Skarboro yarmarkasi (ballada) - Scarborough Fair (ballad)

Ushbu maqola an'anaviy ingliz balladasi haqida. An'anaviy ingliz yarmarkasi va ushbu atamaning boshqa maqsadlari uchun qarang Skarboro yarmarkasi.

"Skarboro yarmarkasi" (Bola 2, Roud 12 ) an'anaviy hisoblanadi Ingliz tili ballada.[1] Qo'shiqda bir qator ro'yxatlar keltirilgan imkonsiz vazifalar yashaydigan sobiq sevgilisiga berilgan Skarboro, Shimoliy Yorkshir. Musiqa ichida Dorian rejimi va juda xosdir o'rta ingliz davri. Yigirmanchi asrda bir qator musiqachilar tomonidan yozib olingan, eng muhimi 1960 yillarga kelib folk rok duet Simon va Garfunkel.

Tarix

"Skarboro yarmarkasi" so'zlari Shotlandiyalik ballada bilan umumiy bir narsaga o'xshaydi "Elfin ritsari " (Bolalar balladasi # 2) tomonidan to'plangan Frensis Jeyms Bayd,[2] 1670 yilgacha kuzatilgan. Ushbu ballada an elf agar u imkonsiz ishni bajara olmasa, uning sevgilisi bo'lish uchun yosh ayolni o'g'irlash bilan tahdid qiladi ("Siz a shaklini shakllantirishingiz kerak sark menga / Hech qanday kesimsiz yoki heme holda, u "); u birinchi bo'lib bajarishi kerak bo'lgan vazifalar ro'yxati bilan javob beradi (" Menda aiker yaxshi ley-land / qaysi dengiz sathidan pastroq lyets ").

XVIII asr oxiriga qadar o'nlab versiyalar mavjud edi. Bir qancha eski versiyalarda Skarboro yarmarkasidan boshqa joylar, jumladan Vittingem yarmarkasi, Keyp Enn, "Twikst Bervik va Layn" va hk. Ko'pgina versiyalarda joy nomlari zikr qilinmagan va ko'pincha umumiy nom bilan atalgan ("Oshiqlar vazifalari") , "Otam menga bir gektar er berdi" va boshqalar).

An'anaviy ingliz ko'rgazmasiga havolalar "Skarboro yarmarkasi "va rad etish"maydanoz, donishmand, bibariya va kekik "19-asrning versiyalariga tegishli va rad qilish baladdan olingan bo'lishi mumkin Jumboqlar oqilona tushuntirilgan, (Bolalar balladasi Xuddi shunday syujetga ega bo'lgan # 1).

Qo'shiq so'zlari

Frank Kidson tomonidan nashr etilgan so'zlar quyidagicha boshlanadi:

"Ey, qayoqqa ketyapsan?" "Skarboro yarmarkasiga,"
Tuzli adaçayı, bibariya va kekik;
"Meni u erda yashaydigan lassga eslang,
Bir marta u mening chinakam sevgim edi.

"Va unga ayting-chi, meni a kambrik ko'ylak,
Tuzli adaçayı, bibariya va kekik,
Hech qanday tikuv yoki tikuvsiz,
Va keyin u mening haqiqiy sevgim bo'ladi.

"Unga ayt, uni yaxshilab quriting va yuving"
Tuzli adaçayı, bibariya va kekik,
Suv otilmagan, yomg'ir yog'magan joyda,
Va keyin u mening haqiqiy sevgim bo'ladi. "[3]

— Stanzalar 1-3

Muqobil rad etishlar

"Ning eng qadimgi versiyalariElfin ritsari "(taxminan 1650)" mening plashim, mening plashim, shamol mening plashimni uchib ketmaydi "degan tafsilotni o'z ichiga oladi. Bir oz yaqinroq bo'lgan versiyalar, ko'pincha bir-biriga bog'liq bo'lgan rad etishlardan birini o'z ichiga oladi:

  • Xushyor va qabr o'z vaqtida quvnoq bo'lib o'sadi
  • Har bir gul vaqt bilan quvnoq bo'lib o'sadi
  • Vaqt o'tishi bilan hech qachon atirgul chiroyli bo'lmaydi
  • Kecha o'z vaqtida xotiralarni saqlaydi

Ular odatda "Bir marta u mening chinakam sevgim edi" yoki ba'zi bir variantlar bilan bog'lanadi. "Petrushka, adaçayı, bibariya va kekik" shunchaki "o'z vaqtida quvnoq bo'lib o'sadi" "rozmarin va kekikka" korruptsiyasiga asoslangan holda asl nusxadagi muqobil qofiya tiyilishi bo'lishi mumkin.[iqtibos kerak ]

Yozuvlar

Dala yozuvlari

Yigirmanchi asrda baladaning haqiqiy yozuvlari, jumladan quyidagi misollar yaratilgan:

Tijorat yozuvlari

Baladning dastlabki tijorat yozuvlari aktyor / qo'shiqchilar tomonidan yozilgan Gordon Xit va Li Payant, L'Abbaye kafesi va tungi klubini boshqargan amerikaliklar Perchin Gauche Parijda. Ular qo'shiqni yozib olishdi Elektra albom Abbaydan tashrif buyuradi 1955 yilda.[iqtibos kerak ] Qo'shiq, shuningdek, kiritilgan A. L. Lloyd 1955 yilgi albom Ingliz va Shotlandiya mashhur balladalari, Kidson musiqasidan foydalangan holda.

Keyinchalik tomonidan ishlatilgan kuyni ishlatadigan versiya Simon va Garfunkel "Scarborough Fair / Canticle" da birinchi bo'lib iste'fodagi qo'rg'oshin konchisi Mark Anderson (1874-1953) kuylagan. Midlton-Tizdeyl, Durham okrugi, Angliya, to Ewan MacColl 1947 yilda.[8][9][10] MakKoll so'zlari va ohanglarini Taysdeylning xalq qo'shiqlari kitobiga yozib qo'ydi va keyinchalik uni o'zining va Peggi Seeger "s Qo'shiq orollari (1960).[9] Andersonning versiyasida audio yozuv hech qachon yozilmagan Alan Lomaks 1950 yilda Mark Andersonning boshqa qo'shiqlarini kuylashi qayd etilgan.[11]

Hozir mashhur bo'lgan musiqadan foydalangan holda birinchi yozilgan versiyasi 1956 yilgi albomda edi, Ingliz xalq qo'shiqlari, Audrey Koppard tomonidan ijro etilgan.[12] Ewan MacColl, qo'shiqni yig'ishdan o'n yil o'tib, o'z versiyasini hamrohligida chiqardi Peggi Seeger 1957 yilda gitara bo'yicha "Britaniya orollari va Amerikaning mos keladigan qo'shiqlari" da[13] yana o'n yil o'tgach, "Uzoq hosil" (1967) filmida kapellaning namoyishi.[14]

1965 yilda, Martin Karti uning "Skarboro yarmarkasi" ni kuyladi nomli debyut albomi, Ewan MacColl va Peggy Seeger qo'shiq kitobidan musiqani olganidan so'ng.[15]

1966 yil aprelda, Marianne Faithfull albomidagi "Skarboro yarmarkasi" filmini yozib oldi va chiqardi North Country Maid 1966 yil oktyabr oyida Simon & Garfunkel qo'shiqning yagona versiyasini chiqarilishidan olti oy oldin.

Simon & Garfunkel versiyasi

"Scarborough Fair / Canticle"
Scarborough Fair Canticle kompaniyasi Simon va Garfunkel tomonidan AQSh vinyl.png
1968 yilgi AQSh vinil singlining Side-A yorlig'i
Yagona tomonidan Simon va Garfunkel
albomdan Petrushka, adaçayı, bibariya va kekik
B tomoni"Aprel u keladi "
Chiqarildi
  • 1968 yil fevral (1968-02) (bitta)
  • 1966 yil 10 oktyabr (1966-10-10) (albom)
Yozib olingan1966 yil 26-iyul
Janr
Uzunlik
YorliqKolumbiya
Qo'shiq mualliflari"Skarboro yarmarkasi": An'anaviy
"Kantikl": Pol Simon, Art Garfunkel
Ishlab chiqaruvchi (lar)Bob Jonston
Simon va Garfunkel yakkalik xronologiyasi
"Fakin "
(1967)		"Scarborough Fair / Canticle"
(1968)		"Missis Robinson "
(1968)
Musiqiy video
"Scarborough Fair / Canticle" (audio) kuni YouTube
Muqobil ozod qilish
1968 yilgi Gollandiya singlining muqovasi
1968 yilgi Gollandiya singlining muqovasi

Pol Simon 1965 yilda Londonda ushbu qo'shiqni o'rgangan Martin Karti,[16][17] Evan MakKoll va Peggi Sigerning qo'shiqlar kitobidan musiqani olgan kim[18] va unga kiritilgan uning nomidagi 1965 yilgi albomi. Simon va Garfunkel uni o'rnating qarshi nuqta "Canticle" bilan - Simonning 1963 yildagi matnlarini qayta ishlash urushga qarshi qo'shiq, "Tepalik tomoni",[19] asosan tomonidan yaratilgan yangi kuyga o'rnatildi San'at Garfunkel.[18][20] "Scarborough Fair / Canticle" 1966 yilgi albomning etakchi qismi bo'lgan Petrushka, adaçayı, bibariya va kekik, va taniqli filmlardan so'ng bitta singari chiqarildi soundtrack ga Bitiruvchi 1968 yilda.[18] The mualliflik huquqi mualliflar sifatida faqat Saymon va Garfunkelni qayd etib, "an'anaviy" manbani his qilgan Karti tomonidan yomon kayfiyatni keltirib chiqardi. hisoblangan.[18] Saymon Kartini 2000 yilda London kontsertida u bilan duet tarzida qo'shiq kuylashni taklif qilganiga qadar bu kelishmovchilik saqlanib qoldi.[18] Simon ushbu qo'shiqni ijro etdi Kuklalar u mehmonda yulduzni ko'rganida Kuklalar shousi.

Simon qo'shiqni o'rganishdan oldin, Bob Dilan uning qo'shig'ini yaratish uchun musiqa va bir necha satrlarni Kartining aranjirovkasidan olgan edi "Shimoliy mamlakatdan kelgan qiz ",[21] qaysi xususiyatli Freewheelin Bob Dilan (1963), Nashvil Skyline (1969) (bilan birga Johnny Cash ), Real Live (1984) va 30 yillik yubiley kontsertini nishonlash (1993).

Grafik ko'rsatkichlari

Diagramma (1968)Tepalik
pozitsiya
Avstraliyalik Kent musiqiy hisoboti49
Irlandiyalik yakkaliklar jadvali5
BIZ Billboard Issiq 10011

Adabiyotlar

  1. ^ "Elfin ritsari / Skarboro ko'rgazmasi / Uittingem yarmarkasi". Olingan 7 may 2020.
  2. ^ Bola, Frensis Jeyms (1894). Ingliz va Shotlandiya mashhur balladalari, 9-qism. 9. Boston / Kembrij: Houghton, Mifflin va kompaniya / Riverside Press. p. 206.
  3. ^ Kidson, Frank (1891). An'anaviy kuylar. Oksford: Chas. Taphouse & Son. p.43.
  4. ^ "Kembrik ko'ylak (Roud Folksong Index S230643)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 29 avgust 2020.
  5. ^ "Bibariya va kekik (№ 2 bola) (Roud Folksong Index S407682)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 29 avgust 2020.
  6. ^ "Har bir gul o'z vaqtida quvnoq bo'lib o'sadi (Roud Folksong Index S204527)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 29 avgust 2020.
  7. ^ "Rosemary Lane (Roud Folksong Index S189118)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 29 avgust 2020.
  8. ^ "Mashhur qo'shiqning Deyl Folkdan ildizi bor". Shimoliy sado. Olingan 29 avgust 2020.
  9. ^ a b "Scarborough Fair (Roud Folksong Index S160453)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 29 avgust 2020.
  10. ^ Harvi, Todd (2001). Formative Dylan: Transmissiya va uslubiy ta'sir, 1961-1963. Qo'rqinchli matbuot. p. 33. ISBN  978-0-8108-4115-4.
  11. ^ "Alan Lomaks arxivi". research.culturalequity.org. Olingan 29 avgust 2020.
  12. ^ "Skarboro yarmarkasi". Smithsonian Folkways Recordings. Olingan 29 avgust 2020.
  13. ^ "Britaniya orollari va Amerikaning mos qo'shiqlari: Evan MakKoll" Baladerlar "da". www.theballadeers.com. Olingan 31 oktyabr 2020.
  14. ^ totsi. "Peggi Seeger va Ewan MacColl tomonidan kuylangan" Uzoq hosil "an'anaviy ingliz va shotland balladalari". www.peggyseeger.com. Olingan 31 oktyabr 2020.
  15. ^ Hamfris, Patrik (2003). "Qo'shiqda sotilgan - Qo'shiqlar kutubxonasi - Skarboro yarmarkasi". www.bbc.co.uk. Olingan 29 avgust 2020.
  16. ^ "Qo'shiqda sotilgan - Qo'shiqlar kutubxonasi - Skarboro yarmarkasi". bbc.co.uk/radio2. BBC. Olingan 23 noyabr 2017.
  17. ^ https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/simon_garfunkel/scarborough_fair_chords_2007315
  18. ^ a b v d e Hamfris, Patrik (2003). "Skarboro yarmarkasi". Qo'shiqda sotiladi. BBC. Olingan 16 aprel 2012.
  19. ^ "Qo'shiq va so'zlar, Scarborough Fair / Canticle". PaulSimon.com. Sony Music Entertainment. Olingan 10 iyul 2016.
  20. ^ Bennighof, Jeyms (2007). Pol Simonning so'zlari va musiqasi. Greenwood Publishing Group. 21-24 betlar. ISBN  9780275991630. Olingan 19 iyun 2015.
  21. ^ JK. ""... U bir paytlar mening chinakam sevgim edi "- Bob Dilanning" Shimoliy mamlakatdan kelgan qiz "haqida ba'zi eslatmalar"". www.justanothertune.com. Olingan 23 noyabr 2017.