Pandoralar qutisi (1929 film) - Pandoras Box (1929 film) - Wikipedia

Pandoraning qutisi
Pandoraning qutisi (film) .png
Teatr plakati
RejissorG. V. Pabst
Tomonidan ishlab chiqarilganSeymur Nebenzal
Tomonidan yozilganG.W. Pabst
Ladislaus Vajda
AsoslanganDie Büsche der Pandora va Erdgeist
tomonidan Frank Vedekind
Bosh rollardaLuiza Bruks
Frensis Lederer
Karl Gets
Elis Roberts
KinematografiyaGyunter Krampf
Ishlab chiqarish
kompaniya
TarqatganSud-Film
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 1929 yil 30-yanvar (1929-01-30)
Ish vaqti
133 daqiqa[a]
MamlakatGermaniya
TilJim film
Nemischa intertitles

Pandoraning qutisi (Nemis: Die Büchse der Pandora) 1929 yilgi nemis jim drama filmi rejissor Jorj Vilgelm Pabst va bosh rollarda Luiza Bruks, Fritz Kortner va Frensis Lederer. Filmda Lulu, behayo, o'ylamay, jirkanch shahvoniyligi va taqiqlanmagan tabiati o'ziga va uni sevganlarga halokat keltiradi. Bunga asoslanadi Frank Vedekind spektakllari Erdgeist (1895) va Die Büchse der Pandora (1904).[2]

1929 yilda chiqarilgan, Pandoraning qutisi bu tanqidiy muvaffaqiyatsizlik bo'lib, nemis tanqidchilari tomonidan uning manbasini buzish sifatida rad etilgan. Bruksning filmdagi roli ham tanqidlarga duchor bo'lgan, chunki Bruksning amerikalik ekanligi kuchaygan. Birlashgan Qirollik, Frantsiya va Qo'shma Shtatlarda film sezilarli qisqartirilgan va qayta tahrir qilingan versiyalarda namoyish etildi, bu esa ba'zi pastki qismlarni, shu jumladan filmning asl nusxasini o'chirib tashladi.

20-asrning o'rtalariga kelib, Pandoraning qutisi filmshunoslar tomonidan qayta kashf qilindi va aytilmagan klassik sifatida shuhrat topa boshladi Veymar nemis kino.

Uchastka

Lulu - obro'li, o'rta yoshli noshir, doktor Lyudvig Shonning bekasi. Bir kuni u o'zining juda zamonaviy kvartirasi eshigi oldida uning "birinchi homiysi" Shigolch keksa odam paydo bo'lishidan xursand. Biroq, Shyon ham kelganida, u Shigolchni balkonda yashirishga majbur qiladi. Shon Luliga ichki ishlar vazirining qizi Sharlotta fon Zarnikovga uylanmoqchi ekanligi to'g'risida xabar tarqatmoqda. Lulu uni fikrini o'zgartirishga undamoqchi, ammo u obro'siz ko'rinishda Shigolxni topgach, u ketib qoladi. Shigolch Luluni Shyonni zinadan o'tgan Rodrigo Kvast bilan tanishtiradi. Quast uni yangi uyushmasiga qo'shilishini xohlaydi trapeziya harakat qilish.

Ertasi kuni Lulu eng yaxshi do'sti Alvaning oldiga boradi, u Shonning o'g'li bo'lishi mumkin. Shon uni ko'rishdan juda norozi, ammo o'g'lining qo'lidan tushirish uchun uning yulduzini o'g'lining musiqiy asarida suratga olish fikri paydo bo'ladi. Biroq, Shyon revolutni ko'rish uchun Sharlotni olib kelish bilan xato qiladi. Lulu raqibining oldida chiqish qilishdan bosh tortsa, Shon uni boshqacha yo'l bilan ishontirish uchun uni omborxonaga olib boradi, lekin u uning o'rniga uni aldaydi. Sharlotta ularni quchoqlagan holda topadi.

Mag'lubiyatga uchragan Shon Luliga uylanish uchun iste'foga chiqadi. To'y ziyofati davom etayotganida, u Luluni yotoqxonada Shigolx va Kvast bilan birga o'ynab yurganini ko'rib, undan jirkanadi. U to'pponchasini olib, tilovchilarni o'qqa tutish bilan tahdid qiladi, lekin Lulu Shigolx uning otasi deb baqirmaydi. Shigolx va Kvast shu tariqa qochib qutulishadi. Ular yolg'iz qolishganidan so'ng, Shon yangi xotini qurolni olib, o'zini otishni talab qilmoqda. Lulu rad etsa, qurol keyingi kurashda o'chadi va Shon o'ldiriladi.

Uning o'ldirilish sudida Lulu odam o'ldirish uchun besh yilga ozodlikdan mahrum qilindi. Biroq, Shigolx va Kvast yong'in signalizatsiyasini qo'zg'atadilar va uni chalkashlikda yo'q qilishadi. Alva uni Shon uyida topgach, unga bo'lgan his-tuyg'ularini tan oladi va ular mamlakatdan qochishga qaror qilishadi. Luluga oshiq bo'lgan grafinya Avgusta Gesvits qochoqning pasportidan foydalanishga ruxsat beradi. Poezdda Luluni boshqa yo'lovchi Markiz Kasti-Piani taniydi. U pul evaziga sukut saqlashni taklif qiladi. Shuningdek, u yashirin joyni, noqonuniy qimor uyasi sifatida ishlatiladigan kemani taklif qiladi.

Bir necha oydan so'ng, Kasti-Piani Luluni misrlik uchun uning uchun sotadi fohishaxona, va Quast Luluni yangi harakatini moliyalashtirish uchun shantaj qilmoqda. Ularni to'lash uchun puldan umidvor bo'lgan Alva kartalarni aldaydi, ammo unga tushdi. Lulu yordam uchun Shigolchga murojaat qiladi. U Geschvitsni qasdxonaga olib borib, uni o'ldiradi. Shigolx, Lulu va Alva keyinchalik qochib ketishadi.

Ular oxir-oqibat hiyla-nayrang bilan Londonning garretida yashashadi. Yoqilgan Rojdestvo arafasi, fohishalikka haydalgan Lulida pushaymon bo'lganni baxtsizlik kutmoqda Ripper Jek uning birinchi mijozi sifatida. U noroziligiga qaramay, uning puli yo'q, u unga yoqadi va baribir uni o'z uyiga taklif qiladi. Shigolch Alvani ko'zga tashlanmasdan sudrab olib boradi. Jekka tegdi va pichoqni yashirincha uloqtiradi. Ammo ichkarida u stol ustidagi boshqa pichoqni ko'radi va Luluni o'ldirish istagiga qarshi tura olmaydi. Lulu taqdiridan bexabar bo'lgan Alva uni tashlab, yo'lakchiga qo'shildi Najot armiyasi parad.

Cast

Mavzular

Film o'zining diqqatga sazovor joyi lezbiyen grafinya Avgusta Gesvitsni (Anna tazyiqlarida) Luluga jalb qilishda subplot. Geschvitsning xarakteri uning erkak qiyofasi bilan belgilanadi, chunki u kiyinadi a smedo. Roberts lezbiyen o'ynash g'oyasiga qarshilik ko'rsatdi.[2]

Sarlavha havoladir Pandora ning Yunon mifologiyasi unga bergan qutini ochganida Olimpiyachi xudolar bu dunyoga barcha yomonliklarni chiqarib yuborib, faqat umid qoldirishdi. Filmda ushbu aloqani prokuratura sud majlisida aniq ko'rsatgan.

Ishlab chiqarish

Rivojlanish

Pandoraning qutisi tomonidan ilgari ekran uchun moslashtirilgan edi Arzen von Cserépy 1921 yilda Germaniyada xuddi shu nom ostida, bilan Asta Nilsen Lulu rolida.[2] Musiqiy bo'lganidek, o'ynaydi va o'sha paytdagi boshqa kino moslashuvlari, hikoyasi Pandoraning qutisi taniqli edi.[2] Bu yozuvchi-rejissyorga imkon berdi G. V. Pabst hikoya bilan erkinliklarga ega bo'lish.[2]

Kasting

Pabst Luluning bosh rolini ijro etish uchun bir necha oy davomida aktrisani qidirdi.[3] Amerikalik aktrisa Luiza Bruksni ko'rgandan keyin 1928 yilda sirk ijrochisini tasvirlaydi Xovard Xoks filmi Har bir portdagi qiz, Pabst uni qarzga olishga harakat qildi Paramount rasmlari.[4] Uning taklifi Bruksga ish haqi bo'yicha nizo tufayli Paramountdan ketguniga qadar studiya tomonidan ma'lum qilinmagan. Pabstning ikkinchi tanlovi shu edi Marlen Ditrix; Ditrix haqiqatan ham Pabstning ofisida bo'lib, filmni suratga olish uchun shartnoma imzolashni kutib turganda, Pabst Bruksning borligi to'g'risida xabar olgan.[4] Ko'p yillar o'tib bergan intervyusida Bruks, Pabst Ditrixni yollamoqchi emasligini aytdi, chunki u o'zini 27 yoshga to'lganini va bu xarakterga unchalik mos emasligini his qildi.[3] Keyinchalik Pabstning o'zi Ditrix juda bilimli, Bruksda ham aybsizlik, ham shahvoniylik va oldindan o'ylamasdan jinsiy aloqani loyihalashtirish qobiliyati borligini yozgan.[5]

Suratga olish

"Men Pabstni tabiiy ravishda Luluni o'ynashimga imkon beradigan ushbu zavq olami haqidagi haqiqat tasviri uchun hurmat qildim. Qolgan aktyorlar isyonga moyil edilar."

- Filmni suratga olish tajribasi, 1965 y[6]

Filmni suratga olishda Pabst kashshof bilan birga raqqosa sifatida Bruksning fonini tortdi zamonaviy raqs ansambl Denishawn, har bir sahnadagi harakatni "xoreografiya qilish" va uni bitta otish uchun bitta tuyg'u bilan cheklash.[5] Pabst aktyorlarini manipulyatsiya qilishda mohir edi: u yolladi tango musiqachilari Bruksni ilhom olish uchun ilhom berish uchun, istamagan Elis Robertsni lezbiyenlar ketma-ketligi bo'yicha murabbiylik qildi va Bruksga yoqmasligini yashirmagan Fritz Kortnerni tinchlantirdi.[5] Filmni suratga olishning birinchi bir yoki ikki haftasida Bruks har kuni kechqurun hozirgi sevgilisi bilan birga ziyofatga chiqdi, Jorj Preston Marshall, Pabstning noroziligiga sabab bo'ldi.[7] Marshal ketgach, yengil tortgan Pabst o'z yulduziga qattiqroq turmush tarzini o'rnatdi.

Ijrochilar o'rtasida ham keskinlik ko'tarildi, Fritz Körtner sahnada Bruks bilan gaplashishdan bosh tortdi.[8] Per Bruksning eslashi, "Körtner, prodyuserlikdagi hamma kabi, men ham Pabstga ko'zimni soqit qildim deb o'yladim, bu menga o'z qismimdan o'tishga imkon berdi ... Körtner mendan nafratlandi. Men bilan bo'lgan har bir sahnadan keyin u qattiq zarba berar edi kiyinish xonasiga to'plam. "[9] Ushbu ziddiyatlarga qaramay, Bruks Pabst aktyorlarning shaxsiy adovati va o'zaro munosabatini film xarakteri dinamikasi foydasi uchun ishlatganligini, ularni ko'ngilsizliklarini sublimatsiya qilishga nozik ravishda da'vat etganini va uning yo'nalishini ustalik bilan eslaganini aks ettirdi.[10]

Chiqarish

Qabul qilish va tsenzura

Germaniyada film namoyish etilgandan so'ng, Pabst Ledu obrazi "jinsiy qurbonlarini yutib yuborgan odam" sifatida taqdim etilgan Wedekind o'yinlarining "janjalli versiyasini" yaratishda ayblangan.[11] Tanqidchilar Berlin xususan, filmni o'zining dastlabki materiallarini "travesti" deb rad etdi.[12] Filmda grafinya lezbiyen sifatida taqdim etilishi ham munozarali bo'lib, Bruks "aktrisa bo'lmagan" deb tanqid qilindi.[11] Kino tarixchilarining fikriga ko'ra Derek Malkolm va J. Xoberman, Bruksning o'z ijrosi uchun olgan g'azabi asosan uning amerikalik bo'lishiga bog'liq edi.[11][12]

Film muhim ahamiyatga ega bo'ldi tsenzura turli okruglarda: Frantsiyada film asl kesimidan sezilarli darajada qayta tahrir qilindi, shu bilan Alva kotibi va grafinya Luluning bolalikdagi do'stlariga aylanib, grafinya va Lulu o'rtasidagi lezbiyen subplotni yo'q qildi; Bundan tashqari, frantsuz tilida Lulu o'zining sudida aybsiz deb topilgan va yo'q Ripper Jek belgi, chunki film Luluning qo'shilishi bilan tugaydi Najot armiyasi.[13] Ushbu kesish Buyuk Britaniyada ham chiqarilgan.[11] Filmning sezilarli qisqartirilgan qismlari AQShda namoyish etildi, turli uzunliklarda va frantsuz va inglizlarning qisqartirishlari bilan bir xil xulosaga kelishdi, Lulu esa Najot armiyasiga qo'shilish uchun qochib ketishdi.[14]

AQSh sharhlari

Qo'shma Shtatlarda film Nyu-Yorkda 1929 yil 1-dekabrdan boshlangan, shuningdek qisqartirilgan versiyada.[15] Film tanqidchisi Irene Thirer Nyu-York Daily News film "asl shaklida o'ta murakkab jim kino bo'lishi kerak" bo'lgan tahrirlardan katta zarar ko'rganligini ta'kidladi.[15] 1929 yil 8-dekabrda Nyu-Yorkda keng o'qilgan savdo qog'ozi Kundalik film shuningdek, sharhni nashr etdi; Jek Harrover tomonidan yozilgan ushbu baho uning filmning qattiq tsenzuraga uchragan versiyasini ko'rishga asoslangan edi, bu versiya ish vaqti atigi 66 daqiqa.[16] Xarrover ko'rgan narsalarini "hodgepodge "tsenzura tomonidan parchalanib ketganligi" sababli "kichik ko'ngil ochish" ni taklif qiluvchi:[16]

Amerikalik aktrisa Luiza Bruksning erkaklar ham, ayollar ham o'ziga jalb qiladigan ekzotik qizning qismi bor. U behushdir sirena uning motivlari juda begunoh bo'lsa-da, odamlarni halokatga olib boradi ... Tsenzurani qondirish uchun shirin yakun topdi va qolgan qisqartirishlar bilan bu juda mos kelmaydigan film. Bu nafaqat badiiy teatr tomoshabinlari uchun juda murakkab. G. V. Pabstning ko'rsatmasi aqlli, ammo o'chirishlar ham bunga sabab bo'ldi.[16]

Turli xillik, 1929 yilda Amerika ko'ngilochar sanoatining etakchi nashri xarakterlanadi Pandoraning qutisi 11 dekabrdagi sharhida nomuvofiq yoki "rambling" sifatida.[17] "Vali" ga tegishli bo'lgan ushbu sharh, filmning taqdimotiga asoslangan edi 55th Street Playhouse Manxettenda, u, ehtimol, Harrover ko'rganidan ko'ra kinofilmning uzunroq versiyasini namoyish etgan. Turli xil 'tanqidchi ko'rgan filmning davomiyligini 85 daqiqaga baholagan; Shunga qaramay, u filmni qisqartirishning zararli ta'sirini ham tan oldi. "Bu uydagi [teatrdagi] menejment", deb qayd etadi Vali, "N.T. tsenzurasini Pandora va do'stlari Najot armiyasiga qo'shilish bilan tugatishda ayblaydi."[17]

The New York Times 1929 yil dekabrda ham filmni ko'rib chiqdi. Gazetaning nufuzli tanqidchisi Mordaunt Xoll shuningdek, Manxettenning 55-ko'chasidagi Playhouse-da rasmni ko'rdi. Xoll o'zining sharhida "kamdan-kam hollarda qiziq" bo'lgan "uzilgan melodramatik efuziya" deb baholaydi.[18] U Bruksning "jozibali" ekanligini va "boshini va ko'zlarini kerakli vaqtda harakatga keltirishini" ta'kidladi, ammo u ekranda turli xil his-tuyg'ularni tasvirlashda uning yuz ifodalarini "tez-tez hal qilish qiyin" deb bilishini ta'kidladi.[18] Keyin Xoll so'zlarini bilvosita filmga maqtash bilan yakunlaydi kinematografiya, nemis filmi "hikoyaga loyiq bo'lganidan ancha yaxshi suratga olingan" deb ta'kidladi.[18]

Qayta kashf qilish va tiklash

Dastlabki chiqqandan keyin tanqidchilar tomonidan rad etilgan bo'lsa-da, Pandoraning qutisi 1950 yillarda kino olimlari orasida qayta kashf qilindi va olqishlarga sazovor bo'la boshladi va oxir-oqibat aytilmagan klassik sifatida obro'ga ega bo'ldi.[2][19] Hozirgi vaqtda u klassiklardan biri hisoblanadi Veymar Germaniyasi bilan birga kino Doktor Kaligari kabineti, Metropolis, Oxirgi kulgi va Moviy farishta.[2][20] Bruksning aktrisa sifatida iste'dodi, filmning dastlabki namoyishi paytida tanqid qilingan (xususan, nemis tanqidchilari tomonidan) xalqaro qayta baholanib, Evropa tanqidchilari kabi olqishlarga sazovor bo'lgan. Lotte H. Eisner, Anri Langlyo va Devid Tomson.[21]

Film tanqidchisi Rojer Ebert 1998 yilda filmni katta maqtov bilan ko'rib chiqdi va Bruksning borligini ta'kidlab, "u bizni ekrandan u erda xuddi ekran yo'qdek ko'radi; u filmning badiiy asarini tashlaydi va bizni u bilan o'ynashga taklif qiladi". U filmni o'z ro'yxatiga kiritdi Buyuk filmlar.[22] 2020 yildan boshlab, film Internet-sharhlar agregatorida 92% ma'qullashga ega Rotten Tomatoes, 36 ta sharh asosida, a o'rtacha vazn 8.82 / 10.[20]

2009 yilda, Xyu Xefner filmni qayta tiklashni moliyalashtirdi.[23] Ushbu tiklash 2012 yilda namoyish qilingan San-Frantsisko jim film festivali.[24] Festival o'zlarining dasturlarida: "Jinsiy repressiyalarning psixologik ta'siriga bag'ishlangan qattiq tsenzuraga olingan film sifatida," Pandoraning qutisi Xefnerning ikkita xayriya maqsadiga javob beradi: badiiy ifoda va toza yangi film, ikkalasi ham o'nlab yillik umidsizliklardan so'ng paydo bo'ldi. "[24]

Kventin Tarantino ushbu filmni barcha zamonlarning eng zo'r 10 filmi ro'yxatiga kiritdi.[25]

Uy ommaviy axborot vositalari

Buyuk Britaniyada, Pandoraning qutisi DVD-da 2002 yil 24-iyunda, Second Sight Films tomonidan chiqarilgan.[26][27]

Shimoliy Amerikada, Pandoraning qutisi tomonidan 2006 yil 28 noyabrda o'rnatilgan ikkita diskli DVD-da chiqarilgan Criterion to'plami.[28] Film uchun to'rtta saundtrek buyurtma qilingan DVD chiqish: kinoteatr tomoshabinlarining jonli orkestr bilan eshitgan ballari taxminiyligi, a Veymar Respublikasi -era kabare skor, zamonaviy orkestr talqini va pianino uchun improvizatsion skor.[28]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Qo'shma Shtatlarda va boshqa mamlakatlarda filmning turli xil qisqartirilgan kesimlari namoyish etilgan bo'lsa, 2006 yilgi Criterion Collection DVD-da paydo bo'lgan filmning rejissyori 133 daqiqa davom etadi; bu kesma Britaniya filmlarini tasniflash kengashi (BBFC) 2002 yilda "kesilmagan".[1]

Adabiyotlar

  1. ^ "Pandoraning qutisi". Britaniya filmlarini tasniflash kengashi. 30 iyun 2002 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 21 mayda.
  2. ^ a b v d e f g Pandoraning qutisi (Izoh). G. V. Pabst. Nyu-York, Nyu-York: Criterion to'plami. 2006 yil [1929]. CC1656D.CS1 maint: boshqalar (havola)
  3. ^ a b Bruks 2006 yil, p. 78.
  4. ^ a b Hoberman 2006 yil, p. 8.
  5. ^ a b v Karr, Jey. "Pandoraning qutisi". Tyorner klassik filmlari. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 21 mayda.
  6. ^ Bruks 2006 yil, p. 83.
  7. ^ Hoberman 2006 yil, 11-12 betlar.
  8. ^ Bruks 2006 yil, p. 77.
  9. ^ Bruks 2006 yil, 77-79 betlar.
  10. ^ Bruks 2006 yil, 79-80-betlar.
  11. ^ a b v d Malkom, Derek (1999 yil 21-iyul). "GW Pabst: Pandoraning qutisi". Guardian. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 21 mayda.
  12. ^ a b Hoberman 2006 yil, p. 11.
  13. ^ Hoberman 2006 yil, 8-9 betlar.
  14. ^ Hoberman 2006 yil, p. 9.
  15. ^ a b Thirer, Irene (1929 yil 3-dekabr). "'Pandora qutisi "55-chi ko'chadagi o'yin uyidagi jim film". Nyu-York Daily News. p. 40 - Gazetalar.com sayti orqali.
  16. ^ a b v Harrower, Jek (1929). "Luiza Bruks ichkariga kirdi 'Pandora qutisi' (Jim)", ko'rib chiqish, Kundalik film (Nyu-York, N.Y.), 1929 yil 8-dekabr, p. 8. Internet arxivi, San-Fransisko. Qabul qilingan 15 iyul 2019 yil.
  17. ^ a b "Vali" (1929). "Pandora qutisi (Germaniyada ishlab chiqarilgan) / (Silent)", Turli xillik (Nyu-York, N.Y.), 1929 yil 11-dekabr, p. 39. Internet arxivi. Qabul qilingan 15 iyul 2019 yil.
  18. ^ a b v Xolda, Mordaunt (1929). "EKRAN; 70 va 71 yillarda Parij", ko'rib chiqish, The New York Times, 2 dekabr 1929. NYT raqamli arxivlari. Qabul qilingan 15 iyul 2019 yil.
  19. ^ Gladisz, Tomas (2017 yil 7-dekabr). "BFI jimjit filmning" Pandora qutisini "qayta ochadi'". PopMatters. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 21 mayda.
  20. ^ a b "Pandoraning qutisi". Rotten Tomatoes. Olingan 21 may 2020.
  21. ^ Tynan 2006 yil, 22-23 betlar.
  22. ^ Ebert, Rojer (1998 yil 26 aprel). "Pandoraning qutisi". Chikago Sun-Times. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 15-iyulda.
  23. ^ Xatchinson 2020 yil, p. 102.
  24. ^ a b "Konservator va pleyboy: Pandoraning qutisini tiklash". San-Frantsisko jim film festivali. 2012. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 21 mayda.
  25. ^ "Kventin Tarantinoning qo'lda yozilgan barcha zamonlarning eng zo'r 11 filmi ro'yxati". "Far Out" jurnali.
  26. ^ "Ikkinchi ko'rish - televizor va DVD-da klassik film". Second Sight Filmlari. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 13 mayda. Olingan 28 avgust 2008.
  27. ^ "Pandoraning qutisi (Umumiy ma'lumot)". Allmovie. Arxivlandi asl nusxasi 2006 yil 26 aprelda. Olingan 28 avgust 2008.
  28. ^ a b "Die Buchse der Pandora [2 Disklar]". Allmovie. Olingan 28 avgust 2008.

Manbalar

  • Bruks, Luiza (2006) [1965]. Pabst va Lulu. Pandoraning qutisidagi mulohazalar (DVD layneri risolasi). Criterion to'plami. 74-93 betlar. CC1656D.
  • Xatchinson, Pamela (2020). Pandoraning qutisi (Die Büchse der Pandora). London: Bloomsbury. ISBN  978-1-838-71974-6.
  • Hoberman, J. (2006). Pandora qutisini ochish. Pandoraning qutisidagi mulohazalar (DVD layneri risolasi). Criterion to'plami. 7-12 betlar. CC1656D.
  • Tynan, Kennet (2006) [1979]. Qora dubulg'ali qiz. Pandoraning qutisidagi mulohazalar (DVD layneri risolasi). Criterion to'plami. 20-74 betlar. CC1656D.

Tashqi havolalar