Romeo (Petula Klark qo'shig'i) - Romeo (Petula Clark song)

"Romeo"tomonidan yozilgan 1961 yilgi pop qo'shiq Petula Klark.

Tarix

Tomonidan ishlab chiqarilgan Alan A. Freeman va xususiyatli Katta Jim Sallivan Gitarada "Romeo" Klark tomonidan 1919 yil yozilgan kompozitsiyani yozib olish edi Robert Stolz nomli "Salome"tomonidan nemis tilidagi lirikani namoyish etgan Artur Rebner (de ). Klarkning "Romeo" lirikasi yangi yozilgan Jimmi Kennedi: Artur Rebnerga ba'zan "Romeo" uchun qo'shiq yozish uchun kredit beriladi.[1]

Qo'shiq eng yuqori darajadagi 3-o'ringa ko'tarildi Buyuk Britaniyaning yakkaliklar jadvali 26 avgust kuni.[2] Eng yaxshi pog'onaga ko'tarilganiga qaramay, u Britaniyaning 1-sonli qaytish hitidaDengizchi "," Romeo "birinchi bo'lib Klarkni qo'lga kiritdi Oltin rekord Buyuk Britaniyada 400 000 dona sotish orqali. Irlandiyada "Romeo" 2-o'ringa chiqib oldi. Jan Brussol Klarkning oldingi xitini tarjima qilgan "Dengizchi "" Romeo "ni" Roméo "sifatida ko'rsatdi, bu Klarkning birinchi raqamli 1-raqamiga aylandi Frantsiya 1962 yil 20-yanvarda - Klarkning navbatdagi ikkita singli ham Frantsiyada birinchi o'ringa ko'tarilib, u beshta marotaba birinchi o'ringa chiqib oldi.[3]Shuningdek, "Romeo" Valoniya mintaqasi jadvalida 1-o'rinni egalladi Belgiya ingliz tilidagi asl nusxasi Belgiyaning Flamand mintaqasida xit (# 2) bo'lgan.

"Romeo" ham xit maqomiga erishdi Daniya (# 3), Gollandiya (#10), Norvegiya (#7)[4] va Avstraliya (#25).[5]

Muqova versiyalari

"Romeo"
  • Rina Pia (nl ) 1962 yil kuzida Belgiyaning Gollandiyalik jadvalida 3-o'rinni egallagan "Roméo" ning Flamancha ko'rsatilishini qayd etdi.
  • "Romeo" ning chexcha ko'rsatuvi 1963 yilda yozilgan Yvetta Simonová (CS ).
"Salome"
  • Ilgari ingliz tilida "Sal-o-may" deb nomlangan lirik muallifi Bartli Kostelloning "Salome" tarjimasi nashr etilgan edi, ammo Stolz asarining cholg'u nusxalari "Sal-o-may" nomi ostida yozilgan bo'lsa ham, hech qachon yozilmagan edi. "Pol Biese Trio" va shuningdek Jozef Smit Smit orkestri tomonidan 1921 yilda.
  • 1961 yil yozida Germaniyada hit Lukas Kvartett (de ) (chart pik # 20), "Salome" ning nemis tilidagi asl nusxasi ham qayd etilgan O'rta-Terzett (de ) (albom Weit ist die Welt/ 1967), Garri Fridauer (albom "Mit Musik Geht Alles Besser/ 1969), Heino (albom La Montanara/ 1973) va Extrabreit (albom Welch Ein Land! - Fur Männer edie / 1981), Finlyandiya ko'rsatuvi 1961 yilda yozilgan Kukonpojat (fi ).
  • Stolzning "Salome" asarining italyancha versiyasi, "Abat-jour", Ennio Neri lirikasi, 1950 yillarning oxirlarida (?) Va yozib olingan Nilo Ossani (u ) va qayta tuzish Aurelio Fierro, 1962 yil sentyabr oyida Italiyaning xit-paradida 4-o'ringa ko'tarilib, uni qayta tuzish orqali 9-o'rinni egalladi Genri Rayt (u ) tomonidan raqib versiyasini eng yaxshi deb topdi Milva. Raytning mahalliy sifatida qabul qilingan "Abat-jour" ning muvaffaqiyati muqova versiyasi Klarkning "Romeo" filmi Klarkning o'zi italyan bozoriga qo'shiqlarni qisqartirishga qaror qildi.
    • Genri Raytning "Abat-jour" versiyasi 1963 yilgi filmda ko'zga ko'ringan Kecha, bugun va ertaga: Sofiya Loren, fohisha Mara o'ynab, uchun fon musiqa sifatida Raytning yozuvini o'ynaydi chiziq tease u o'ynagan mijoz uchun ijro etadi Marchello Mastroianni. 1994 yilgi film Pret-a-Porter Loren va Mastroianni ishtirok etishdi, bu aslida teatr sahnasini qayta tiklash edi Kecha, bugun va ertaga Raytning "Abat-jurnali" bilan yana fon musiqasi yangradi.
  • Kukonpojat (fi ) 1961 yilda fin lirikasi bilan "Salome" ning versiyasini yozgan.

Adabiyotlar

  1. ^ "Arnold Rypensning asl nusxalari". Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 21 iyunda. Olingan 20 fevral 2009.
  2. ^ "1961 yil 26 avgustgacha bo'lgan haftalar jadvali". Olingan 20 fevral 2009.
  3. ^ "Milliy jadval - Frantsiya". Olingan 20 fevral 2009.
  4. ^ "Milliy xaritalar - Evropa". Olingan 20 fevral 2009.
  5. ^ "Milliy jadvallar - Avstraliya". Olingan 20 fevral 2009.