Sabanê tili - Sabanê language
| Sabanê | |
|---|---|
| Mahalliy | Braziliya |
| Mintaqa | Rondoniya |
| Etnik kelib chiqishi | 40 (2007)[1] |
Mahalliy ma'ruzachilar | 3 (2004)[1] |
Nambikvaran
| |
| Til kodlari | |
| ISO 639-3 | ko'rish |
| Glottolog | saba1268[2] |
The Sabanê tili so'zlashadigan tillarning uchta asosiy guruhlaridan biridir Nambikvara oilasi. Ushbu tilda so'zlashadigan odamlar guruhlari Nambikvara hududining o'ta shimolida joylashgan Rondoniya va Mato Grosso g'arbiy Braziliya shtatlari, o'rtasida Tenente Marques daryosi va Juruena daryosi.[3] Bugungi kunda guruhning aksariyat a'zolari Rondoniya shtatidagi Pireney-de-Souza tub hududida joylashgan.[3]
Hozirda Sabanê tilida 5 tadan kam ona tili bor, ularning barcha ma'ruzachilari 50 yoshdan oshgan.[4] Ko'rinib turibdiki, translyatsiya darajasi yo'q, ushbu til boshqa yuqori Nambikvara tillari bilan taqqoslaganda juda xavfli deb hisoblanadi, ular yuqori darajada uzatilishi va saqlanish darajalariga ega.[5]
Tarix
Nambikvara oilasidagi tillar orasida Sabanê aholisi eng kichik aholi soniga ega.[5] Davomida Ikkinchi jahon urushi, Nambikvaraning ko'plab hududlari urushni ta'minlash uchun kauchuk izlash natijasida kelib chiqqan bosqinlardan aziyat chekdilar.[6] Qopqoqlarning o'rnatilishi Nambikvaraliklarni og'ir mehnatga majbur qilishiga olib keldi. Sabanê aholisining aksariyati tapperlarni oziq-ovqat ekinlari bilan ta'minlashga majbur bo'lganlar orasida edi. Qattiq ish sharoitlari tufayli Sabanê aholisining aksariyati o'rmonga qochishga harakat qilishdi, ammo bu harakatlar ularni qishloqqa qaytarib beradigan va bir nechta rahbarlarni o'ldiradigan odamlarning shafqatsiz qasosiga duch keldi.[6] Bundan tashqari, Sabanê aholisi o'z erlarining bosqinchilari bilan aloqada bo'lgan epidemiyalardan aziyat chekdilar. Bu Sabanê xalqini yo'q bo'lib ketishiga olib keladigan juda ko'p odamlarning halok bo'lishiga olib keldi.[5]Taxminan 1930 yilda, Jizvit missionerlarining Cerrado mintaqasiga kelishi Nambikvaraga rasmiy ta'lim olib keldi. 1940 yil boshida "Irmãzinhas da Imaculada Conceicao" deb nomlangan birinchi maktab bor edi, u erda bolalarning kichik guruhlari o'qish va yozishni o'rgandilar. Binobarin, rezina tapperlar kelishi bilan Nambikvara qishloqlari yaqinida ko'plab yo'llar ochila boshladi, bu mahalliy ta'limni rasmiylashtirishga imkon berdi.[7]
Til oilasi
Nambikvara tilshunoslik oilasi boshqa Janubiy Amerika tilshunoslik oilalari bilan aloqalari yo'q. Nambikvara so'zi, kelib chiqishi Tupi va teshilgan quloq ma'nosini anglatadi, shimoli-g'arbiy Mato Grosso va Rondoniyaning chegara hududlarini egallab olgan odamlarga mo'ljallangan. Sabanê bilan bir qatorda, unga janubiy va shimoliy nambikvara tillari kiradi. Nambikvaraning ushbu uchta filiali o'n beshdan ortiq til va lahjalarni o'z ichiga oladi.[4] Sabanedan farqli o'laroq, Shimoliy va Janubiy Nambikvara tillari yuqori darajada etkazilgan Janubiy Nambikvara tili bilan yaxshi saqlanib qolgan, uning barcha aholisi bu tilda so'zlashuvchilar.[5]
Tilshunoslik va adabiyot
Sabanê odamlarining ushbu farqdan foydalangan holda tasvirlangan birinchi eslatmasi 1914 yilda sodir bo'lgan Kandido Rondon, mahalliy va portugal naslidan bo'lgan braziliyalik kashfiyotchi, Nambikvaran erlari orqali telegraf liniyasini qurishda.[4] Lingvistik hujjatlar shu paytgacha sodir bo'lmadi Klod Levi-Strauss, 1948 yilda frantsuz madaniy ekspeditsiyasidagi faylasuf buni amalga oshirdi. 1919 yilda tasnifga oid tilga oid hujjatlar mavjud edi. Edgar Roket-Pinto va yana 1948 yilda Rondon va Fariya tomonidan ushbu ikkita ma'ruza lisoniy tafsilotlarni o'z ichiga olmaydi.[4] Ammo Levi-Strauss ellik oltita so'zdan iborat so'zlar ro'yxatini tuzdi va Sabanening morfologiyasi va fonologiyasini batafsil bayon qila boshladi. Levi-Strauss, Sabanening boshqa Nambikvara tillari bilan sezilarli morfologik va fonologik farqlarini hisobga olgan holda, Nambikvaralar oilasiga tegishli ekanligini aniqlashning iloji yo'q degan xulosaga keldi.[4] Keyingi yillarda Sabanê ba'zi qiyosiy tahlillarda paydo bo'ldi va bundan Sabanê tilshunosligining yanada rivojlangan hujjatlari paydo bo'ldi. Ushbu qiyosiy tadqiqotlar ichida eng e'tiborlisi Devid Prays tomonidan Brasiliya universiteti 1978 yilda kim tasvirlangan fonologiya o'zaro taqqoslaganda Nambikvara tillari.[4]
Pedagogik grammatika
Faqatgina Sabanega bag'ishlangan keng qamrovli lingvistik tavsif 2004 yilda Gabriel Antunes de Araujoning "Sabanê grammatikasi" asarigacha paydo bo'lmadi. Antunes de Araujo tilshunos va professor. San-Paulu universiteti. Ushbu kitob Sabanê tilidagi fonologiya, morfologiya, sintaksis, qo'shimchalar va so'roq qiluvchi so'zlarning keng tavsifini va Sabanê xalqi haqida ba'zi umumiy tarixiy va madaniy ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Antunes de Araujoning ishi Sabanê tilining eng to'liq va to'liq hujjatlari bo'lib qolmoqda va CAPES tomonidan homiylik qilingan (Aperfeichoamento de Pessoal de Nível Superior ), Braziliya hukumati organi, shuningdek Gollandiyaning WOTRO tashkiloti.[4] Sabanê tilining yana bir diqqatga sazovor hujjati, Levi-Strausning ishi, Frantsiya hukumati tomonidan qo'llab-quvvatlandi.[4]
Etnografiya
Bundan tashqari, Sabanê xalqiga bag'ishlangan ba'zi (ammo juda kam) etnografiyalar mavjud edi - 2004 yilda Edvin Rizinkning eng ko'zga ko'ringanlaridan biri bo'lib, u asosan Sabanê madaniyatidagi ismlar va nomlarning madaniy oqibatlariga bag'ishlangan va WOTRO homiyligida bo'lgan.[6] Hujjatlar va ma'lumotlarning etishmasligi Sabanê madaniyati va tili uchun muhim ahamiyatga ega; u bir qator asarlarda uchragan bo'lsa-da, odatda juda kam ma'lumot bilan zikr qilinadi.
Fonologiya
Sabanêda 16 bor fonemalar - 11 undosh va 5 unli. Ularning har biri boshqacha allofonlar.[4]
Undoshlar
Sabanening 11 undoshi quyidagi jadvalda keltirilgan.
| Bilabial | Alveolyar | Velar | Yaltiroq | |
|---|---|---|---|---|
| To'xtaydi | p | t | k | ʔ |
| Implosiv to'xtash joylari | ɓ | ɗ | ||
| Fricatives | s | h | ||
| Nasals | m | n | ||
| Yanal | l |
Sabanêda ishlatilgan undoshlar Shimoliy Nambikvara tillaridagi kabi, ammo unda implosivantlar mavjud emas. Latundê. Biroq, Janubiy Nambikvara tillarida turli xil fonemalar mavjud, masalan, glotlangan va aspiratsiyalangan undoshlar, shuningdek quduqlar faqat bitta implosiv /ɗ/ va bitta affricate /tʃ/.[4]
Unlilar
Sabanêda quyidagi jadvalda keltirilgan 5 ta fonemik unli mavjud.[4]
| Old | Markaziy | Orqaga | |
|---|---|---|---|
| Yuqori | men | siz | |
| O'rta | e | o | |
| Kam | a |
Sabaneda ishlatiladigan unlilar yana Shimoliy Nambikvaraga o'xshaydi, ammo Janubiy Nambikvaraga nisbatan farq qiladi. Janubiy Nambikvarada unlilar ro'yxati ancha katta, shu jumladan jirkanch va unli unlilar.[4]
Morfologiya
Sabanêdagi ismlarning ildizlari faqat kattaroq so'zlarning qismlari sifatida mavjud bo'lishi mumkin (ular bog'langan morfemalar) va ularni izohlovchi qo'shimchasi ajratilgan holda yoki kontekstda havola yoki hosila qo'shimchasi bilan izlash kerak. Ismning jinsini morfologik jihatdan aniqlash uchun tizim mavjud emas, shuning uchun jinsni xulosa qilish yoki leksik jihatdan ko'rsatish kerak. Bu yosh va raqamlar uchun ham amal qiladi. Egalik olmoshlari shart emas. Alohida so'zlarning qo'shma ma'nolari ko'pincha yakuniy birikma ma'nosidan juda farq qiladigan holda, birikma tez-tez ishlatiladi. Ismlar uchun yetti xil klassifikator mavjud.[4] Og'zaki mavzu og'zaki ildiz va og'zaki qo'shimchadan iborat, ammo bu og'zaki qo'shimchalar sifatlar va raqamlarga qo'shilib, ularni og'zaki sifatlar va og'zaki raqamlar qilishlari mumkin. Aytish joizki, sifat jihatidan tarkibiy o'xshashlik tufayli fe'l deb qaraladi. Morfemalar yaqinlashib kelayotgan harakatni, qo'shimchalar taxmin, eshitish istagi va inkorni bildirishda ishlatiladi. Hukmlar qat'iy, so'roq yoki buyruq bo'lishi mumkin. Tasdiqlovchi va so'roq qiluvchi kayfiyat qo'shimchalar bilan belgilansa, buyruq mayli belgilanmagan.[4]
Olmoshlar
Mavzu shaxsiy olmoshlar nomli predmet mavjud bo'lmagan taqdirda majburiydir.Shaxsiy olmoshlarning ikki klassi mavjud: predmet olmoshlari, ular erkin morfemalar, pi– va bog'langan morfemalardan tashqari predmet olmoshlari.[4]
| Shaxs | Mavzu | Ob'ekt | |
|---|---|---|---|
| Unli va sirpanishdan oldin | Undoshlardan oldin | ||
| 1 kishi | tortish | t- | ta- |
| 2-shaxs | uli | m- | ma- |
| 3-shaxs | a- | ||
| 1-shaxs ko'plik | pi- | p- | pi- |
| 2-shaxs ko‘plik | uli | m- | ma- |
| 3-shaxs ko‘plik | a- | ||
Sabanê yilda olmoshlar Uli va Tovali bor erkin morfemalar demak, ular fe'lga yopishgan ko'rinmaydi.[4]
| tortish | ilaw | -n | -al | -i | |
| 1SG.SUBJ | katta bo'lish | -VS | -Pres Neut | ASSR |
- "Men semizman."
| uli | wola | kiki | -n | -datinan | |
| 2SG.SUBJ | ko'p | tirnalmoq | -VS | -Pres Ev |
- - Siz uni juda qirib tashlaysiz.
P-, m-, t-, a- va pi-, ma-, ta- olmoshlari barchasi bog'langan morfemalar, shuning uchun ular paydo bo'ladi prefiks bilan fe'lda.[4]
| uli | pi- | kal | -i | -dana | |
| 2SG.SUBJ | 1PL.OBJ- | kesmoq | -VS | -Pres Ev |
- - Siz bizni kesib tashladingiz.
| Wayulu | t- | ip | -i | -datinan | |
| it | 1SG.OBJ- | ko'rish uchun | -VS | -Pret Ev |
- - It meni ko'rdi.
| tortish | -mi | m- | yotop | -a | -dana | |
| 1SG.SUBJ | -REF | 2PL.OBJ- | bilmoq | -VS | -Pres Ev |
- "Men sizni taniyman."
E'tibor bering, Sabanêda uchinchi shaxs birlik va ko'plik mavzusi fonologik jihatdan ifodalanmagan. Uchinchi shaxs birlik va ko`plik predmeti faqat fe`l undosh bilan boshlanganda fonologik ifodalanadi.[4] (Quyida ko'rinib turganidek)
| ileypelu | a- | kalit | -i | -al | -i | |
| bugun / hozir | 3SG.OBJ- | pishirmoq | -VS | -Pres Neut | -Assr |
- - U hozir pishiradi.
Sabanêda fe'llarni inkor qilish
Sabanê tilida, inkor kabi fe'llarning o'zi kabi birgina so'z bilan belgilanmaydi Ingliz tili yoki Portugal. Buning o'rniga inkor -mi (si) na zarrachasi bilan belgilanadi qo'shimchali og'zaki mavzuga. Ushbu zarracha fe'lga yopishtirilganligi sababli u o'z-o'zidan turolmaydi. Umuman olganda, -mina qisqaroq shakli, uzunroq shakli -misina kabi tez-tez ishlatiladi.[4]
| kanaysik | II | -n | -mina | -al | -i | |
| Qalapmir | issiq bo'lish | -VS | -NEG | -Pres Neut | -Assr |
- "Qalampir issiq emas."
Ammo -say progressiv qo'shimchasi ishlatilgan hollarda -mi (si) na ixtiyoriy ravishda og'zaki qo'shimchadan keyin bu progressiv qo'shimchadan keyin paydo bo'lishi mumkin. Mahalliy ma'ruzachilar ushbu almashtirishni amalga oshiradilar, ammo gapning ma'nosi o'zgarmaydi.[4]
| Ani | -n | -demoq | -mina | -al | -i | ||||||||
| his qilmoq | -VS | -ROG | -NEG | -Pres Neut | -Assr | Ani | -n | -mina | -demoq | -al | -i | ||
| his qilmoq | -VS | -NEG | -ROG | -Pres Neut | -Assr |
- "S / u o'zini ko'rsatmayapti."
Negatsiya imperativ kayfiyat xuddi shu tarzda olinadi, shu orqali salbiy zarracha og'zaki mavzuga qo'shiladi.[4]
| t- | osa | -n | -mina | |
| 1SG.OBJ- | bermoq | -VS | -NEG |
- "Buni menga bermang!"
Va nihoyat, -mi (si) na bog'langan morfema bo'lgani uchun grammatik jihatdan gap tuza olmaydi. Demak, savolga salbiy javob berganda, to'liq jumla tuzilishi kerak.[4]
- Savol:
| isun | -i | -al | -a | |
| g'azablanmoq | -VS | -Pres Neut | -INT |
- "U g'azablanadimi"
- Grammatik javob:
| isun | -i | -mina | -al | -i | |
| g'azablanmoq | -VS | -NEG | -Pres Neut | Assr |
- "U g'azablanmaydi"
- G'ayrioddiy javob:
- * Mina
- "Yo'q"
Tasdiqlovchi va so‘roq gaplarning oppozitsion morfologik belgilari
Dunyodagi aksariyat tillar morfologik jihatdan iddao va so'roq gaplar o'rtasidagi ziddiyatni bildirmaydi. Aytish joizki, Sabanê fe'llarning neytral zamon shakllariga biriktirilgan tasdiqlovchi qo'shimchani (-i) va so'roq qo'shimchasini (-a) ishlatadi.[4]
| iney | -i | -ntal | -i | |
| yiqilish | -VS | -NET NUT | -ASSR |
- "U yiqildi."
Ta'sirchan va so'roq gaplar uchun morfologik qarama-qarshilikni ifodalaydigan ozgina tillar bo'lsa-da, ular odatda tasdiqlovchini belgisiz qoldiradilar, Sabanê ham talabchan, ham so'roq qiluvchini belgilaydi. Ushbu "kayfiyatlarni" belgilash uchun ishlatiladigan qo'shimchalar bir xil sintaktik uyani egallaydi, shuning uchun bitta qo'shimchadan foydalanish boshqasining ishlatilishini istisno qiladi. Sabanêda so'roq qo'shimchasi "kim" yoki "nima" kabi savol so'zi bilan sodir bo'lishi kerak.[4]
| iney | -i | -ntal | -a | |
| yiqilish | -VS | -NET NUT | -INT |
- "Yiqildimi?"
Sintaksis
Ish va kelishuv
Sabanening ishi tizimini muhokama qilish uchun avvalo har xil rollarning argumentlarini ifodalash uchun ishlatiladigan ma'lum atamalarni va ularning ish tizimlarini tasniflashda qanday foydalanilishini aniqlash muhim ahamiyatga ega. Ushbu uchta atama S, A va P. S bitta argumentli bandning yagona nominal argumentini tavsiflash uchun ishlatiladi.[8] A va P ko'p argumentli bandlarda qo'llaniladi, ammo A eng argumentli argumentni va P eng bemorga o'xshash argumentni tasvirlaydi. Sabaneda, ba'zilarning sabrli S argumentlari o'tmaydigan fe'llari P argumentlari bilan bir xil belgilanadi o'tish davri -k belgisi bilan belgilangan jumlalar.[4] Aksincha, o'tuvchi jumlalarning A argumentlari va S argumentlari belgilanmagan.[4] Sabanê tizimining ushbu shartlarini hisobga olgan holda, u quyidagicha tasniflanadi Split intransitive.[4] Split Intransitive case tizimi ba'zi S argumentlari o'tish davri P argumentlari kabi, boshqalari esa o'tish davri A argumentlari kabi belgilanadigan tizim sifatida tavsiflanadi. Ushbu turdagi tizimning evolyutsion jarayoni odatda vaqt o'tishi bilan ketma-ket ketma-ket rivojlanishlardan iborat bo'lib, ammo Sabané uchun ma'lumotlarning etishmasligi sababli uning alohida bo'linmas intransitivligi rivojlanishi ma'lum emas.[4] Quyidagi misollar Sabaneda S, A va P argumentlari uchun belgilar mavjudligi va yo'qligi misolidir.
Bemor S o'tkazmaydigan fe'lning argumenti (-k bilan belgilangan)
| Tavali | kiata | -k | ilul | -i | -datinan | ||
| 1SUBJ | makkajo'xori | -OBJ | yemoq | -VS | -E'R EV |
- "Men makkajo'xori yedim"
Belgilanmagan o'tuvchi fe'lning S argumenti
| Tavali | ilul | -i | -dana | |
| 1SUBJ | yemoq | -VS | -HAMMA |
- "Men yeyman."
O'tish gapining argumenti
| Manoel | t- | osa | -n | -ntal | -i | anoz | -mi | |
| Manoel | 1OBJ | bermoq | -VS | -NET NUT | -ASSR | kosa | -REF |
- - Manoel menga piyola berdi.
Agentlik olmoshlari Sabanêda iroda fe'llarini (boshqariladigan harakatlar) belgilash uchun ishlatiladi, while sabr olmoshlari irodasiz fe'llarni belgilash uchun ishlatiladi (nazoratsiz harakatlar). Quyida Sabaneda agentlik va sabr olmoshlari jadvali keltirilgan.[4]
| Shaxs | Agentlik | Sabrli (unli va sirpanishdan oldin) | Sabrli (undoshlardan oldin) |
|---|---|---|---|
| 1 kishi | tortish | t- | ta- |
| 1-shaxs ko'plik | pi- | p- | pi- |
| 2-shaxs | uli | m- | ma- |
| 3-shaxs | a- |
Sabane split transransitiv ishlarni namoyish qilsa-da, ushbu tizimda o'ziga xos qoidalar mavjud. O'tish gaplarida otlar bilan ifodalangan ob'ektlar -k bilan belgilanishi kerak, agar u olmosh bilan ifodalangan bo'lsa, olmosh sabr-toqatli bo'lishi kerak.[4] O'tish gaplaridagi predmetlar, agar ular aniq ism bo'lsa va ob'ekt -k bilan belgilansa, belgilanmaydi. Sabanedagi kelishuv markerlari mavjud emas, ayniqsa grammatik jinsning etishmasligi va jonli va jonsiz narsalar o'rtasidagi morfologik qarama-qarshilik.[4]
Semantik
Tense tuzilishi
Sabaneda barcha jumlalar zamon morfemasini o'z ichiga olishi shart, buyruq kayfiyatidagi jumlalar bundan mustasno.[4] Boshqa ko'plab Braziliya tillaridan farqli o'laroq, Sabane uchta zamondan iborat: o'tmish, hozirgi va kelajak. Ushbu zamon morfemalari og'zaki mavzu yoki gapdagi boshqa og'zaki qo'shimchalardan keyin paydo bo'lgan bog'langan morfemalar (qo'shimchalar). Bundan tashqari, Sabaneda dalil va zamon bitta morfemaga birlashtirilgan. Bu shuni anglatadiki, ushbu til daliliy hodisalarni (sezgir yoki xulosali) va dalilsiz / neytral hodisalarni (neytral yoki xulosa qilingan neytral) ajratib turadi, bularning barchasi vaqt bilan belgilanadi.[4]
- Eslatma: da'vogar morfema -i yoki so'roq morfema -a faqat neytral vaqtni belgilash uchun ishlatilishi mumkin.
| O'tgan morfema | Hozirgi morfema | Kelajak morfemasi | |
|---|---|---|---|
| Dalilsiz: Neytral | -ntal (PRET NEUT) | -al (PRES NEUT) | -tapanal (FUT NEUT) |
| Dalilsiz: Xulosa qilingan | -np (PRET NEUT) | ||
| Daliliy: Sensorli | -datinan (PRET EV) | -dana (PRES EV) | -telo (FUT EV) |
| Daliliy: Xulosa | -tika (INF PASS) |
O'tgan
The o'tmish morfologik jihatdan belgilanadigan va daliliylik va dalilsizlikka asoslangan to'rt shakldan iborat.
-ntal gapda betaraflikni qabul qiladi.
| Manoel | a- | kan | -n | -ntal | -i * | |
| Manoel | 3OBJ- | o'ldirmoq | -VS | -NET NUT | -ASSR |
- "Manoel uni o'ldirdi"
| Hay | ay | -i | -ntal | -a * | |
| allaqachon | bormoq | -VS | -NET NUT | -INT |
- "U allaqachon ketganmi?"
-np ma'ruzachi hodisa xulosa qilish asosida sodir bo'lishi mumkin deb hisoblaganida ishlatiladi.
| m- | yotop | -i | -np | -i * | |
| 2OBJ- | bilmoq | -VS | -PRET NEUT INF | -ASSR |
- "(bitta narsa buni biladi) siz buni bilgansiz"
| m- | yotop | -i | -np | -a * | |
| 2OBJ- | bilmoq | -VS | -PRET NEUT INF | -INT |
- "Bilasizmi (siz bilganga o'xshaydi)"
-datinan, tinglovchining so'zlovchi ma'ruzachining hissiy dalillariga asoslanib, jumla haqiqat degan xulosaga kelganida ishlatiladi.
| Wayulu | -mi | ip | -i | -datinan | |
| it | -REF | yugurmoq | -VS | -E'R EV |
- "It yugurdi"
-tika ma'ruzachi voqea haqiqati uchun eshitish dalillaridan foydalanganda ishlatiladi.
| mumkin | -i | -mina | -tika | -tovali | ay | -i | telon | |
| yurmoq | -VS | -NEG | -PASS INF | 1SUBJ | bormoq | -VS | FUT EV |
- "U kelmadi (chunki men) ketaman"
*Eslatma: -tika faqat daliliy gaplardan oldingi jumlalarda uchraydi
Yaqin o'tmish (bugun) va unchalik yaqin bo'lmagan o'tish (kecha va undan keyin) o'rtasidagi farq qo'shimchalar yordamida ifodalanadi ileypelu "Bugun" va ileytika "Kecha".
| ileypelu | -a | kalit | -i | -datinan | |
| Bugun | -3OBJ | pishirmoq | -VS | -E'R EV |
- "Bugun u pishirdi"
| ileytika | -a | kalit | -i | -datinan | |
| Bugun | -3OBJ | pishirmoq | -VS | -E'R EV |
- "Kecha u pishirgan"
Hozirgi
Sabaneda hozirgi zamonni belgilash uchun ishlatiladigan ikkita morfema mavjud: -al hozirgi neytral va uchun ishlatiladi -dana hozirgi dalil uchun ishlatiladi.
-al gapda betaraflikni qabul qiladi
| ilul | -i | -demoq | -al | -i * | |
| yemoq | -VS | -ROG | -NEUT | -ASSR |
- "U ovqatlanmoqda"
-dana jumlaning haqiqatliligini aniqlash uchun ishlatiladi va hissiy dalillar mavjudligini anglatadi
| tortish | ilul | -i | -dana | |
| 1SUBJ | yemoq | -VS | -HAMMA |
- "Men yeyman"
Kelajak
Sabane-da kelasi zamonni belgilash uchun ishlatiladigan ikkita morfema mavjud: - yaponcha neytral kelajak uchun ishlatiladi va - telon dalil kelajagi uchun ishlatiladi.
-tapanal faqat dalilsiz yoki kelib chiqqan gapda ishlatilishi mumkin
| ilul | -i | - yaponcha | -i * | |
| yemoq | -VS | -FUT NEUT | -ASSR |
- "S / u yeydi"
-telonni faqat spiker o'zining haqiqatliligiga ishongan jumlaga ishlatish mumkin
| amayl | -i | - telon | |
| yomg'ir yog'moq | -VS | -FUT EV |
- "Yomg'ir yog'adi"
Lug'at
O'simlik va hayvon nomlari
Antunes (2004) dan tanlangan Sabanê o'simlik va hayvon nomlari:[9]
Sabanê Ilmiy nomi Inglizcha ism Portugalcha ism akona Magonia pubescens tingüi daraxti tingüi akukuʔ Cerdocyon ming Braziliyalik yovvoyi it cachorro do mato ali Bradypus tridactylus yalqov makako-preguiça alova Bactris setosa jum daraxti sariyog ' aynasapa Hancornia speciosa mangaba mevasi mangaba aʔoluʔ Dasypus novemcinctus tatu-galinha, armadillo turi tatu-galinha bisikuli Eunectes murinus anakonda sucuriju dalama Oenokarpus bataua batava palmasi patoá doda Tayassu pecari oq labda peckari queixada kiayleli Tayassu pecari oq labda peckari queixada hakonata Spaeleoleptes spaeleus terimchi opilião, olupião halakata Caryocar brasiliense pekii daraxti pequi (juda ko'p) halasapa Caryocar brasiliense peki mevasi peki (fruta) haybakata Dialium guianensis pororoka daraxti jutai-pororoca salom Oenokarpus bacaba kumbu palma bacaba (ko'proq) salom Oenokarpus bacaba bacaba mevasi bacaba (fruta) holokalikata Attalea phalerata xurmo urucuri akuri ila Ateles sp. o'rgimchak-maymun makako-aranha ilunakata Caryocar brasiliense yovvoyi peki pequi ilunasi Caryocar brasiliense yovvoyi peki yong'og'i peki (fruto) ineyla Metynnis maculatus dog'li paku (baliq) paku iwimata Tetragonisca angustula jatay ari jataí kali Ceratophrys ornata shoxli qurbaqa sapo-boi kamanasi Atta sexdens ayol chumoli tanajura kanaysi Capsicum frutescens Qalapmir pimenta kapiʔ Nasua nasua koati quati kapune Cuniculus paca paka paka qayno Carapus fasciatus tuvira baliqlari tuvira qaynomoka Gymnotus karapo laqqa baliq sarapó kela Ara ararauna ko'k va sariq macaw arara-amarela kiawa Chordeiles podager bacurau qushi bacurau kiluma Testudo tabulata jabuti jabuti kina Tunga penetranlar qum burga bicho-de-pé kita Socratea exorrhiza rasp xurmo paxiuba kivkiw Solenopsis saevissima o't o'chiruvchi formiga-lava-pes kokwayli Mazama-amerika kiyik veado koluma Tiflonektlar kompressiya sezilian kobra-sega kovayiti Hirundo rustica yutmoq andorinha kowayitipan Progne chalybea domestika kulrang martin andorinha-azul kuli Miyoprokta akushiyasi agouti kutiya kulima Amburana cearensis serejeira daraxti serejeira malasi Penelope superciliaris jakaka pasli marginli guan jakaka misa Maximiliana regia inaja palma inaja misakata Maximiliana regia inaja palma daraxti inaja (arvore) misasapa Maximiliana regia inaja palma yong'og'i inaja (fruto) misasi Maximiliana regia inaja palma urug'i inaja (semente) mukunapi Enterolobium contortisiliquum quloqchin daraxti timbo mulula Priodontes giganteus ulkan armadillo tatu-kanastra nutupiʔ Bixa orellana urucu urucu olopa Apis mellifera Evropa asalari abelha-mel oluma Tapirus terrestris tapir anta ota Guilelma speciosa shaftoli palmasi siriva owayli Ozotoceros bezoarticus qizil kiyik veado-campeiro oya Mavritaniya vinifera buriti xurmo buriti pasika Brycon matrinchao matrinxa baliqlari matrinxã pawla Pterofillum Cará baliq Cará piowla Hoplias malabaricus bo'ri baliqlari traíra puvisa Crax globulosa qarag'ay mutum salaymulita Eucinetus barrabandi kurika qushi kurika sapa Piscidia eritrina yog'ochli sharob, Yamayka it daraxti timbo siliko O'ziga xos trilineata tuvira rajada baliqlari tuvira rajada sopa Esenbeckia leiocarpa Braziliya yog‘och daraxti kafolat (ko'proq) ekish Lebistes reticulatus kamalak baliqlari piaba savsi Leporinus cho'zilib ketadi piapara baliqlari piau sopa Esenbeckia leiocarpa Braziliya daraxt daraxti kafolat ta'qib qilish Sebuella pygmaea marmoset sauim talama Tupinambis teguixin teju kalango talawa Ara xloroptera qizil macaw arara-vermelha tapayli Renealmia exaltata pakoba daraxti pakova tapaytapay Corallus caninus zumrad daraxti boa kobra-papagaio tokaliʔ Bertholletia excelsa Braziliya yong'oq daraxti kastanheira tomuʔtomuʔ Penelope jakucaka oq qoshli guan jacucaca grande jamiʔ Tolypeutes tricinctus uch bandli armadillo tatu-bola tow qizil boshli kayman jacaré da cabeça vermelha tutinakapawli Aratinga jandaya jandaya parakeet jandaí ulila Tamandua tetradaktyla ozroq chumolilar tamanduá-mirim ulima Ficus anthelmintica kaxinguba daraxti kaxinguba ulumusuʔ Kolumbina minuta kaptar rolina, pomba ulununuʔ Cebus capucinus oq yuzli kapuchin makako kapuchino uma Hydrochoerus capybara kapyara kapivara upa Tinamus solitarius makuka qushi makuko ute Eira barbara tayra irora uykilapita Lagotrix lagotricha katta qorni junli maymun makako-barrigudo wakawlu Casmerodius albus egretta bug'doy chegonha valavaka Ara makao qizil va ko'k macaw ararakanga valavka Leporinus makrosefali piauçu baliq piauçu valayena Ramphastos toco tegan tukano valaynunu Egretta garzetta mayda oqsil garça wani Meleagris gallopavo kurka wanisi Rhea americana reya ema vavsi Trigona spinipes arapuã arapuã Waylinawa Lutra platensis suvsiz lontra yo'l Pteronura brasiliensis qunduz ariranha waypulukata Campomanesia xanthocarpa gabiroba daraxti gabiroba (arvore) waypulusapa Campomanesia xanthocarpa gabiroba mevasi gabiroba (fruta) usullari Evterpe prekatoriyasi assai palma açaí wayulupi Chrysocyon brachyurus mushuk; guara-bo'ri lobo-guara wayulutapayli Panthera onca dog'li yaguar onça-pintada wialakata, mialakata Hymenaea courbaril jatoba daraxti jatobá (arvore) wialasapa, mialasapa Hymenaea courbaril jatoba mevasi jatoba (fruta) wiwlu Tinamus sp. tinamou qushi nambu yalawoka Maranta arundinacea o'q araruta yalay Euphractus sexcinctus peludo armadillo tatu-peba yamotoka Konstriktor konstriktori boa jibóia yeyeyla Pitangus sulfatus ajoyib kiskadee bem-te-vi yolola Inga edulis muzqaymoq loviya daraxti ingá yomotokamoka Bothrops jararaca ilon jararaka yoto Astrocaryum aculeatum yulduz-yong'oq palmasi tukum, tukuma yowayli Didelphis marsupialis opossum Gambá yowitakata Saccharum officinarum shakarqamish cana-de-ochúcar yubana Colocasia esculenta taro taioba
Adabiyotlar
- ^ a b Sabanê da Etnolog (18-nashr, 2015)
- ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Sabane". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
- ^ a b Miller, Joana. (2008). "Povos Indigenas No Brasil, Instituto Sociambiental". Ijtimoiy-ijtimoiy institut.
- ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r s t siz v w x y z aa ab ak reklama ae af ag Antunes de Araujo, Gabriel (2004). Sabanê grammatikasi, Nambikvara tili (PDF). Niderlandiya: LOT nashrlari. ISBN 9076864594.
- ^ a b v d Mur, D. (2006). "Braziliya: til holati". Til va tilshunoslik ensiklopediyasi. Elsevier Ltd. doi:10.1016 / B0-08-044854-2 / 01855-1.
- ^ a b v Reesink, E.B. (2010). "Uchta Nambikvara etnistarixiga kirish". Rozenberg nashriyotlari.
- ^ Saramago de Souza, Ilma; Bruno, Marilda (2012). "O povo sabanê e o processoivilizador: algumas reflexões sobre o lugar da educationação formal indígena" [Sabane xalqi va tsivilizatsiya jarayoni: rasmiy ta'lim joyi haqida ba'zi fikrlar] (PDF) (portugal tilida).
- ^ Peyn, Tomas (1997). Morfosintaksisni tavsiflash: dala lingvistikasi uchun qo'llanma. Angliya: Kembrij universiteti matbuoti. ISBN 0521588057.
- ^ Antunes de Araujo, Gabriel. 2004 yil. Sabanê grammatikasi: Nambikvaran tili. 94. Utrext: KO'P. Doktorlik dissertatsiyasi, Vrije Universiteit Amsterdam.