Shotlandiyaliklar - Scots Wha Hae

Shotlandiyaliklar Uolles Bled

"Shotlandiyaliklar" (Ingliz tili: Shotlandiyaliklar; Shotland galigi: Brosnachad Bhruis) ning vatanparvarlik qo'shig'i Shotlandiya ning ikkala so'zidan foydalanib yozilgan Shotlandiya tili va Ingliz tili, asrlar davomida norasmiy sifatida xizmat qilgan milliy madhiya mamlakat, ammo so'nggi paytlarda asosan "Shotlandiya jasur "va"Shotlandiyaning gullari ".

Fon

Qo'shiq so'zlari muallifi Robert Berns tomonidan berilgan nutq shaklida, 1793 yilda Robert Bryus oldin Bannokbern jangi 1314 yilda, Shotlandiya uni saqlab qoldi suverenitet dan Angliya qirolligi. Garchi so'zlari Bernsga tegishli bo'lsa-da, ularni an'anaviy Shotlandiya kuyiga yozgan "Hey Teti Teti ", bu an'anaga ko'ra, Bannokbern jangida Bryus armiyasi tomonidan ijro etilgan.[1]

An'anaga ko'ra, xuddi shu mavzuni 1429 yilda frantsuz-skots armiyasi o'ynagan Orleanni qamal qilish ni oldida Janna d'Ark. Frantsiyada "Marche des soldats de Robert Bruce" deb nomlangan ushbu qo'shiq an'anaviy harbiy musiqa ro'yxatiga kiradi va uzoq umrga bag'ishlangan. Auld ittifoqi Frantsiya va Shotlandiya o'rtasida. Bannockburn jangiga kelsak, chindan ham Shotlandiyaning "Hey Tuttie Tatie" kabi an'anaviy mavzusi bo'lishi mumkin.

Kuy asta sekin ijro etilishga moyil havo, lekin ba'zi bir kelishuvlar uni tezroq tempga qo'yadi, chunki Shotlandiya fantaziyasi tomonidan Maks Bruch, konsert uverturasi Rob Roy tomonidan Ektor Berlioz, va Haqiqiy McKenzies ' pank-rok ularning 1998 yilgi albomidagi ijro Tartanlar to'qnashuvi.

Qo'shiqni Berns nashriyotchisiga yubordi, Jorj Tomson, 1793 yil avgust oxirida "Robert Bryusning Bannokbernga yurishi" sarlavhasi bilan va u Bryusning "xuddi shu tabiatdagi ba'zi boshqa kurashlarning porloq g'oyalari bilan bog'liq bo'lgan" erkinlik uchun ulug'vor kurashidan ilhomlangan "degan postkript bilan; juda qadimiy emas. " Bu maxfiy ishora sifatida qaraladi Radikal harakat, va ayniqsa sud jarayoniga Glazgo yurist Huntershilldan Tomas Muir sud jarayoni 1793 yil 30-avgustda Angliya hukumatining tazyiqi doirasida boshlangan Frantsiya inqilobiy urushlari ga boshla Frantsiya ga qarshi urush e'lon qilish Buyuk Britaniya qirolligi 1793 yil 1-fevralda.

Muirni ayblashdi fitna 1792 yil dekabrda Shotlandiyaliklarning anjumani paytida Shotlandiya xalqini hukumatga qarshi chiqishga undaganligi uchun Xalq do'stlari jamiyati va oxir-oqibat 14 yilga ozodlikdan mahrum etildi transport mahkumning yashash joyiga Botanika ko'rfazi, Avstraliya.

Berns, agar u o'zini e'lon qilsa, bilar edi Respublika va radikal hamdardlik, u xuddi shunday taqdirga duchor bo'lishi mumkin. Byorns bunga ruxsat berishga rozi bo'lganida Tong xronikasi, 1794 yil 8-may kuni ushbu qo'shiqni "ular tasodifan duch kelgan va menga noma'lum narsa sifatida qo'shishlariga ruxsat berishlari" asosida nashr etildi.

Qo'shiq 1799 yil nashrga kiritilgan Ovoz uchun original Shotlandiya havalarining tanlangan to'plami, tahrirlangan Jorj Tomson Ammo Tomson "Lyui Gordon" ohangini afzal ko'rdi va Berns har birining to'rtinchi qatoriga qo'shib qo'ydi. misra, mos kelmoq. 1802 yil nashrida asl so'zlar va ohang qayta tiklandi.

1881 yilda Nyu-York Tayms, ko'rib chiqish Bizning tanish qo'shiqlarimiz va ularni yaratganlar tomonidan Xelen Kendrik Jonson, hech qanday qo'shiq "" dan ko'ra ulug'vor "emasligini ta'kidladiShotlandiyaliklar, qanday qilib u Uolles qon quydi", Bernsning she'ri bir vaqtlar ohangda sozlanganligini tushuntirib berdi Hey Teti Teti, u "baland ovoz bilan va g'alaba qozongan holda er bo'ylab abadiy yurdi".[2]

"Shotlandlar va xa" bu partiya qo'shig'i ning Shotlandiya milliy partiyasi. Ilgari, bu har yili o'tkaziladigan yillik milliy konferentsiya yopilayotganda kuylangan.

Bu kuy musiqiy musiqiy orkestrga moslashtirildi Marche des soldats de Robert Bryus Frantsiya armiyasi tomonidan Oshpaz de Musique Léonce Chomelva taxminan 1910 yilda yozilgan Fransiyadagi tarixiy marshrutlar, hayqiriqlar va chansons des soldats marshlari.[3]

Qo'shiq so'zlari

Original so'zlar
Shotlandlar, ha ha wi Uolles qon,
Shotlandlar Bryus aften led bor,
Xush kelibsiz tee gory to'shak,
Yoki tae victori.
Inglizcha tarjima
Uolles bilan qonashgan shotlandiyaliklar,
Bryus ko'pincha rahbarlik qilgan shotlandiyaliklar,
Gory to'shagingizga xush kelibsiz
Yoki g'alaba qozonish uchun.
Shotlandiya gal tilidagi tarjimasi
Fheachd Alba, thug le Uallas buaidh,
"Bricus bha 'n cogadh cruaidh,"
Fàilte dhuibh gu fois na h-uaigh,
Hech qanday gap buaidh emas.
Endi kun, endi soat:
Old jang jangini ko'ring,
Yondashuvni ko'ring mag'rur Edvardniki kuch -
Zanjirlar va qullik.
Endi kun, endi soat:
Jangning old qismini pastroq ko'ring (tahdid qiling),
Edvardning mag'rur qudratiga yaqinlashishni ko'ring
Zanjirlar va qullik.
Seo an latha - uair seo tha,
Feuch fo 'n cruaidh a-nuas mar sgàil,
Ionbhar dàn 'uchun Feachd na h-uaill,
Dhèanamh thràillean dinn.
Xoin xiyonatkor nima bo'ladi?
Qo'rqoqning qabrini nima to'ldiradi?
Qanday qilib qul sifatida sae bazasi?
Qochib o'tsin.
Xoin kim bo'ladi?
Qo'rqoqning qabrini kim to'ldiradi?
Qul bo'lishga kim asosli? -
U o'girilib, qochib ketsin.
Cò 'na shloightear, feallta, fuar?
Cò 'na ghealtar d''iarradh uaigh?
Shail luchd-fuath uchun nima qilayapsiz?
Clis bi bhuam fhir-chlith.
Va, Shotlandiya uchun shoh va qonun,
Ozodlikning qilichi kuchli tortadi,
Freeman stendi yoki Freeman fa,
U menga murojaat qilsin.
Shotlandiya qiroli va qonuni uchun kim
Ozodlikning qilichi kuchli tortadi,
Erkin stend yoki erkin yiqilib,
U menga ergashsin.
Cò às leth a Thìr, ning Còir
Thairrneas stàillinn chruaidh 'na dhòrn?
Buaidh a aird, bàs le glòir yo'q!
Dhòin do Rìgh-ga suyaning.
Zulmning azoblari va azoblari bilan,
Xizmat zanjirlarida o'g'illaringizga qasam!
Biz eng aziz tomirlarimizni quritamiz,
Ammo ular ozod bo'lishadi.
Zulm azoblari va azoblari bilan
Zanjirband o'g'illaring bilan,
Biz eng aziz tomirlarimizni quritamiz
Ammo ular ozod bo'lishadi.
Air ar bruid fo shluagh neo-chaomh,
Air bhur n-al an sàs san daors ',
Tràighidh sinn ar fuil's raon,
Bheir sinn saors 'd' ar linn.
Mag'rur sudxo'rlarni pastroqqa qo'ying,
Zolimlar har qanday dushmanga tushadilar,
Ozodlik har bir zarbada! -
Kelinglar yoki qilaylik.
Mag'rur sudxo'rlarni pastroqqa qo'ying,
Zolimlar har qanday dushmanga tushadilar,
Ozodlik har bir zarbada,
Biz qilaylik yoki o'laylik!
Síos na coimhich bhorb gur bas!
Nafas miltig'i ìochd - gach ceann thig 'bhàin,
Saorsa thig an lorg gach stràic.
Buaidh no bàs man till.

Ommaviy madaniyatda

Qo'shiqning boshlang'ich so'zlari posintipnotik-taklif dasturlash uchun kalit so'zlardir Birlashgan Millatlar Kashfiyot kuchlari askarlari Djo Xeldeman "s harbiy ilmiy-fantastika roman Abadiy urush, ularni jangda ayniqsa tajovuzkor qilish uchun mo'ljallangan.

Adabiyotlar

  1. ^ Myurrey Pittok, XVIII asr Angliya va Irlandiyadagi she'riyat va yakobitlar siyosati
  2. ^ "Avvalgi kunlarning qo'shiqlari". The New York Times. 1881 yil 6-noyabr.
  3. ^ Xomel, Leons, Fransiyadagi tarixiy namoyishlar, hayqiriqlar va chansons des soldats marshlari, 3 tomes, Musée de l’armée, 1912 (qo'lyozma).
  • Bold, Alan (muharrir), Rhymer Rab, Robert Bernsning she'rlari va nasrlari antologiyasi, Qora oqqush, Transworld Publishers Ltd, London 1993 yil, ISBN  0-552-99526-6
  • Makkay, Jeyms A. (muharrir), Robert Bernsning to'liq maktublari, Ayr 1987 yil.

Tashqi havolalar