 2020 yil 8-avgustda. Olingan 15 noyabr 2017.
  8. ^ Sachdeva, Sam (27 March 2017). "Bill English says SAS inquiry unlikely after Defence Force attacks Hit and Run 'inaccuracies". Mahsulotlar. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 14-noyabrda. Olingan 15 noyabr 2017.
  9. ^ a b "Hit & Run kitobidagi ayblovlardan keyin hukumat Burnham operatsiyasi bo'yicha surishtiruv o'tkazadi". 1 yangiliklar. 11 Aprel 2018. Arxivlangan asl nusxasi 2020 yil 30-iyunda. Olingan 24 aprel 2018.
  10. ^ a b "Govt inquiry into Operation Burnham will be mostly secret". Yangi Zelandiya radiosi. 21 Dekabr 2018. Arxivlangan asl nusxasi 2019 yil 12 fevralda. Olingan 13 mart 2019.
  11. ^ a b Fisher, David (21 December 2018). "Some public hearings on Operation Burnham mission but secrecy will govern the NZSAS inquiry". Yangi Zelandiya Herald. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 6 fevralda. Olingan 13 mart 2019.
  12. ^ Rolfe, Jim. "Armed forces – Partnerships and international deployment". Te Ara: Yangi Zelandiya ensiklopediyasi. Madaniyat va meros vazirligi. Arxivlandi asl nusxasi 2020 yil 6-fevralda. Olingan 12 aprel 2018.
  13. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 9-11.
  14. ^ Crosby 2009 yil, p. 351-390.
  15. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 11-12.
  16. ^ "1 NZSAS Regt Selection Course" (PDF). New Zealand Army News. Aprel 2012. p. 2. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2020 yil 16-yanvarda. Olingan 17 iyun 2013.
  17. ^ Stephenson, Jon; Hubbard, Anthony (24 January 2010). "Key 'broke pledge' on Kiwis in battle". Mahsulotlar. Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 13 aprelda. Olingan 7 iyul 2013.
  18. ^ "Job well done NZSAS" (Matbuot xabari). Yangi Zelandiya mudofaa kuchlari. 3 April 2012. Archived from asl nusxasi 2018 yil 13 aprelda. Olingan 16 iyun 2013.
  19. ^ Friberg, John (29 August 2016). "Crisis Response Unit (CRU) – CT Special Unit of the Afghan Police". SOF News. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 6-noyabrda. Olingan 13 aprel 2018.
  20. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 24.
  21. ^ Howe, Jonathon; Forbes, Michael (11 August 2010). "Soldier Tim O'Donnell killed in Afghanistan". Manavatu standarti. Mahsulotlar va Dominion Post. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 27 mayda. Olingan 12 aprel 2018.
  22. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 16-18.
  23. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 18-26.
  24. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 27-31.
  25. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 26.
  26. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 32-33, 36.
  27. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 32–35, 40.
  28. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 36-37.
  29. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 38-40.
  30. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 30-31.
  31. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 41-45.
  32. ^ a b "NZDF confirms photos in 'Hit & Run' was where Operation Burnham took place". Yangi Zelandiya Herald. 20 mart 2018 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 21 aprelda. Olingan 23 may 2018.
  33. ^ a b "NZDF confirms 'Hit & Run' photos were right". Newstalk ZB. 20 mart 2018 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 7-iyulda. Olingan 23 may 2018.
  34. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 41-42.
  35. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 126-127, 50–68.
  36. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 130.
  37. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r s t siz v w x y z aa ab ak reklama ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar kabi Hager and Stephenson 2017, p. 126-127.
  38. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r Hager and Stephenson 2017, p. 51.
  39. ^ a b v d e Hager and Stephenson 2017, p. 53.
  40. ^ a b v d e Hager and Stephenson 2017, p. 62.
  41. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 56, 62.
  42. ^ a b Hager and Stephenson 2017, p. 56-57.
  43. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 126-127; 53.
  44. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 49.
  45. ^ Hager and Stephenson 2017, p. 45, "Appendices: Numerous insurgents killed and weapons recovered," p.134.
  46. ^ "Numerous insurgents killed and weapons recovered". Hit and Run website. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 16 aprelda. Olingan 15 aprel 2018.
  47. ^ "Six civilians killed in operation by international forces," Pajvok yangiliklar agentligi, 23 August 2010, translated from Dari, cited in Hager and Stephenson, pp 77–78.
  48. ^ Filkins, Dexter (24 August 2010). "New Case of Civilian Deaths Investigated in Afghanistan". Nyu-York Tayms. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 19 yanvarda. Olingan 18 aprel 2018.
  49. ^ Bashir Ahmad Ghazal, "People of Baghlan, in demonstrations, call for punishment of international forces," Azari Radio, 28 August 2010, translated from Dari, cited in Hager and Stephenson, p.78.
  50. ^ Hager and Stephenson, 2017 & "Appendices: Joint assessment team confirms possibility of civilian casualties in Baghlan," p.134.
  51. ^ "Joint assessment team confirms possibility of civilian casualties in Baghlan". Hit and Run website. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 16 aprelda. Olingan 18 aprel 2018.
  52. ^ Hager and Stephenson 2017, 78-79 betlar.
  53. ^ Televizion Yangi Zelandiya (2011 yil 21 aprel). "Minister Confirms Lethal SAS Counter Attack In Afghanistan". Kepçe. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 19-iyulda. Olingan 18 aprel 2018.
  54. ^ Shipman, Charlotte (20 April 2011). "Deadly retaliation by Kiwi SAS troops revealed". Newshub (formerly 3 News). Yangi Zelandiya matbuot assotsiatsiyasi. Olingan 18 aprel 2018.
  55. ^ "NZDF operations in Bamyan Province on 22 August 2010". Yangi Zelandiya mudofaa kuchlari. Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 18 aprelda. Olingan 18 aprel 2018.
  56. ^ Hager and Stephenson 2017, 99-101 betlar.
  57. ^ "Native Affairs - Collateral Damage". Maori Televizioni. 2014 yil 30-iyun. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 21 aprelda. Olingan 21 aprel 2018.
  58. ^ "Key rejects claims civilians killed in SAS raid". Newshub. 2016 yil 30-iyun. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 21 aprelda. Olingan 21 aprel 2018.
  59. ^ Hager and Stephenson 2017, pp. 75–77, 79–81.
  60. ^ Hager and Stephenson 2017, 82-89-betlar.
  61. ^ Hager and Stephenson 2017, pp. 90–91, 124–125.
  62. ^ Hager and Stephenson 2017, pp. 125, 92–93.
  63. ^ a b "Taliban leader linked to Bamiyan attacks killed". Yangi Zelandiya Herald. APNZ. 2012 yil 26-noyabr. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 19-iyunda. Olingan 18 aprel 2018.
  64. ^ "Defence Force speaks out about Abdullah Kalta death". Yangi Zelandiya radiosi. 2012 yil 27-noyabr. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 22 aprelda. Olingan 18 aprel 2018.
  65. ^ Theunissen, Matthew (3 April 2013). "Afghanistan war costs top $300m". Yangi Zelandiya Herald. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 31 avgustda. Olingan 18 aprel 2018.
  66. ^ "New Zealand withdraws Afghan troops". Belfast Telegraph. 2013 yil 5-aprel. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 31 avgustda. Olingan 18 aprel 2018.
  67. ^ Hager and Stephenson 2017, 95-96 betlar.
  68. ^ a b "New Hager book is Hit & Run: The New Zealand SAS in Afghanistan and the Meaning of Honour". Spinoff. 21 mart 2017 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 24 iyuldagi. Olingan 22 aprel 2018.
  69. ^ a b v d e Small, Vernon (22 March 2017). "New book claims John Key gave green light to deadly SAS raid in Afghanistan". Mahsulotlar. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 20 aprelda. Olingan 22 aprel 2018.
  70. ^ "Hit and Run homepage". Hit va Run. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 17 aprelda. Olingan 22 aprel 2018.
  71. ^ Bruce, Greg (8 April 2017). "The life that Nicky built: Who is the real Nicky Hager?". Yangi Zelandiya Herald. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 3 martda. Olingan 22 aprel 2018.
  72. ^ Macdonald, Nikki (1 April 2017). "National Portrait: Nicky Hager - investigative journalist". Mahsulotlar. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 14-iyuldagi. Olingan 22 aprel 2018.
  73. ^ Hager and Stephenson 2005, 238-241 betlar.
  74. ^ "Journalist settles three-year defamation battle against New Zealand Defence Force". Mahsulotlar. 1 oktyabr 2015 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 23 noyabrda. Olingan 22 aprel 2018.
  75. ^ Fisher, David (22 March 2017). "David Fisher: Grim assertions - if true - spell serious betrayal of public trust". Yangi Zelandiya Herald. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 22 fevralda. Olingan 22 aprel 2018.
  76. ^ McLauchlan, Danyl (22 March 2017). "Hit & Run: A depressingly credible account of blunder, bloodshed and cover-up". Spinoff. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 15 yanvarda. Olingan 22 aprel 2018.
  77. ^ Watkins, Tracy (22 March 2017). "Claims of blood on New Zealand's hands need answers". Mahsulotlar. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 23 aprelda. Olingan 22 aprel 2018.
  78. ^ Geddis, Andrew (21 March 2017). "Fatima was three. Was she killed in our name?". Spinoff. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 21 iyunda. Olingan 22 aprel 2018.
  79. ^ Cole, Allison (22 March 2017). "Could New Zealand Face the International Criminal Court for War Crimes in Afghanistan?". Vitse-media. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 22 martda. Olingan 22 aprel 2018.
  80. ^ "It's an absolute no-brainer that the Prime Minister should announce an inquiry into the Hager-Stephenson allegations". Milliy biznes sharhi. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 22 martda. Olingan 22 aprel 2018.
  81. ^ "War criminals must be punished". O'ng burilish yo'q. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 22 aprelda. Olingan 22 aprel 2018.
  82. ^ Bredberi, Martin. "John Key – you have to tell NZ if you committed a war crime". Kundalik blog. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 16 fevralda. Olingan 22 aprel 2018.
  83. ^ Wishart, Ian (30 March 2017). "Hager's Hit and Run takes another direct hit from NZDF fire as NZSAS story takes new turn". Tergov qiling. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 1 fevralda. Olingan 22 aprel 2018.
  84. ^ Jackson, Peter (4 April 2017). "Editorial: Rules of engagement". Shimoliy asr. Yangi Zelandiya Herald. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 21 iyulda. Olingan 22 aprel 2018.
  85. ^ "NZDF Response To Book". Yangi Zelandiya mudofaa kuchlari. Olingan 22 aprel 2018.
  86. ^ "NZDF Statement on Hager/Stephenson book". Yangi Zelandiya mudofaa kuchlari. Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 6 aprelda. Olingan 22 aprel 2018.
  87. ^ "Rebuttal of the book Hit and Run". Yangi Zelandiya mudofaa kuchlari. Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 24-iyul kuni. Olingan 22 aprel 2018.
  88. ^ Sachdeva, Sam (27 March 2017). "Bill English says SAS inquiry unlikely after Defence Force attacks Hit and Run 'inaccuracies". Mahsulotlar. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 14-noyabrda. Olingan 22 aprel 2018.
  89. ^ Manhire, Toby (29 March 2017). "Tirgiran locals: 'Tirgiran is not a village, and therefore "Tirgiran Village" does not exist'". Spinoff. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 7 oktyabrda. Olingan 15 noyabr 2017.
  90. ^ "Hit & Run: NZDF's village doesn't exist - lawyers". Yangi Zelandiya radiosi. 2017 yil 29 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 30 martda. Olingan 15 noyabr 2017.
  91. ^ Patterson, Jane (28 March 2017). "Afghan villagers' lawyers formally call for inquiry". Yangi Zelandiya radiosi. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 30 martda. Olingan 15 noyabr 2017.
  92. ^ Cheng, Derek (9 November 2017). "Defence Minister Ron Mark requests briefing on Hit & Run issues". Yangi Zelandiya Herald. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 24 dekabrda. Olingan 24 aprel 2018.
  93. ^ Russell, Alexia (8 November 2017). "Government planning to investigate Hit and Run claims". Newstalk ZB. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 23 fevralda. Olingan 24 aprel 2018.
  94. ^ Moir, Jo (13 March 2018). "Petition delivered to Parliament in a coffin calling for full inquiry into Hit and Run allegations". Mahsulotlar. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 30 iyunda. Olingan 23 may 2018.
  95. ^ "Coffin-clad petition delivered to MP". Dominion Post; PressReader.com. 14 mart 2018 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 22 mayda. Olingan 23 may 2018.
  96. ^ Mitchell, Mark (9 April 2018). "Hit and Run: Chief Ombudsman backs information being withheld on Operation Burnham". Yangi Zelandiya Herald. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 30 aprelda. Olingan 24 aprel 2018.
  97. ^ "Operation Burnham: Final Opinion released". Kepçe. Ombudsman idorasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 19-avgustda. Olingan 11 aprel 2018.
  98. ^ Moir, Jo; Cooke, Henry (11 April 2018). "Author Jon Stephenson pleased with inquiry, but queries Govt 'muddying waters'". Mahsulotlar. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 21 dekabrda. Olingan 24 aprel 2018.
  99. ^ "Lawyers for Afghan villagers affected by NZSAS raid to file in High Court over decision to hold closed inquiry". 1 yangiliklar. 13 mart 2019 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 13 martda. Olingan 13 mart 2019.
  100. ^ "New legal action taken against 'Hit and Run' inquiry". Yangi Zelandiya radiosi. 13 mart 2019 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 13 martda. Olingan 13 mart 2019.
  101. ^ Vance, Andrea (13 March 2019). "Key 'Hit & Run' players lose faith in Government inquiry into SAS raids". Mahsulotlar. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 13 martda. Olingan 13 mart 2019.
  102. ^ "Operation Burnham inquiry: GCSB failed to hand over more than 100,000 emails". Yangi Zelandiya radiosi. 17 iyun 2019. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 25 sentyabrda. Olingan 18 iyun 2019.
  103. ^ "Operation Burnham Inquiry: 'Disillusioned, worn down' Afghan villagers pull out". Yangi Zelandiya Herald. 2019 yil 18-iyun. Olingan 18 iyun 2019.
  104. ^ "Afghan villagers pull out of Operation Burnham inquiry". Yangi Zelandiya radiosi. 2019 yil 18-iyun. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 25 sentyabrda. Olingan 18 iyun 2019.
  105. ^ Stephenson, Jon (20 June 2019). "Insurgent leaders admit they were in Afghanistan village raided during NZ SAS's Operation Burnham". Mahsulotlar. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 1 avgustda. Olingan 20 iyun 2019.
  106. ^ McCulloch, Craig (20 June 2019). "Operation Burnham: Hit & Run author backtracks on key claim". Yangi Zelandiya radiosi. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 28 mayda. Olingan 20 iyun 2019.
  107. ^ Manch, Thomas (20 June 2019). "New insurgent leader claims 'changes nothing' for Operation Burnham, co-author Nicky Hager says". Mahsulotlar. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 11 dekabrda. Olingan 20 iyun 2019.
  108. ^ Jancic, Boris (16 September 2019). "Defence Force denies Afghanistan deaths cover-up; questions over hidden report". Yangi Zelandiya Herald. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 31 yanvarda. Olingan 16 sentyabr 2019.
  109. ^ Mitchell, Jonathan (16 September 2019). "Operation Burnham inquiry: Misleading statements and briefings come to light". Yangi Zelandiya radiosi. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 29 fevralda. Olingan 16 sentyabr 2019.
  110. ^ Cocker, Grace (16 September 2019). "Operation Burnham inquiry: New Zealand Defence Force says there was no 'cover up'". Newshub. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 4-noyabrda. Olingan 16 sentyabr 2019.
  111. ^ "Operation Burnham report: NZDF 'deeply sorry' for misleading ministers and public". Yangi Zelandiya radiosi. 31 iyul 2020 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 31 iyuldagi. Olingan 31 iyul 2020.
  112. ^ a b Manch, Thomas (31 July 2020). "Operation Burnham inquiry: Child was likely killed, SAS soldiers misled, prisoner was tortured". Mahsulotlar. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 31 iyuldagi. Olingan 31 iyul 2020.
  113. ^ Small, Zane (31 July 2020). "Jacinda Ardern recognises 'major failings' in Defence Force over Operation Burnham findings". Newshub. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 31 iyuldagi. Olingan 31 iyul 2020.

Qo'shimcha o'qish

Tashqi manbalar