Moviy farishta - The Blue Angel

Ushbu maqola 1930 yilgi film haqida. Boshqa maqsadlar uchun qarang Moviy farishta (ajralish).

Moviy farishta
Der blaue Engel poster.jpg
Teatrlashtirilgan plakat
RejissorYozef fon Sternberg
Tomonidan ishlab chiqarilganErix Pommer
Tomonidan yozilgan
AsoslanganProfessor Unrat
tomonidan Geynrix Mann
Bosh rollarda
Musiqa muallifi
KinematografiyaGyunter Rittau
Tahrirlangan
  • Uolter Kli
  • Sem Uinston
Tarqatgan
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 1930 yil 1-aprel (1930-04-01) (Germaniya)[1]
  • 1930 yil 5-dekabr (1930-12-05) (Qo'shma Shtatlar)
Ish vaqti
108 daqiqa
MamlakatGermaniya (Veymar Respublikasi )
Til
  • Nemis
  • Ingliz tili
Teatr kassasi77,982 dollar (2001 yil qayta chiqarilish)[1]

Moviy farishta (Nemis: Der blaue Engel) 1930 yilgi nemis tragikomedik rejissyorlik qilgan film Yozef fon Sternberg va bosh rollarda Marlen Ditrix, Emil Jannings va Kurt Gerron. Tomonidan yozilgan Karl Tsukmayer, Karl Vollmöller va Robert Liban - Sternberg tomonidan tasdiqlanmagan hissalar bilan - unga asoslanadi Geynrix Mann 1905 yilgi roman Professor Unrat (Professor axlat) va o'rnatilgan Veymar Germaniyasi. Moviy farishta hurmatli professorning kabare palyaçosiga aylangani va uning aqldan ozganligi fojiali o'zgarishini taqdim etadi. Film birinchi nemis to'lqinli filmi bo'lib, Ditrixga xalqaro miqyosda shon-sharaf keltirdi.[2] Bundan tashqari, u o'zining imzo qo'shig'ini taqdim etdi, Fridrix Xolender va Robert Libmannikidan "Yana sevib qolish (yordam berolmayapman) ". Bu nemis kinosining klassikasi hisoblanadi.

Film bir vaqtning o'zida nemis va ingliz tillarida suratga olingan.til versiyalari, oxirgi versiyasi o'ylangan bo'lsa-da yo'qolgan ko'p yillar davomida. Nemischa versiyasi "shubhasiz ustun" deb hisoblanadi;[3] u inglizcha talaffuzi bilan kurashayotgan aktyorlar tomonidan uzoqroq va buzilmaydi.[4]

Uchastka

Marlen Ditrix uning klassikasida kabare pozitsiya. Uning bir oyog'ini ko'targan holda yotgan holati o'nlab boshqa munosabat sinovdan o'tkazilgandan va tanlanganidan keyin tanlangan.[5]
Marlen Ditrix Lola singari: "U stul ustida o'tirar ekan ... talabchanlik bilan, magisterial tarzda, auditoriyadagi odamlarning o'lchamlarini to'liq ..."[6]

Immanuil Rat (Emil Jannings ) mahalliy o'qituvchidir Gimnaziya (universitetga borishi kutilayotgan talabalar uchun o'rta maktab) yilda Veymar Germaniyasi. Yigitlar uni hurmatsizlik qilishadi va unga nisbatan hazil-mutoyiba qilishadi. Rath o'zining bir nechta shogirdlarini go'zal Lola Lolaning fotosuratlarini tarqatgani uchun jazolaydi (Marlen Ditrix ), mahalliy uchun headliner kabare, "Moviy farishta". Klubda o'g'il bolalarni ushlab qolish umidida, Rath o'sha kuni kechqurun u erga boradi. U o'sha erda bir nechta talabalarni topadi, lekin ularni ta'qib qilar ekan, Lolani sahnada ham topadi va uning qisman noroziligini ko'radi. Ertasi kuni kechqurun kabareyga qaytib kelganda, bir juftni qaytarish uchun külot O'quvchilaridan biri paltosiga yashirincha olib kirgan, u u bilan tunni davom ettiradi. Ertasi kuni ertalab, ehtirosli kechasidan tinim bilmay, Rat maktabga betartiblikda sinfini topish uchun kechikib keladi; The asosiy g'azablangan va Rathni ishdan bo'shatish bilan tahdid qilmoqda.

Rat Lolaga uylanish uchun maktabdagi mavqeidan voz kechadi. Ammo ularning baxti qisqa muddatli, chunki Rat xo'rlik bilan Lolaga qaram bo'lib qoladi. Bir necha yil davomida u pastroq va pastroqda cho'kib, avval iflos postkartalarni sotdi, so'ngra hisob-kitoblarni to'lash uchun Lola truppasida masxarabozga aylandi. Lolaning "sherik ayol" kasbiga nisbatan tobora ortib borayotgan ishonchsizligi oxir-oqibat uni nafs va rashk bilan yutib yuboradi.

Truppa o'zining tug'ilgan shahri va "Moviy farishta" ga qaytadi, u erda hamma tanigan professorning palyaço o'ynashini ko'rish uchun chiqadi. Sahnaga chiqqanida, Rat nafaqat boshidagi tuxumni sindiradigan sehrgar tomonidan, balki Lolaning kuchli mardikor Mazeppani quchoqlaganini va o'pganini ham xo'rlaydi. U aqldan ozgangacha g'azablangan. U Lolani bo'g'ib o'ldirmoqchi, ammo kuchli odam va boshqalar uni bo'ysundirib, bo'ynidagi ko'ylagi ichiga qamab qo'yishdi.

O'sha kuni kechqurun Rath ozod qilindi. U ketib eski sinfiga boradi. Rad etilgan, kamsitilgan va qashshoq, u ilgari o'qitgan stolini ushlagan holda o'ladi.

Cast

Musiqa

Lola Lola "Blue Angel" kabareidagi sahnada chorinalar bilan o'ralgan

Fon

1929 yilga kelib, Sternberg Paramount uchun bir qator filmlarni yakunladi, ularning hech biri kassa muvaffaqiyatiga erishmadi. Paramountning Germaniyadagi singlisi studiyasi - Sternberg uchun baxt, O'FA, unga birinchi ovozli filmida Emil Janningsni suratga olish imkoniyatini taklif qildi. Jannings Sternbergning 1928 yildagi filmida Oskar mukofotiga sazovor bo'lgan yulduz edi Oxirgi buyruq, va "Sternberg" ning ishtirokini maxsus so'ragan edi, garchi suratga olish maydonidagi "temperamentlarning dastlabki to'qnashuvi" ga qaramay.[8][9][10]

Garchi Moviy farishta va Marokash Ikkala 1930 yildan boshlab, ko'pincha uning birinchi ovozli filmi sifatida tilga olinadi, Sternberg 1929 yilda asinxron ovozli texnikada "hayratlanarli tajriba" ni boshqargan edi. Momaqaldiroq.[11]

Lola Lolani kasting

Ashulachi Lucie Mannheim Lola tomonidan O'FA prodyuseri Erix Pommer tomonidan qo'llab-quvvatlandi, u etakchi odam Emil Jannings tomonidan qo'llab-quvvatlandi, ammo Sternberg uni katta ishlab chiqarish uchun etarlicha jozibali deb veto qildi. Sternberg muallif Manning aktrisa-qiz do'stidan ham voz kechdi Trude Hesterberg. Brigitte Helm, Sternberg tomonidan jiddiy ko'rib chiqilgan, bu qism uchun mavjud emas edi. Sternberg va Pommer sahnada va aktrisada joylashdilar Kate Haack 25000 Deutschmarks miqdorida.[12]

Biograf Herman G. Vaynberg Sternbergning xotiralariga asoslanib (1966) xabar berishicha, rejissyor 29 yoshli Mari Magdalena "Marlen" Ditrixga musiqiy revyuda birinchi marta nazar tashlagan. Tsvey Kravatten (Ikki bo'yinbog '), dramaturg tomonidan ishlab chiqarilgan Jorj Kayzer. Kino tarixchisi Jon Baxter Sternberg shouda qatnashganini tan olgan holda, lekin u Lola-Lola roli uchun Ditrixni tanlagandan keyingina, ushbu qaydnomani to'g'irlaydi. Baxter Sternbergning "kashfiyoti" bilan bog'liq voqealar to'g'risida Jon Kahanning versiyasini keltiradi:

Bir kun, Liebman, Pommer men o'zim ba'zi narsalarni muhokama qilayotgandim, kutilmaganda qabulxonadan bir kishi kirib kelib: «U erda bir yosh ayol bor. Undan xat bor Doktor Vollmoeller janob Pommer uchun. Vollmoeller (boy to'qimachilik ishlab chiqaruvchisi) Marlenga Pommerdan rasmdagi kichik qismini berishni iltimos qilib, kirish xatini bergan edi. Marlen eshikdan kirganida, Sternberg sakrab turib: "Erix, bu Lola!" U buni instinktiv ravishda eritib yubordi; uning aqli shu tarzda ishlagan edi va Pommer: "Ammo Jo, Kete Xak bilan tuzilgan shartnomaga nima deysiz? U sudga murojaat qilishi mumkin", "U bilan suhbatlashing, pulingizni to'lab bering", dedi Sternberg. . ' Shunday qilib, Pommer juda yoqimli, odobli qiz bo'lgan Kete Xakka qo'ng'iroq qildi, u sudga murojaat qilmadi, iste'foga chiqdi va o'z haqini oldi.[13]

Jon Kahan Sternbergning aralashuvidan oldin Ditrixni "ikkinchi darajali aktrisa" deb ta'riflagan va Baxter "burnining noqulay shakli (maxsus yorug'lik bilan yashirishni lozim topadi) va uning sahnada borligi ..." sigir va jozibasiz ". ".[14]

Sternberg darhol uning nuqsonlariga qaramay, uni "u ko'rishi mumkin bo'lgan ayolga" kuyovlashni boshladi. Moviy farishta, asosan musiqiy musiqa, "umuman ashula ovozi bo'lmagan" Ditrixdan vokalni o'rganishni talab qildi va murabbiy yollandi. U ingliz tilidagi versiyasini qiroat bilan o'rganar edi.[15]

Tanqidchi Endryu Sarris ushbu yagona rejissyor-aktrisa munosabatlaridagi kinoya haqida shunday deydi: "Jozef fon Sternberg ko'pincha Marlen Ditrixning siriga bo'ysunadi ... Svengali-Trilbi qamrab olgan oshkoralik Moviy farishta - va boshqa oltita Sternberg-Dietrich hamkorliklari - nafaqat ushbu asarlarning, balki umuman Sternbergning karerasining yanada mazmunli xususiyatlarini yashirgan. "[16]

Ishlab chiqarish

Berlinning O'FA studiyalariga kelganidan so'ng, Sternberg film suratga olish taklifini rad etdi Rasputin, oilaning sobiq rus ma'naviy maslahatchisi Tsar Nikolay II. U sotsialistik islohotchining hikoyasi bilan qiziqdi Geynrix Mann huquqiga ega Professor Unrat (Professor Filt) (1905), "nemis o'rta sinfining soxta axloqi va buzuq qadriyatlarini" tanqid qiladi va unga moslashishga rozilik beradi.[10][17]

Mannning hikoyasini Sternberg asosan tark etgan (muallifning roziligi bilan), faqat baland bo'yli relefli kollej professori o'rtasidagi buzuq kabare qo'shiqchisiga muhabbatni tasvirlaydigan sahnalarni saqlab qolgan. Rasmga olish jarayonida Sternberg dialogni o'zgartirdi, sahnalarni qo'shdi va "ssenariyga mutlaqo yangi o'lchov baxsh etgan" aktyorlar tavsifini o'zgartirdi.[18][19] Professorning shahvoniy g'azabdan rashk g'azabi va aqldan ozishgacha tushishi butunlay rejissyorning ixtirosi edi.[8][20]

Filmning rentabelligini maksimal darajaga ko'tarish uchun Moviy farishta nemis va ingliz tillarida suratga olingan, ularning har biri samaradorlik uchun tandemda suratga olingan. 1929 yil Novernberdan 1930 yil 22 yanvargacha 11 hafta davom etgan otishma taxminiy byudjeti 500000 AQSh dollarini tashkil qildi, bu o'sha davrdagi O'FA ishlab chiqarishi uchun juda yuqori.[21][22][23]

Filmni suratga olish paytida, u hali ham filmning nominal yulduzi bo'lgan bo'lsa-da (eng yaxshi hisob-kitoblar bilan), Jannings Sternberg va Ditrix o'rtasidagi tobora yaqinlashib borayotganini va rejissyorning uni taqdim etishdagi g'amxo'rligini ko'rdi va aktyor hasad qildi, histrionikaga aralashdi va tahdid qildi ishlab chiqarishni to'xtatish. Moviy farishta uning so'nggi buyuk kinematik momenti bo'lishi kerak edi; bu O'FAning so'nggi muvaffaqiyatli filmlaridan biri edi.[24][25] Kino tarixchisi Endryu Sarris bu ikki tomonlama kinoya haqida sharhlar:

"Oxir oqibat fojiali kinoya ning Moviy farishta Sternberg loyihani amalga oshirishda kutmaganidek ikki tomonlama. Lola Lolaning ko'tarilishi va professor Immanuil Ratning g'ildirakda qulashi [sic] hayot haqiqiy hayotda Marlen Ditrixning ko'tarilishi va Emil Janningsning qulashi bilan parallel ... "[8][26]

Chiqarish

Moviy farishta Berlin premyerasi 1930 yil 1 aprelda bo'lib o'tishi kerak edi, ammo O'FA egasi va sanoati Alfred Xugenberg, sotsialistik Geynrix Manning ishlab chiqarish bilan bog'liqligidan mamnun emas, ozod qilinishiga to'sqinlik qildi. Ishlab chiqarish menejeri Pommer filmni himoya qildi va Mann o'zining burjuaziyaga qarshi tanqidini Sternbergning film versiyasida professor Immanuel Rathni yanada xayrixohlik bilan tasvirlashidan uzoqlashtirgan bayonot berdi.[27] O'zini siyosiy bo'lmagan deb e'lon qilgan Sternberg fevral oyida, film tugagandan va ichki nizolar paydo bo'lganidan ko'p o'tmay, mamlakatni tark etgan edi. Xugenberg oxir-oqibat moliyaviy maqsadga muvofiqligi sababli to'xtadi va hali ham Sternberg ichida yashiringaniga amin edi Moviy farishta "nemis burjuaziyasiga parodiya".[28][29]

Film "bir zumda xalqaro muvaffaqiyat" ekanligini isbotladi.[30][31] Ditrix, Sternbergning talabiga binoan, Gollivudga Paramount bilan shartnoma asosida olib kelingan, u erda ular film suratga olishlari va ozod qilishlari kerak edi. Marokash oldin 1930 yilda Moviy farishta 1931 yilda Amerika teatrlarida paydo bo'ladi.[32]

Mavzular va tahlillar

"Ehtimol, biz hammamiz bir illuziya qurboniga aylandik [Ditrixning Lola Lola obraziga kelsak] ... biz qayta kashf etgan Marlen samimiy ko'rinishga ega; yuragi kichkina truppa, biroz haddan tashqari romantik, ehtimol pedant keksa odamning e'tiboriga xushomadgo'y uning papasi bo'lish uchun etarli, uni to'rt yil davomida to'p va zanjir singari sudrab yurish ... Yovuzlikning izi emas, u zarhal koksikomdan ko'ra bu parchani afzal ko'radi, albatta, uni kuklayapti, ammo deyarli o'z irodasiga qarshi. undan o'ladi. Yaxshi riddance! "

Film tanqidchisi Maykl Aubriant Frantsiya-Soir /Parij-Presse (1966 yil yanvar), [33]

Moviy farishta, go'yo go'dak go'dak kabareta xonandasi qo'lidan o'rta yoshdagi obro'li akademikning qulashi haqidagi hikoya, Sternbergning "eng shafqatsiz va eng hazil" filmidir. uvr.[34][35] Hikoyaning qattiqligi "bohem ayol tomonidan buzilgan burjua erkaklarining ahamiyatsiz janridan ustun turadi" va Sternbergning xarakterining rivojlanishidagi murakkablik, o'z odamlarini shafqatsizlarcha kokullaydigan "behayo ayolning eski stereotipini" rad etadi.[36]

Kino tarixchisi Endryu Sarris Sternbergning Lola va professor o'rtasidagi "murakkab o'zaro aloqasi" quyidagicha bayon etilgan:

"Moviy farishta ehtiyotkorlik bilan baholash va qurish orqali o'zining eng elektrlashtiruvchi ta'siriga erishdi. Ditrix birinchi marta "Yana sevib qolish" deb kuylaganida, etkazib berish o'ynoqi, noz-karashma va o'z-o'zini anglab jozibali bo'ladi. Oxirgi ijro yanada qattiqroq, sovuqroq va pushaymon emas. Etkazib berishdagi farq, oxir-oqibat uning haqiqiy ranglarini ko'rsatadigan behayo ayolning eski sterotipi bilan emas, balki Dietrixning "Lola" sidagi shunchaki hissiy passivlikdan uning xohish-istaklari tabiati to'g'risida yanada kuchli fatalizmga qadar bo'lgan psixologik rivojlanish bilan bog'liq. Lolaning birinchi instinkti - bu professorning otalik himoyasini qabul qilish, ikkinchisi - uning tabiiy instinktlarini, ko'ngil ochgan maqsadlar sifatida emas, balki uning mavjudligini ifoda etadigan shartlar bilan tasdiqlashdir. Shunday qilib, professor Lolaning go'zalligidan mag'lub bo'lganidek, Lola ham professorning rashkiga mubtalo bo'ldi ... "[36]

Biograf Jon Baxter Rat qulashining "fojiali qadr-qimmatini" ochib beradigan asosiy mavzuli ketma-ketlikni takrorlaydi:

"Immanuil Rathning fojiasi shundaki, u ayol ustidan boshini yo'qotganida emas, balki u hokimiyatni yo'qotish bilan erkinlikni qo'lga kiritishni murosaga keltira olmagan." Rat "o'z shogirdlari ustidan" o'z hokimiyatidan voz kechishga majbur bo'lganida, u begona loqaydlikka botadi ... Ratning unga ochilgan imkoniyatni qo'lga kirita olmaganligi ... uning jimjitligi bilan tasvirlangan, chunki u tobora g'amgin bo'lib, niqob ostida. kulgili, kinoya bilan nomlangan masxaraboz ... Oxir oqibat, avtoritar til ustasi aniq nutqdan mahrum bo'ldi "va nihoyat Lola tomonidan bo'g'ilib qolganini bilgach," paraoksismik xo'roz "ga aylandi.[37]

Rat rashkidan g'azablanib, uning rafiqasi Lola kabare kuchli odamni sevib qolgan Mazeppani sevib yotgan xonaga kirganda, Sternberg bizga Rathni ko'rsatishni rad etdi - hozirda u aqldan ozgan - hozirda u hokimiyat tomonidan zo'rlik bilan bo'ysundirilgan va joylashtirilgan tor ko'ylagi ichida. Sternberg tanazzulga uchragan professor Rathni Lolaning aldovida "aqldan ozgan xo'roz kabi qichqirgancha" bir daqiqaga erishganligi uchun mukofotlaydi: "Sternberg mag'lub bo'lgan odamni kamsitib, o'sha daqiqani arzonlashtirmaydi". Sternberg "aqlli va ehtiyotkor odamning spektakli, eng hayvoniylikdan tashqari, erkakligini namoyish etishning barcha vositalaridan to'silgan". Lolaning yo'qolishi Rathni tark etadi, ammo bitta alternativa: o'lim.[8][38][39]

Parodiyalar va moslashuvlar

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ a b Moviy farishta (1930) kuni IMDb
  2. ^ Borduell, Devid; Kristin Tompson (2003) [1994]. "Ovozni tanishtirish". Film tarixi: kirish (2-nashr). Nyu-York shahri: McGraw-Hill. p. 204. ISBN  978-0-07-115141-2.
  3. ^ Maltin, Leonard (tahr.) Leonard Maltinning 2005 yildagi kino qo'llanmasi Plume, 2005. p. 151. ISBN  978-0-452-28592-7
  4. ^ Travers, Jeyms. "Der Blaue Engel (1930)" Frantsiya filmlari (2005)
  5. ^ Baxter, 1971. p. 19: "... juda ko'p tajribalardan so'ng etib keldi ..."
  6. ^ Sarris, 1966. p. 28
  7. ^ "Musiqa" TCM.com saytida
  8. ^ a b v d Sarris, 1966. p. 25
  9. ^ Baxter, 1971. p. 63
  10. ^ a b Vaynberg, 1967. p. 48
  11. ^ Sarris, 1998. 217–218 betlar
  12. ^ Baxter, 1971. p. 66
  13. ^ Baxter, 1971, 66-67 betlar
  14. ^ Baxter, 1971. p. 67
  15. ^ Baxter, 1971. 67-68 betlar
  16. ^ Sarris, 1998. p. 210
  17. ^ Baxter, 1971. p. 63, p. 66
  18. ^ Baxter, 1971. p. 72
  19. ^ Vaynberg, 1967. p. 50
  20. ^ Vaynberg, 1967. P.50
  21. ^ Vaynberg, 1967. p. 51
  22. ^ Baxter, 1971. p. 63, 67 betlar 74-75
  23. ^ Sarris, 1966. p. 25: "Film Paramount-Ufa kombinatining dunyo [filmlarini tarqatish] bozorlarida maksimal foyda olish uchun nemis va ingliz tillarida bir vaqtning o'zida ishlab chiqarilgan."
  24. ^ Baxter, 1971. p. 74: Ishlab chiqarish "[Sternberg / Dietrich] romantikasi bilan murakkablashdi ... Jannings, kutilganidek, ishlarga alohida achchiq munosabatda bo'lib, o'zaro munosabatlarni buzish uchun faol ishladi, g'azablandi va chiqib ketish bilan tahdid qildi."
  25. ^ Baxter, 1971. p. 63, 74-75 betlar: Moviy farishta "O'FAda vorislar bo'lmagan"
  26. ^ Sarris, 1998. p. 220
  27. ^ Vaynberg, 1967. 53-54 betlar
  28. ^ Baxter, 1971. 74-75 betlar
  29. ^ Vaynberg, 1967. p. 54: "Xyugenberg [siyosiy reaktsioner] ko'ngilochar film doirasida Sternberg Prussiya burjuaziyasining paranoyak tendentsiyalarini nozik tarzda aks ettirganini sezgan edi."
  30. ^ Baxter, 1971. p. 75
  31. ^ Vaynberg, 1967. p. 54
  32. ^ Sarris, 1998. p. 219
  33. ^ Vaynberg, 1967. p. 222
  34. ^ Sarris, 1998. 219–220-betlar
  35. ^ Sarris, 1998. p. 121: "Moviy farishta (1930) obro'li odamlarning hiyla-nayranglari orqali o'rta yoshli burjua erkakining qulashi [tasvirlangan] demi-mondaine..."
  36. ^ a b Sarris, 1998. 220-221 betlar
  37. ^ Baxter, 1993. p. 124
  38. ^ Sarris, 1998. p. 221: "Sternbergning chuqurligi ... bu tasavvurning kengligi bilan kamroq, uning shakli mukammalligi va shu shakldagi belgilarining hissiy kuchi bilan o'lchanadi."
  39. ^ Sarris, 1998. p. 221: "... bu Lolaning kuchi, u shabnamlik bilan uzoq vaqt yashab, qanday qilib bukilmasdan egilishni va professorning fojiali baxtsizligini avval egilib, oxirigacha sindirib tashlashni biladi."
  40. ^ "Nemis aloqasi". Indian Express. 2006 yil 15-yanvar. Olingan 3 avgust 2013.
  41. ^ Simonson, Robert. Skottsboro Librettisti Devid Tompson Styu bilan yangi musiqiy asarlar ustida ishlayapti, Skott Ellis Arxivlandi 2012 yil 18 oktyabr Orqaga qaytish mashinasi. Playbill, 2010 yil 1 aprel.

Manbalar

  • Qora, Gregori D. (1994). Gollivud tsenzurasi: axloq qoidalari, katoliklar va filmlar (Raqamli nashrga o'tkazildi. Tahr.) Kembrij [u.a.]: Kembrij universiteti. Matbuot. ISBN  978-0-521-45299-1.
  • Baxter, Jon, 1971. Yozef fon Sternberg kinoteatri. London: A. Zvemmer / Nyu-York: A. S. Barnes & Co.
  • Sarris, Endryu, 1966. Yozef fon Sternbergning filmlari. Nyu-York: ikki kunlik
  • Sarris, Endryu. 1998. "Siz hali ham Nothinni eshitmagansiz." 1927-1949 yy. Amerikalik Talking Film tarixi va xotirasi. Oksford universiteti matbuoti. ISBN  978-0-19-513426-1
  • Tibbetts, Jon S va Jeyms M. Uels, nashrlar. Romanlar entsiklopediyasi filmga (2005 yil 2-nashr) 34-35 bet.
  • Vaynberg, Herman G., 1967. Yozef fon Sternberg. Tanqidiy tadqiq. Nyu-York: Dutton.
  • Vakeman, Jon. Jahon kinorejissyorlari Vol. 1 (Nyu-York: H.W. Wilson, 1987)

Tashqi havolalar