Margaret Chalmers (Lyuis Xey xonim) - Margaret Chalmers (Mrs Lewis Hay) - Wikipedia

Margaret Chalmers
Jon Irvine (1805-1888) - Margaret Chalmers (1843 yil vafot etgan), Lyuis Xey xonim, Robert Bernsning do'sti va muxbiri - PG 317 - Shotlandiya milliy galereyalari.jpg
Margaret Chalmers
Tug'ilgan1763[1][2]
Finglend, Kirkudrigxtshir[1]
O'ldi3 mart 1843 yil[1]
Pau, Frantsiya
KasbXotini, musiqachi va vokalchi

Margaret Chalmers (1763-1843) yoki Lyuis Xey xonim[1] umrbod do'sti edi Robert Berns va bir marta uning turmush qurish taklifini rad etgan edi.[3] U Lyuis Xeyga uylandi va 1800 yilda vafot etgandan keyin u hijrat qildi Pau u erda 1843 yilda vafot etgan.[1] U 1787 yildan 1792 yilgacha shoir bilan yozishmalar olib borgan, ammo bu xatlarning aksariyati yo'q qilingan.[4] So'nggi yakunlangan asarlaridan biri "Devon Banksdagi eng yaxshi xizmatkor" uni yodda tutib yozgan bo'lishi mumkin,[5] ammo uning amakivachchasi Sharlotta Xemilton kuchli raqib.

Hayot va xarakter

Margaret yoki Peggi Fingland mulkida eng kichik qizi bo'lib tug'ilgan Sent-Jonning Dalri shahri hozirda Kircudbrightshire-da Dumfris va Gallouey ammo, uning otasi Jeyms Chalmers,[6] moliyaviy qiyinchiliklar orqali majbur bo'ldi[3][2] janubdan ikki milya uzoqlikda joylashgan Haugh Road-dagi Braehead fermasini sotish va ijaraga olish Mauchline, Sharqiy Ayrshir u erda birinchi bo'lib uchrashishi mumkin edi Robert Berns u Mossgiel fermasida yashar ekan.[7] U adabiyotni yaxshi bilar edi, garchi u o'zini o'zi o'rgatsa-da, musiqa bilan ham shug'ullanar va u shotland qo'shiqlarining malakali qo'shiqchisi edi.[2][8]

Peggining onasi Evfemiya Chalmers Mur Merk, G'arbiy tog'larda gastrol safari paytida Bernsni Garvieston mulkida tanitgan.[9] Evfemiya Kirkudbraytning Styuartiyasidagi Cumloddaning so'nggi Lairdining qizi edi.[10]

Peggi 1788 yil 9-dekabrda bankir Lyuis Xeyga turmushga chiqishi oilasidan sir sifatida saqlanib turilgandan keyin uylandi. Lyuis ser Uilyam Forbes, Jeyms Hunter va Co ning Edinburg bankida ishlagan, er-xotin parlament maydonidagi Forbes banki binosida va keyinchalik Lyuis vafotidan keyin 12 Buccleuch joyida yashagan. Ularning uchta o'g'li va uch qizi bor edi[11] va ular Lyuis vafot etgan qit'aga ko'chib ketishdi.[12]

Aytganidek, u ko'chib o'tdi Pau Frantsiyaning janubida, Bearn viloyatida, Lyuis 1800 yilda vafot etganidan keyin, taxminan 1820 yil.[3] Margaret 1843 yil 3 martda 80 yoshida Pau shahrida vafot etdi.[2][12]

Robert Berns bilan uyushma

Bernsni Peggi va uning bag'ridagi do'sti va qarindoshi Sharlotta Xemilton bilan birga olib ketishgan, ko'pincha ular o'z maktublarida ular haqida gaplashishgan. 1787 yil 21-noyabrda u Peggiga Sharlotta va u uning ruhi uchun eng sevimli ikkita dam olish maskani ekanligini aytdi "bu dunyoning charchagan, tikanli cho'lida yurish."[10]

Harviestoun uyi

Highland Tour Berns-dan so'ng 1787 yil oktyabr oyida sakkiz kun davomida Harviestoun mulki yaqin Dollar Peggi kompaniyasida.[4] U Bernsning yaxshi do'stining qarindoshi edi Gevin Xemilton, onasining singlisi uning o'gay onasi.[1][2] Xarviestoun qasrida Bernsning tashrifiga bag'ishlangan yodgorlik qabri qurildi.[2]

Berns Harviestounga birinchi tashrifi haqida batafsil yozuv yozdi Gevin Xemilton Peggi Greys Xemiltonni eslatib, Charlotte Xemiltonga alohida e'tibor qaratgan bo'lsa-da, bu safar u yo'q edi, chunki uning ko'ngli qolgan edi.[13][14]

1786 va 1787 yillarda onasi bilan yashagan Edinburgda,[15] Peggi tez-tez pianino chalib, qo'shiq aytardi[3] chunki ko'zi ojiz doktor Tomas Bleklok va Berns u bilan yana G'arbiy Nikolson ko'chasidagi uyida uchrashishlari mumkin edi.[2]

Peggi shoir Tomas Kempbellga, aytilganidek, Berns turmush qurish taklifini berganiga ishongan. Biroq, u Lyuk Xey bilan allaqachon yashirincha unashtirilganligi sababli, u taktik rad etishga muvaffaq bo'ldi[4] va ular do'st bo'lib qolishga muvaffaq bo'lishdi.[2]

Margaret 'Peggi' Chalmers aka Lyuis Xey xonim

Berns Peggi va Tomas Kempbell bilan yozishmalariga frantsuzcha iboralarni qo'shishni juda yaxshi ko'rar edi, chunki biron bir voqea paytida Berns Peggi tomonidan frantsuz xonim bilan ijtimoiy muhitda u o'z ona tilida suhbat qurishga urinib ko'rgan. Natijada, na boshqasini tushundi va na shoir beixtiyor xonimni haqorat qilishga muvaffaq bo'ldi.[16][17] Keyinchalik Berns Lui Kovinning uyida ushbu noqulay munosabat natijasida Jon Beugo hamrohligida frantsuz tili saboqlarini oldi.[18]

Shoirning o'limidan atigi to'qqiz kun oldin u "Devon banklaridagi eng yaxshi xizmatkor" qo'shig'ini Jorj Tomsonga Qosh qudug'idan joyladi. Yuqorida aytib o'tilganidek, u Margaret "Peggi" Chalmers uchun yozilgan,[5] Garchi uning do'sti va qarindoshi Sharlotta Xemilton ehtimoli ko'proq bo'lsa kerak. Peggi Berns bilan intellektual asosda do'stona munosabatda bo'lgan yagona yosh ayollardan biri edi, ikkinchisi Mariya Riddell.[2] Berns unga bo'lgan muhabbatini ravshan ko'rdi va u 1788 yil 10 yanvardagi maktubida shunday dedi Agnes Maclehose aka Klarinda, u "Peggi Chalmers tomonidan mening yuragimda" ayol do'stini ro'yxatdan o'tkazganligi.

Devon banklarida Fairest Maid,
Kristal Devon, o'ralgan Devon,
Qoshlarini chetga surib qo'yasizmi?
Va odatdagidek tabassum qiling.

Men seni sevishimni yaxshi bilasan, azizim,
Yomonlik bilan quloqqa qarz bera olasizmi?
Ey sevolmadim: "Sabr qiling,"
"Va sodiq sevgilidan shunday foydalanma."

Devon banklarida Fairest Maid,
Kristal Devon, o'ralgan Devon,
Qoshlarini chetga surib qo'yasizmi?
Va odatdagidek tabassum qiling.

Keyin keling, siz adolatli odamsiz,
Ushbu odatiy tabassumlar, men bilan bo'lishishga ruxsat bering;
Va go'zal go'zalliging bilan qasam ichaman,
Mening qalbimdan boshqa hech qanday sevgi bilmaydi.

Berns o'zining ikkita sevgi qo'shig'ida Peggiga murojaat qilgan, bittasi "G'azablangan qishning bo'ronlari qayerda jasur"[3] Nil Gou kuyiga sozlandi "Abercairny uchun nola"va 1788 yilda nashr etilgan Shotland musiqiy muzeyi.[6] Boshqasi "Mening Peggimning yuzi, Mening Peggimning shakli"va Tomson tomonidan" Meri "1802 yilda" Peggi "o'rniga" Peggi "o'rnini bosgan holda nashr etilgan"Ewie egri shox bilan"ichida Shotland havolari to'plamini tanlang.[3]

Berns tomonidan 1787 yilda yuborilgan bo'lsa-da, 1803 yilga qadar "Mening Peggimning yuzi, Mening Peggimning shakli[3] noma'lum kuy bilan:

"Mening Peggimning yuzi, mening Peggimning shakli,
Zohid yoshning ayozi isishi mumkin;
Mening Peggimning qadri, mening Peggimning fikri,
Insonning birinchi jozibasi bo'lishi mumkin.
Men Peggining farishtasi havosini yaxshi ko'raman,
Uning yuzi juda chinakam, juda adolatli,
Uning ona inoyati shunchalik bo'sh san'at,
Ammo men Peggimning yuragiga sig'inaman. "

U 1787 yil dekabrida Peggiga uning qo'rquvini yo'qotish uchun xat yozib, "Men hozir siznikini o'qidim. Men bergan she'riy iltifotlarni tushunib bo'lmaydi. Ular umuman olamga ishora qiladigan darajada ularning ikkalasi ham emas; va sizning tanishlaringiz doirasi men aytganlarning hammasiga imkon beradi. Bundan tashqari, men sizni, asosan, deyarli sizning ruhiy jozibangiz haqida maqtadim. Men siz bilan shunchalik ochiq bo'laymi? Men qilaman, shuning uchun unga qarang. Shaxsiy diqqatga sazovor joylar, xonim, sizda darajadan ancha yuqori; aql-idrok, oddiy va qadrli, siz birinchi sinfda egasiz. Bu sizga bu haqiqatlarni aytib berishning la'nati yassi usuli, lekin endi sizning jur'atsiz uyatchangligingiz haqida eshitishimga ijozat bering."[6]

Peggining do'sti Miss Nimmo bergan choyxonada Berns birinchi marta Agnes Makleuz bilan uchrashgan.[3]

1788 yil 10-yanvarda Berns yozgan Agnes Maclehose uning eng yaqin do'stlari "Menda uchdan biri bo'lishi kerak edi, lekin u xushomadgo'ylik va xushomadgo'ylik bilan o'ralgan. Men uni Peggi Chalmersning qalbida ro'yxatdan o'tkazaman: Miss Nimmo sizga uning qanday ilohiy ekanligini aytib berishi mumkin. U mening klarinda bilan o'sha bag'rida munosib o'rin egallaydi. Bu unga to'lashim mumkin bo'lgan eng katta iltifotdir."[19]

Agnes Maclehose 1788 yil 31 yanvardagi xatida "Miss Chalmersning xatlari maftunkor. Nega bunday ayol sizning yuragingizni kafolatlamadi? Ey inson tabiatining kaprizi, imkonsiz narsalarni tuzatish."[4] Berns unga Peggi xatlaridan birini tanlab jo'natgan edi va u Peggidan foydalanib, Bernsning ba'zi e'tiborini o'ziga qaratishga qaror qildi.[20]

G'arbiy Tog'lar bo'ylab safardan qaytib kelganidan keyin u yozgan Jeyms Smit va u juda yaxshi ko'rishni ma'qul ko'rgan, lekin uning niyatlarini yuqori baholagan va unga qat'iy rad etish bilan xat yozgan xonimni nazarda tutadi. Ammo Berns yozgan "Ammo men sportda keksa qirg'iyman; va unga shunday salqin, qasddan va oqilona javobni yozdi: mening qushimni havo minoralaridan olib keldi, pop, xuddi mening onamning tepasida singlimiz Trims shlyapasi singari."Ayolning Peggi bo'lganligi taxmin qilinmoqda. Qo'lyozma xat yo'qolgan va nashr etilgan matnda ism o'chirilgan.[21]

Bernsning vafotidan keyin Peggining eri Lyuis Xey, namunasi yo'qligiga qaramay, uning banki Jan va uning oilasi uchun mablag 'yig'ishda yordam berishini ta'minladi.[22]

Xatlar

Pau qal'asiga kirish.
Doktor Tomas Bleklok

Uning bir qator xatlari tarixlanmagan va bu turli mualliflarning ba'zan yozishmalarining ma'lum bo'lgan o'n bir misollari uchun har xil sanalar berishiga olib keldi. Peggidan yozib olingan beshta xatning birortasi ham omon qolmadi va hech biri ko'chirilmadi.[11]

Taxminan 1787 yil yanvarida Berns Peggiga yozgan deb qabul qilinadi "Mening doktorim yurtdoshim ... Men sizga kulib qo'yishingizni bilaman, qachonki siz Pianoforte va siz birgalikda mening qalbim haqida qandaydir ma'noda o'ynashganingizni aytganimda - men bir vaqtlar sizning jinsingizga g'ayratli bag'ishlangan edim, ammo siz qora tanlilarni bilasiz uyda hikoya. Shu oylarda ko'kragim beva bo'lib qoldi va men o'zimni sehrgar sehrgarlikka qarshi dalil deb bildim; ammo qo'rqamanki, siz meni "o'zligimga hissiyot bilan ishontirasiz". - Men aytaman, qo'rqaman, chunki men bilan nima bo'lganiga amin emasman. - Menda bitta yomon alomat bor, men uni yomon deb tahdid qilaman, deb shubha qilaman: siz pichirlaganingizda yoki boshqasiga mehr bilan qaraganingizda, bu menga la'nat loyihasini beradi."[6]

1787 yil oktyabrda u "Agar Sharlotta ikkinchi darajali shon-sharafli eski havoga urishim mumkin bo'lsa, she'riy iltifotni aytishga qat'iy qaror qildim. Kitobda bir parcha qog'ozga kichik urinishni ko'rasiz; Ammo, doktor Bleklok buni juda yuqori baholagan bo'lsa-da, men shunchaki o'zimdan mamnun emasman.[23]

1787 yil 21-noyabrda Berns yozgan "Siz birinchi bo'lib kelgan narsani yozishingizni talab qilaman: ko'rganingiz, o'qiganingiz, eshitganingiz, sevganingiz, yoqtirmagan narsangiz, mayda-chuydalar, bagatellalar, bema'nilik; yoki biron bir burchakni to'ldirsangiz, men kulgimni to'liq uzunlikka qo'yaman. "[24]

1787 yil 12-dekabrda u Peggiga Edinburgdan xat yozgan ".Men bu erda jarrohning qaramog'idaman, ko'kargan oyoq-qo'lim yostiqqa cho'zilgan .... Men Muqaddas Kitobga tish va tirnoq olib, Mossning beshta kitobidan o'tdim va Joshuaning yarmi. Bu haqiqatan ham ulug'vor kitob."[25] U davom etadi "Men sizga "Devon banklari" ning asl nusxasini taqdim etaman. Kelgusi hafta siz uchun "Ochel-hills" bo'lishi mumkin. Yaxshi nutqlaringizning hech biri."[26]

1788 yil 22-yanvarda u Peggiga shunday deb yozgan buzilgan choralar uning noshiri bilan Uilyam Krik va unga ayozli, o'tkir maktub yozdi u borligini aytib menga uning sharafiga dushanba kuni hisob-kitob qilishimni va'da qildi; ammo bu seshanba va men hali ham undan bironta so'z eshitmadim. Berns shunday dedi yaqinda mening a'zoyim sog'lom bo'ladi va men kurashaman.[27]

Nasmit va Begodan keyin Robert Berns

1788 yil 14-martda u unga xabar berib yozdi "G'arbiy tunda men Dalsfintondan janob Miller bilan Dumfrizdan besh-olti mil narida, Nit bo'yidagi Ellisland fermasi uchun savdolashishni iltimos qildim. Men Whit-Sunday-dan uy qurish, ohak haydash va hk. Uchun boshlayman; va jannat yordam berishi mumkin! chunki ongimni biznesning odatiy holatiga olib kirish uchun juda katta kuch talab etiladi."[28]

U aktsiz xizmatining "deb yozishi bilan bog'liq rejalari bilan o'rtoqlashdi.Keyingi qadamim uchun meni mahkum qilasiz: men aktsizga kirdim. Men G'arbda taxminan uch hafta turaman, keyin olti haftalik ko'rsatma bilan Edinburgga qaytaman: keyin men darhol ish topaman ... Savol fol saroyining qaysi eshigiga kirishimiz kerak emas; lekin u bizga qanday eshiklarni ochadi."[29]

1788 yil 7 aprelda Berns shunday deb yozgan edi:Men "mon grand but" da, hayotning ayyor ilmida ilgarilab ketaman. So'nggi paytlarda men fidoyilik ko'rsatayapman, buning uchun siz bilan "viva voce" bo'lib, vaziyatni tasvirlab berish va vaziyatlarni aytib berish uchun, meni olqishlaysiz. Bu shuni ko'rsatadiki, u bakalavrlikdan voz kechgan va tan olgan Jan Armor uning xotini sifatida."[30]

Yaqinda turmushga chiqqan Berns unga unga yozgan so'nggi maktubi bo'lishi kerak edi Ellisland fermasi 1788 yil 16-sentabrda "Men bu erdaman, yomon ob-havo sharoiti bilan hosilim bilan haydalganman; Siz va singling singari bir paytlar menga o'zingizni qiziqtirish sharafini bergan edingiz a l'egard de moi, Yaxshiligingizni davom ettirishini so'rab o'tiraman. Haqiqatan ham ayta olamanki, hayotning tashqi ko'rinishlari bir-biridan ajralib turadi, men hech qachon ularning qadr-qimmati mening qalbimdagi oliyjanob tuyg'ularga xushomad qilganini ko'rmaganman."[15] "Men seni - eng yaxshi qalblarni, eng olijanob odamlarni - eng baxtsizlikni, hatto hayot soyalarini o'ylayman - men seni uchratdim va sakkiz kun ichida siz bilan ko'proq haqiqiy hayot kechirdim deb o'ylayman. Sakkiz yil ichida deyarli hamma bilan uchrashganman. Bu dunyoda siz bilan yana uchrashish mumkin emasligi haqida o'ylar ekanman - men boladek yig'lab o'tiraman"[1][2]

Berns 16 sentyabr kuni Peggiga ham "Berns xonim ... garchi u hayotida deyarli kamdan-kam hollarda, Eski va Yangi Ahd Muqaddas Bitiklaridan va Dovudning Zaburidan tashqari, besh daqiqa birga nasrda yoki she'rda o'tkazgan. Shotland she'rlarining oxirigacha nashr etilishidan tashqari, u juda ixlos bilan o'qigan."[31]

Peggining Bernsga yozgan ko'plab xatlari topilmadi va shunga ko'ra RH Kromek ularni Gavin Xemiltonning singlisi, Peggining ajoyib do'sti, Adair xonim Sharlot Xemilton xonim tomonidan otishgan.[4] Qaysi holatda yozilgan xatlar, ularning tafsilotlari tushirilganligi tafsilotlari, "degan bayonotdan tashqari ma'lum emas"Bardning memorandumlari orasida topilgan qismlar".[3] va shuning uchun matnning to'g'riligi savolga ochiq.

Bernning taniqli Ayrshir obrazi Dev Devid Smeaton tomonidan eslatib o'tilgan Kilmaurslar, Peggiga 1787 yil 21-oktabrda[32] "... men uchun Kilmaursdagi Whig-vazir keksa ota Smeatonning va'zgo'yligi kabi chidab bo'lmas narsadir. Dartlar, alangalar, Cupidlar, sevishlar, inoyatlar va bularning barchasi shunchaki Mauchline muqaddas marosimi, bema'ni rabbl.".[33]

Kreyuford Taytga 1790 yil 15 oktyabrda yozgan xatida Berns shunday deb so'raydi "Agar imkoningiz bo'lsa, iltimos, meni Lyuis Xey xonim bilan tantanali ligada va do'stlik ahdida eslang. Men unga yozmaganim uchun baxtsizman; lekin meni shu tarzda o'zini ayblash shunchalik xakerlik qiladiki, mening vijdonim qobig'idagi ustritsaning sezgirligi kamligidan bag'rimda yotadi.[34]

Ma'lumki, Peggi Bernsga 1788 yildan 1792 yilgacha ikki marta xat yozgan va ulardan biri uni Parlament maydoniga tashrif buyurishga taklif qilgan.[35] Berns 178 yilda turmush qurganidan keyin Peggi bilan uchrashganmi yoki yo'qmi, ma'lum emas.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

Izohlar
  1. ^ a b v d e f g Westwood, Peter (2008). Robert Berns dunyosida kim kim?. Robert Berns Jahon Federatsiyasi. p. 62. ISBN  978-1-899316-98-4.
  2. ^ a b v d e f g h men j McQueen, Colin (2009). Hunterning "Robert Bernsning oilasi, do'stlari va zamondoshlari" ning tasvirlangan tarixi. Messrs Hunter McQueen & Hunter. p. 102. ISBN  978-0-9559732-0-8.
  3. ^ a b v d e f g h men De Lansi Fergyuson, J. (1931). Robert Bernsning maktublari. Clarendon Press. p. 344.
  4. ^ a b v d e Purdie, Devid (2013). Moris Lindsayning "Berns" entsiklopediyasi. Robert Xeyl. p. 85. ISBN  978-0-7090-9194-3.
  5. ^ a b Duglas, V Skott (1893). "Robert Berns hayoti va yozganlarining xronologik xulosasi" (PDF). Berns Chronicle. 2 (1-seriya): 27.
  6. ^ a b v d Purdi, Devid (2013). Moris Lindsayning "Berns" entsiklopediyasi. Robert Xeyl. p. 84. ISBN  978-0-7090-9194-3.
  7. ^ Boyl, Endryu (1985). Ayrshirning Berns-Lore kitobi. Alloway Publishing. p. 32. ISBN  9780907526711.
  8. ^ Xogg, Patrik (2004). Robert Berns. The Patriot Bard. Asosiy nashr. p. 166.
  9. ^ McQueen, Colin (2009). Hunterning "Robert Bernsning oilasi, do'stlari va zamondoshlari" ning tasvirlangan tarixi. Messrs Hunter McQueen & Hunter. p. 263. ISBN  978-0-9559732-0-8.
  10. ^ a b Chambers, Robert (2004). Kuyishlar mamlakati. Blacke & Son. p. 13.
  11. ^ a b Berns Chronicle XIX. Ikkinchi seriya. 1944 yil
  12. ^ a b Brannigan, Jerri (2015). Robert Berns Edinburgda. Waverley Books. p. 191. ISBN  9781849341714.
  13. ^ Xogg, Patrik (2004). Robert Berns. The Patriot Bard. Asosiy nashr. p. 160.
  14. ^ Berns, Robert (1839). Britaniyalik shoirlarning Aldin nashri. Robert Bernsning she'riy asarlari. Uilyam Pikering. p. Vol.1, 178.
  15. ^ a b Chambers, Robert (2004). Kuyishlar mamlakati. Blacke & Son. p. 14.
  16. ^ Berns Chronicle. Ikkinchi seriya. XIX jild. P.14.
  17. ^ Makkay, Jeyms (2004). Kuyishlar. Robert Bernsning tarjimai holi. Alloway Publishing. p. 48. ISBN  0-907526-85-3.
  18. ^ Brannigan, Jerri (2015). Robert Berns Edinburgda. Waverley Books. p. 43. ISBN  978-1-84934-171-4.
  19. ^ De Lansi Fergyuson, J. (1931). Robert Bernsning maktublari. Clarendon Press. p. 161.
  20. ^ McQueen, Colin (2009). Hunterning "Robert Bernsning oilasi, do'stlari va zamondoshlari" ning tasvirlangan tarixi. Messrs Hunter McQueen & Hunter. p. 358. ISBN  978-0-9559732-0-8.
  21. ^ McQueen, Colin (2009). Hunterning "Robert Bernsning oilasi, do'stlari va zamondoshlari" ning tasvirlangan tarixi. Messrs Hunter McQueen & Hunter. p. 329. ISBN  978-0-9559732-0-8.
  22. ^ McQueen, Colin (2009). Hunterning "Robert Bernsning oilasi, do'stlari va zamondoshlari" ning tasvirlangan tarixi. Messrs Hunter McQueen & Hunter. p. 644. ISBN  978-0-9559732-0-8.
  23. ^ De Lansi Fergyuson, J. (1931). Robert Bernsning maktublari. Clarendon Press. p. 129.
  24. ^ De Lansi Fergyuson, J. (1931). Robert Bernsning maktublari. Clarendon Press. p. 139.
  25. ^ Xogg, Patrik (2004). Robert Berns. The Patriot Bard. Asosiy nashr. p. 170.
  26. ^ De Lansi Fergyuson, J. (1931). Robert Bernsning maktublari. Clarendon Press. p. 144.
  27. ^ Xogg, Patrik (2004). Robert Berns. The Patriot Bard. Asosiy nashr. p. 178.
  28. ^ McQueen, Colin (2009). Hunterning "Robert Bernsning oilasi, do'stlari va zamondoshlari" ning tasvirlangan tarixi. Messrs Hunter McQueen & Hunter. p. 408. ISBN  978-0-9559732-0-8.
  29. ^ Xogg, Patrik (2004). Robert Berns. The Patriot Bard. Asosiy nashr. p. 179.
  30. ^ McQueen, Colin (2009). Hunterning "Robert Bernsning oilasi, do'stlari va zamondoshlari" ning tasvirlangan tarixi. Messrs Hunter McQueen & Hunter. p. 416. ISBN  978-0-9559732-0-8.
  31. ^ Makkay, Jeyms (2004). Kuyishlar. Robert Bernsning tarjimai holi. Alloway Publishing. p. 151. ISBN  0-907526-85-3.
  32. ^ McQueen, Colin (2009). Hunterning "Robert Bernsning oilasi, do'stlari va zamondoshlari" ning tasvirlangan tarixi. Messrs Hunter McQueen & Hunter. p. 280. ISBN  978-0-9559732-0-8.
  33. ^ De Lansi Fergyuson, J. (1931). Robert Bernsning maktublari. Clarendon Press. p. 130.
  34. ^ De Lansi Fergyuson, J. (1931). Robert Bernsning maktublari. Clarendon Press. p. 47.
  35. ^ Angus, C (1944). "Margaret 'Peggi' Chalmers. Ayollarning eng ko'p yutuqlarga erishganlaridan biri" (PDF). Berns Chronicle. XIX (3-seriya): 17. Olingan 6 oktyabr 2020.

Qo'shimcha o'qish

  1. Braun, Xilton (1949). Lad bor edi. London: Xemish Xemilton.
  2. Berns, Robert (1839). Robert Bernsning she'riy asarlari. Britaniyalik shoirlarning Aldin nashri. London: Uilyam Pikering.
  3. De Lansi Fergyuson, J. (1931). Robert Bernsning maktublari. Oksford: Clarendon Press.
  4. Duglas, Uilyam Skott (Edit.) 1938 yil. Robert Bernsning she'riy asarlari Kilmarnock nashri. Glazgo: Shotlandiyaning Daily Express nashri.
  5. Xech, Xans (1936). Robert Berns. Inson va uning ishi. London: Uilyam Xodj.
  6. Makkay, Jeyms (2004). Kuyishlar. Robert Bernsning tarjimai holi. Darvel: Alloway Publishing. ISBN  0907526-85-3.
  7. McIntyre, Ian (2001). Robert Berns. Hayot. Nyu-York: xush kelibsiz yomg'ir nashriyotlari. ISBN  1-56649-205-X.
  8. McNaught, Duncan (1921). Robert Berns haqidagi haqiqat. Glazgo: Maclehose, Jackson & Co. ISBN  9781331593317
  9. McQueen, Colin Hunter (2008). Hunterning Robert Byornsning oilasi, do'stlari va zamondoshlari haqidagi tasvirlangan tarixi. Messsrs Hunter McQueen & Hunter. ISBN  978-0-9559732-0-8
  10. Purdie, David, McCue & Carruthers, G (2013). Moris Lindsayning "Berns" entsiklopediyasi. London: Robert Xeyl. ISBN  978-0-7090-9194-3

Tashqi havolalar