Roland Pertu - Roland Pertwee

Roland Pertu
1920-yillarda Roland Pertvi
1920-yillarda Roland Pertvi
Tug'ilganRoland Pertu
(1885-05-15)15 may 1885 yil
Xo'sh, Sasseks, Angliya[1]
O'ldi26 aprel 1963 yil(1963-04-26) (77 yosh)
Sandxerst, Kent, Angliya[2]
KasbYozuvchi, dramaturg, kinorejissyor, aktyor
Davr20-asr
Turmush o'rtog'iAvice Scholtz (m. 1911; m. 1921 y.)
BolalarMaykl Pertvi
Jon Pertvi
QarindoshlarShon Pertvi (nabirasi),
Bill Pertu (amakivachcha)

Roland Pertu (1885 yil 15-may)[3] - 1963 yil 26 aprel[4]) ingliz dramaturgi, kino va televizion ssenariy muallifi, rejissyor va aktyor edi. U otasi edi Doktor kim aktyor Jon Pertvi va boshqa dramaturg va ssenariy muallifi Maykl Pertvi.[5] U aktyorning ikkinchi amakivachchasi ham bo'lgan Bill Pertu va aktyorlarning bobosi Shon Pertvi va Dariel Pertvi.

1910-yillardan 1950-yillarga qadar u ko'plab ingliz filmlarida yozuvchi bo'lib ishlagan yoki asosiy hikoyani yoki to'liq ssenariyni taqdim etgan. U ssenariy ustida ishlaydigan ko'plab yozuvchilardan biri edi Oksforddagi Yank yulduzcha Robert Teylor va Vivien Ley, o'g'li Jon o'zining ekranda debyut qilgan filmi va boshqalar Karvon.[6]

U aftidan yozishni afzal ko'rsa-da, o'nta filmda (1915–45) rol o'ynagan va rejissyorlik qilgan Va'dani buzish (1942), u o'zi ham yozgan.

Hayot va martaba

Pertuida bor edi Frantsiyalik Gugenot ajdodlar (uning familiyasi "Perthuis" ning anglizizatsiyasi edi; uning familiyasi "de Perthuis de Laillevault", familiyasi - Countlardan kelib chiqqan. Buyuk Karl ).[7][8] Uning karerasi rassomlikdan stipendiya olganidan so'ng boshlangan Qirollik akademiyasi maktablari 17 yoshida va o'zining birinchi portretini namoyish etdi Qirollik akademiyasi ikki yildan keyin. U Parijda o'qidi, keyin Londonga qaytib keldi va u erda yozishni va harakat qilishni boshladi.[9]

Pertui 1911 yilda turmushga chiqdi va u rafiqasi bilan bir yil Avstraliyaga bordi, Pertvi esa turistik kompaniya bilan sahnaga chiqdi. Er-xotinning ikkita farzandi bor edi.[10] U musiqachi va aktyor bo'lib ishlagan.[11][12]

Uning yozuvchilik faoliyati haqiqatan ham 1914 yilda boshlangan, uning to'rtta qisqa pyesasi, shu jumladan Swank, Londonda ishlab chiqarilgan.[13][14] Pertuining rolida edi Kast (1915). Uni ham ko'rish mumkin edi Ikkinchi xonim Tanqueray (1916). Keyingi yil roman Lord Lui Lyuisning operatsiyalari nashr etildi.[15]

U 1916 yilda armiyaga ketdi va 1917 yil Rojdestvoda nogiron bo'lib qoldi.[10]

U o'yinni moslashtirdi Quinneys (1919), unda u ham kichik rol o'ynagan. U yozgan Kelinlar kafedrasi (1919), Umid (1919), Xayriya (1919), To'g'ri element (1919), Iymon (1919), Yozning so'nggi gulasi (1920) va Rohila xola (1920). Pertwee she'r yozdi G'olib bo'lish uchun (1921) filmi 1921 yilda suratga olingan. Pertui 1921 yilda xotinidan ajrashgan.[16]

U pyesalarni yozgan Qo'rqinchli stul (1926) va Shovqin (1927).

U ssenariylarni yozgan Paket (1927) va Vorteks (1928). Shovqin (1928), uning pyesasi asosida Gollivudda suratga olingan.[17]

Uning o'yinlari Issiqlik to'lqinlaribilan hamkorlikda yozilgan Denis Robins, da ishlab chiqarilgan Sent-Jeyms teatri, London, 1929 yilda.[18] Keyinchalik u shunday suratga olingan Singapurga yo'l (1931).

Gollivud

Pertui u yozgan Gollivudga ko'chib o'tdi Men sizning asabingizni yaxshi ko'raman (1931),[19] va Oila sharafi (1931). Shuningdek, u uchun hikoya yozgan Merilin Miller ishlatilmadi.[20] Spektakl Metropolitan futbolchilari 1932 yilda Broadway-da yugurgan.

Angliyaga qaytib u yozgan Ikkinchi qavatdagi qotillik (1932); Meni sev, itimni sev (1932); Pochta buyurtmalari (1932); Ta'sirsiz (1932); O'zingizga yordam bering (1932); Tungi ovoz (1932); Ogohlantirish xati (1932); Kumush tazi (1932); Noqonuniy (1932); Ko'r nuqta (1932); Uyqudagi mashina (1933), uchun Anatole Litvak; Ghoul (1933) bilan Boris Karloff va Xochga mixlash (1934).

1934 yilda Pertuey bilan shartnoma imzoladi Columbia Pictures.[21] U shuningdek yozgan Britaniya agenti (1934), rejissyorlik qilgan Maykl Kurtiz va Bayram kechasi (1935), rejissyor tomonidan uning pyesasi asosida Maykl Pauell. U hisoblangan Hurmat oson (1935), uning pyesasi asosida va Bir zum odam (1935). Afsuslanmasdan (1935) uning pyesasi asosida yaratilgan.

1936 yilda u e'lon qilindi Alfred Xitkok uning romanini suratga olardi Bunday dushmanlik ammo hech qanday film chiqmadi.[22]

U ssenariylar ustida bir oz ish olib bordi Two's Company (1936) va Shoh Sulaymonning minalari (1937). U yozgan To'xtovsiz Nyu-York (1937) va Ritsdagi kechki ovqat (1937), va u ko'plab yozuvchilardan biri edi Oksforddagi Yank (1938).[23]

Pertvi yozgan Oy atrofida tepish (1938), Saqlash ishi (1938) va 'Ovoz tunda aytdi (1938) televizor uchun.

Ikkinchi jahon urushi

U yozgan Qora josus (1939) va moslashtirilgan To'rt adolatli erkak (1939), unda u ham aktyorlik rolini o'ynagan. U yozgan Yigitning hayoli (1939), Ular tunda kelishdi (1940), Kecha sahifasiga qaytish (1940) va Mag'rur vodiy (1940). U qisqa yozdi, Xavfli sharh (1940) va shunday qildi Bu bitta odamga tegishli edi (1940) va Ozodlik radiosi (1941). 1940 yilda uning tarjimai holi Hech kimning ustasi nashr etildi.[24]

Pertvi yozgan Pimpernel Smit (1941) va ekranda kichik rol o'ynagan. U paydo bo'ldi Kun tong otadi (1942), Jaklin haqida suhbatlashing (1942), Yumshoq jinsiy aloqa (1943), Yarim yo'l uyi (1944), Ular opa-singillar edilar (1945), Nightbeat (1947).

Bundan tashqari, u ham yozgan Janni (1941), Va'dani buzish (1942) (u ham boshqargan), Jaklin haqida suhbatlashing (1942), Yumshoq jinsiy aloqa (1943), Chiroq hali ham yonmoqda (1943), Tungi bosqinchi (1943) va Yarim yo'l uyi (1944).

Geynsboro

Pertui Geynsboroga melodramalar ustida ishlash uchun ketdi Etti oyning Madonnasi (1945), Ular opa-singillar edilar (1945), Karvon (1946) va Sehrli yoy (1946).

Uning o'yinlari Pushti ip va muhrlangan mum 1945 yilda suratga olingan. U yozgan Nightbeat (1947), Jim chang (1949) (uning pyesasi asosida) Paragon), Diamond Siti (1949) va Kapitan Blackjack (1950). U televizor uchun yozgan Rheingold teatri va xususiyatni qildi Ularga uzuk bering (1954).

Grove oilasi

1954 yilda u va uning katta o'g'li Maykl yaratdilar Grove oilasi - odatda birinchisi deb hisoblanadi sovunli opera Britaniya televideniesida[25] - uchun BBC. Ilgari epizod yozgan Duglas Feyrbanks, kichik, sovg'alar, bu Pertuining televizion yozuvlarni yozishdagi ikkinchi va so'nggi bosqichi. Davrning ko'plab Bi-bi-si televideniesi kabi, u ham jonli efirda namoyish etildi. Eng yuqori darajasida, televizorga ega bo'lgan inglizlarning qariyb to'rtdan bir qismi ishtirok etdi. Xabar qilinishicha, Qirolicha Yelizaveta, Qirolicha ona ajoyib muxlis edi.

Film versiyasi Bu ajoyib kun, 1955 yilda ishlab chiqarilgan, xuddi shunday Pertviz tomonidan yozilgan.

Uning so'nggi xususiyati kredit edi Safarda istamayman (1957).

Voyaga etmaganlar uchun fantastika

Pertui shuningdek, balog'atga etmagan bolalar uchun bir qator fantastika asarlarini yozgan, ularning orasida eng ko'zga ko'ringanlari seriyadir Orolliklar, odatda xizmat qiladi O'g'ilning o'zi kuchli bilan sarguzasht dala sport turlari mavzu. Orolliklar (1950) va Dag'al suv (1951) yovvoyi tabiatdagi sport zali bilan uch o'g'il bolalarning sarguzashtlarini aytib bering Devon yozgi ta'til paytida qishloq. Uchinchi kitob, Yovvoyi g'oz operatsiyasi (1955), bir necha yil o'tgach, Islandiyaga sayohat qilish paytida sodir bo'ldi, u erda bolalar rus josuslariga qarshi chiqdilar, semiz losos qo'nish o'rtasida.

Boshqa kitob, Aktyorning hayoti men uchun (1953), ulardan faqat bittasi mavjud Orolliklar o'g'il bolalar, Nik, ota-onasini sahnaga kuzatayotganda.

Pertvi "Daryo xudosi" va "Baliqlar ana shunday yolg'onchilar" deb nomlangan ikkita qissa yozgan[kim tomonidan? ] mumtoz va kitobda antologiyalangan, Baliqchilarning ne'matlari, Nik Liyon tomonidan tahrirlangan va dastlab Crown tomonidan 1970 yilda nashr etilgan, keyin 1988 yilda Fireside tomonidan nashr etilgan.

Keyingi yillar va o'lim

Bekor qilinganidan keyin Grove oilasi 1957 yilda Pertvi yozuvchilikdan nafaqaga chiqqan. U 1963 yil aprel oyida vafot etdi.

Amaliy kreditlar

To'liq filmografiya

Bosqich

Kreditlarni yozish

Ssenariy muallifi (qisman ro'yxat)

O'yinlar filmlarga aylandi

Qisqa hikoyalar

  • Mamlakatga qo'ng'iroq[29]
  • Kamuflyaj (1917)[30]
  • Jeki yolg'iz o'ynaydi (1918)[31]
  • Kechiktirilgan bo'lishi mumkin (1918)[32]
  • Qahramon (1918)
  • Nima uchun? (1919)
  • RedMoth (1920)[33]
  • Kichkina malika (1920)[34][35]
  • Aqlsiz narsa (1921)[36]
  • Muhim bo'lmagan odam (1922)[37]
  • Erkaklar (1922)
  • Yuqori qavat (1922)
  • Pul o'rgimchak to'ri (1923)
  • Burgut va Wren (1923)
  • Xavfsizlik (1926)
  • Sinov yugurishi (1926)[38]
  • Umumiy sabab (1926)
  • Rodni Darling (1927)
  • Zamonaviy Ritsar Errant (1927)
  • Bir tortishuv (1928)
  • Qutqaruvga bo'lgan munosabat (1928)
  • Tulki va tuxum (1929)
  • Bo'sh qurol (1931)[39]
  • Sixpence shikastlangan (1937)
  • Gubernator xonimi va Judi O'Greydi (1937)
  • Bo'r oqimini o'ldirish (1939)
  • Irene pulga uylanadi (1939)
  • Buyuk London (1943)[40]
  • Brittania-ni ko'chiring (1945)[41]
  • Shon-sharaf aks ettirilgan (1952)[42]

Romanlar

  • Lord Lui Lyuisning operatsiyalari (1917)
  • Eski karta (1918)[43]
  • Bizning ajoyib hayotimiz (1919)[44]
  • G'olib bo'lish uchun (1922) - pyesa asosida
  • Qo'shiq quduqlari (1923)
  • Janubiy dengiz pufagi (1924) yoki Treasure Trail
  • Xochga o'tadigan daryolar (1926)
  • Nikko Cheynning romantikasi (1927)
  • Janoblar mart (1927)
  • Shovqin (1927) - uning pyesasi asosida
  • Izlash (1931)
  • Bu buzuqlikni anglatadi (1931)
  • Romantikaning narxi (1932)
  • Bunday so'z yo'q (1934)
  • Morosko (1934)
  • To'rt shamol (1935)
  • Bunday dushmanlik (1936)
  • 'Tuya taomlari (1940)[45]
  • Sevishganlar yo'qotishdir (1941)
  • Butunlay uder (1952)

O'yinlar

  • Swank, Yuqoriga tushish, Vantage Outva Imrayning qaytishi - to'rtta qisqa pyesalar (1914)
  • G'olib bo'lish uchun (1921)
  • Men xizmat qilaman (1922)[46]
  • Eng yoqimli narsa (1923)
  • Shovqin (1927) Garold Din bilan
  • G'alati chiziq (1927)
  • Kechki liboslar ajralmas
  • Bu har kimda bo'lishi mumkin
  • O'rgimchak (1928)
  • Hurmat oson (1930)
  • Qushni uchib ketish
  • Pushti ip va muhrlangan mum (1943)
  • Paragon Maykl Pertu bilan - suratga olingan Jim chang
  • Mushukni o'ldirish uchun Garold Dirden bilan
  • Kechki liboslar ajralmas
  • Pochta buyurtmalari
  • Spinsters uchun maktab
  • Kecha bizning do'stimiz edi
  • Pensiyadagi xonimlar Maykl Pertvi bilan
  • Sighlar ko'prigi
  • Shnur

Kichik fantastika

  • Orolliklar (1951)
  • Dag'al suv (1952)[47]
  • Aktyorning hayoti men uchun (1953)
  • Yosh Garri Tremayne (1954)

Adabiyotlar

  1. ^ "Morning Post" da tug'ilganligi to'g'risida xabar, 1885 yil 20-may.
  2. ^ The Times gazetasida obzor, 1963 yil 29 aprel.
  3. ^ Pertuining 1939 yildagi Angliya va Uels ro'yxatiga kiritilishi.
  4. ^ "findmypast.co.uk". search.findmypast.co.uk.
  5. ^ "NOMLAR Uning O'YINI". Avstraliya ayollar haftaligi. 42 (31). 1975 yil 1 yanvar. 18. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  6. ^ "YANGI FILMLARNI SHARH QILDI". Reklama beruvchi. Adelaida. 8 fevral 1947. p. 12. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  7. ^ Jon Pertu: Biografiya, Bernard Beyl, André Deutsch, 2000, p. 2018-04-02 121 2
  8. ^ Jon Pertuining ishtirokidagi bir soat, BBC7 tomonidan 2009 yil 30 martda translyatsiya qilingan
  9. ^ ROLAND PERTWEE.Los Anjeles Tayms; 1919 yil 24-avgust: III32
  10. ^ a b "SEVGI UCHUN SOLING". Dunyo. VI (238). Tasmaniya. 6 oktyabr 1921. p. 6. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  11. ^ "XUSUSIY HAYOTLAR". Sidney Morning Herald (31, 903). 1940 yil 30 mart. p. 12. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  12. ^ "Ko'p qismli odam". Telegraf (Ikkinchi nashr). Brisben. 1940 yil 6-iyul. P. 6. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  13. ^ "Asosan odamlar to'g'risida". Daily News. XXXIII (12, 193) (Uchinchi tahrir). G'arbiy Avstraliya. 1914 yil 29-iyul. P. 5. Olingan 28 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  14. ^ "ROLAND PERTWEE, PLAYWRIGHT, OLADI: Film muallifi va roman muallifi Sarjent bilan san'atni o'rgangan" Nyu-York Tayms 1963 yil 28-aprel: 88.
  15. ^ "Lord LOUIS Lewis yaxshi biladi!". Geelong reklama beruvchisi (21, 928). Viktoriya. 1917 yil 18-avgust. P. 8. Olingan 28 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  16. ^ "Muallifning topishi". Haqiqat (950). G'arbiy Avstraliya. 1921 yil 15 oktyabr. P. 8. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  17. ^ "Aralashish". Stol suhbati (3168). Viktoriya, Avstraliya. 1929 yil 24-yanvar. P. 27. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  18. ^ Robinlar, Denis, Fantastika bilan tanish bo'lmagan odam (London, Hodder & Stoughton, 1965, tarjimai hol)
  19. ^ "RASMLAR va O'YINLAR". Dunyo yangiliklari (1535). Yangi Janubiy Uels, Avstraliya. 13 may 1931. p. 11. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  20. ^ "YAXSHI TO'LANGAN IDLER". Pochta. 20 (999). Adelaida. 1931 yil 18-iyul. P. 10. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  21. ^ "Hollivud uchun". Tong byulleteni (21, 104). Kvinslend, Avstraliya. 14 mart 1934. p. 11. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  22. ^ "Disneyni kuting". Merkuriy. CXLVIII (21, 068). Tasmaniya, Avstraliya. 4 iyun 1938. p. 5. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  23. ^ "RASMLAR VA ShAXSIYLAR. TEXNIKOLOR SAN'AT". Merkuriy. CXLVIII (21, 015). Tasmaniya, Avstraliya. 1938 yil 2-aprel. P. 5. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  24. ^ "Ko'p qismli odam". Telegraf (Ikkinchi nashr). Brisben. 1940 yil 6-iyul. P. 6. Olingan 28 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  25. ^ "Grove Family, The (1954-57)". BFI Screenonline. Olingan 2 yanvar 2013.
  26. ^ BFI Screenonline
  27. ^ "London mavsumi, 1928". Sidney Morning Herald (28, 269). 1928 yil 11-avgust. P. 11. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  28. ^ qisqa (15 min) va uzun (35 min) versiyada IMDb-ga qarang. Nasr sifatida Xayrli tun degan ovoz., yilda Dan jinoyat voqealari "Ip", tahrir. Geraldine Bear, London 1961 yil; nemis tilida: Die Stimme, die 'Gute Nacht' sagte. Tarjima. Richard Fenzl, yilda Klassik detektiv hikoyalar - Klassische Detektivgeschichten, Deutscher Taschenbuch-Verlag dtv, Myunxen 1993, p. 198–243
  29. ^ "VATANGA CHAQIRISH". Jurnal. LII (14254) (KECHA ed.). Adelaida. 1917 yil 24-fevral. P. 7. Olingan 28 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  30. ^ "Umumiy yangiliklar". Reklama beruvchi. LIX (18, 313). Adelaida. 1917 yil 23-iyun. P. 6. Olingan 28 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  31. ^ "JEKI O'YNASH". Rahbar (3237). Viktoriya. 1918 yil 26-yanvar. P. 50 (HAFTALIK). Olingan 28 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  32. ^ "YANGI JURNAL". Telegraf (14, 346) (Ikkinchi tahr.). Brisben. 1918 yil 16-noyabr. P. 9. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  33. ^ "MART JURNALLARI". Hafta. LXXXIX (2, 316). Brisben. 1920 yil 14 may. P. 26. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  34. ^ "Ikki qismli hikoya". Xronika. LXIII (3, 332). Adelaida. 1920 yil 31-iyul. P. 40. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  35. ^ "Ikki qismli hikoya". Xronika. LXIII (3, 333). Adelaida. 1920 yil 7-avgust. 40. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  36. ^ "BILAN QILISH KERAK". Yosh (20, 661). Viktoriya, Avstraliya. 1921 yil 18-iyun. P. 19. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  37. ^ "Qoqilgan". Shepparton reklama beruvchisi (3902). Viktoriya, Avstraliya. 1922 yil 5-yanvar. P. 4. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  38. ^ "Hikoya sahifalari". Xronika. LXVIII (3, 631). Adelaida. 1926 yil 24-aprel. P. 63. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  39. ^ "Bo'sh qurollar". Kvinslend Figaro. XXXVIII (33). Kvinslend, Avstraliya. 1931 yil 29-avgust. P. 15. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  40. ^ "Buyuk London". Dunyo yangiliklari (2151). Yangi Janubiy Uels, Avstraliya. 1943 yil 27-fevral. P. 16. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  41. ^ "Ko'chiring, Britaniya". Avstraliyalik. CLIX (5, 054). Viktoriya, Avstraliya. 1945 yil 10-noyabr. P. 8. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  42. ^ "Ushbu hafta". Avstraliya ayollar haftaligi. 19 (46). 16 aprel 1952. p. 10. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  43. ^ "Kitoblar va yozuvchilar". Stol suhbati (1732). Viktoriya, Avstraliya. 3 oktyabr 1918. p. 34. Olingan 28 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  44. ^ "ADABIY SAHIFA". Ro'yxatdan o'tish. LXXXIV (22, 597). Adelaida. 1919 yil 12 aprel. p. 4. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  45. ^ "ROLAND PERTVUNING JIDDIY O'QIShI". Pochta. 29 (1, 485). Adelaida. 1940 yil 9-noyabr. P. 3 ("MAIL" JURNAL BO'LIMINING qo'shimchasi). Olingan 28 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  46. ^ "London shahridan". Hafta. XCIV (2, 448). Brisben. 1922 yil 24-noyabr. P. 22. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.
  47. ^ "YUNIOR KITOBLIK". Yosh (30233). Viktoriya, Avstraliya. 1952 yil 22 mart. P. 17. Olingan 29 oktyabr 2017 - Avstraliya Milliy kutubxonasi orqali.

Tashqi havolalar