Jim tun - Silent Night

Ushbu maqola Rojdestvo bayrami haqida. Boshqa maqsadlar uchun qarang Silent Night (nomutanosiblik).

Jim tun
Rojdestvo shoyi
Chapel2.jpg
Silent-Night-Chapel Avstriyaning Oberndorf shahrida, qo'shiq birinchi ijro etilgan joyda turibdi
Tug'ma ismStille Nacht, heilige Nacht
To'liq sarlavhaJim tun, muqaddas tun
MatnJozef Mohr
TilNemis
MelodiyaFrants Xaver Gruber
Bajarildi1818 yil 24-dekabr (1818-12-24)
Nashr qilingan1833 (1833)

"Jim tun"(Nemischa: "Stille Nacht, heilige Nacht") mashhur Rojdestvo shoyi, 1818 yilda tuzilgan Frants Xaver Gruber so'zlariga Jozef Mohr kichik shaharchasida Oberndorf bei Zaltsburg, Avstriya.[1] Bu e'lon qilindi nomoddiy madaniy meros tomonidan YuNESKO 2011 yilda.[2] Qo'shiq ko'plab qo'shiqchilar tomonidan ko'plab musiqiy janrlarda yozib olingan. Tomonidan kuylangan versiya Bing Krosbi 1935 yilda hamma vaqt eng ko'p sotilgan to'rtinchi singl.

Tarix

"Stille Nacht"birinchi bo'lib ijro etildi Rojdestvo arafasi 1818 yilda Nikolay cherkov cherkovida Oberndorf, bir qishloq Avstriya imperiyasi ustida Salzak hozirgi Avstriyadagi daryo.[1] Oberndorfga bir yil oldin yosh ruhoniy, ota Jozef Mohr kelgan edi. U qo'shiq so'zlarini yozgan edi "Stille Nacht"1816 yilda Mariapfarr, Zaltsburgdagi otasining tug'ilgan shahri Lungau Jozef birgalikda ishlagan mintaqayordamchi.[3]

Musiqa bastakori Frants Xaver Gruber, maktab ustasi va organist yaqinidagi qishloqda Arnsdorf [de ], endi qismi Lamprechtshauzen. Rojdestvo arafasida, Mox Gruberga so'zlarni olib kelib, unga ohang va gitara daryo toshqini cherkov organiga zarar etkazganidan so'ng, Rojdestvo arafasida massa uchun akkompaniment[1][4] Oxir oqibat cherkov bir necha marta toshqin natijasida vayron bo'ldi va o'rniga cherkov qurildi Silent-Night-Chapel. Mohni so'zlarini yozishga nima ilhom bergani yoki yangi karol yaratishga undaganligi noma'lum.[3]

Gruberning so'zlariga ko'ra, Obendorf cherkovida asbobga xizmat ko'rsatgan organ yaratuvchisi Karl Mauraxer qo'shiqni sevib qolgan va kompozitsiyani o'zi bilan birga Zillertal.[5] U erdan folklor qo'shiqchilarining ikkita sayohatchilar oilasi - Strasserlar va Raynerslar o'zlarining shoularida kuyni qo'shishdi. Rainers uni 1819 yilgi Rojdestvo atrofida kuylashar edi va bir marta o'z ichiga olgan tomoshabinlar uchun ijro etgan Avstriyalik Frants I va Rossiyalik Aleksandr I, shuningdek, 1839 yilda Nyu-York shahrida AQShda birinchi qo'shiqni ijro etdi.[1] 1840-yillarga kelib ushbu qo'shiq taniqli bo'lgan Quyi Saksoniya va favorit bo'lganligi haqida xabar berilgan Prussiyalik Frederik Uilyam IV. Ushbu davrda ohang biroz o'zgarib, bugungi kunda tez-tez ijro etiladigan versiyaga aylandi.[3][5]

Ko'p yillar davomida, chunki asl nusxasi qo'lyozmasi yo'qolgan, Mohning ismi unutilgan va Gruber bastakor ekanligi ma'lum bo'lgan bo'lsa-da, ko'pchilik bu musiqani taniqli bastakor tomonidan yaratilgan deb taxmin qilgan va uni turli xil Haydn, Motsart, yoki Betxoven.[3] Biroq, qo'lyozma 1995 yilda Mohrning yozuvi bilan topilgan va tadqiqotchilar tomonidan shunday yozilgan v. 1820. Unda yozilishicha, Mohr bu so'zlarni 1816 yilda Avstriyaning Mariapfarr shahridagi ziyoratchilar jamoatiga tayinlanganda yozgan va musiqa 1818 yilda Gruber tomonidan tuzilganligini ko'rsatmoqda. Bu mavjud bo'lgan eng qadimiy qo'lyozma va Mohning qo'lyozmasidagi yagona nusxadir.[6]

Birinchi nashri tomonidan nashr etilgan Kartoshka [de ] 1833 yilda to'plamda To'rtta haqiqiy Tirol qo'shiqlari, quyidagi musiqiy matn bilan:[7]

Frants Xaver Gruber, Sebastian Stief tomonidan tasvirlangan (1846)
nisbiy c '' { key c major set Staff.midiInstrument = # d16 b8 | c4. (e4) r8 | c8. [g16] e8 g8. f16 d8 | c4. ~ c4 r8 bar "|." } ">

Zamonaviy versiya, xuddi xor misoli quyida:

nisbiy c '' { key c major set Staff.midiInstrument = # [d16] b8 | c4. (e4) r8 | c8. [(g16)] e8 g8. [f16] d8 | c4. ~ c4 r8 bar "|." } ">

Tarjimalar

1859 yilda Episkopal ruhoniy Jon Freeman Young, keyin xizmat Uchbirlik cherkovi, Nyu-York shahri, bugungi kunda eng tez-tez aytiladigan ingliz tilidagi tarjimasini Mohrning uchta asl olti misrasidan tarjima qilib yozdi va nashr etdi.[8] Bugungi kunda odatda ishlatilayotgan kuyning versiyasi sekin, meditatsion lullaby yoki pastorale, Gruberning asl nusxasidan biroz farq qiladi (xususan, so'nggi shtammda)moderato "sozlang 6
8 vaqt va sitsiliana ritm.[9][10] Bugungi kunda, so'zlari va ohanglari jamoat mulki, ammo yangi tarjimalar odatda bunday emas.

1998 yilda Zalsburgdagi "Silent Night" muzeyi yangi ingliz tilidagi tarjimasini Bettina Klayn tomonidan Moxning nemis lirikasi tomonidan tayyorlangan. Mumkin bo'lgan taqdirda, (va asosan), Klein Young tarjimasini o'zgarishsiz qoldiradi, lekin vaqti-vaqti bilan Klein (va Mohr) sezilarli darajada farq qiladi. Masalan, Nur das traute hochheilige Paar, Holder Knabe im lockigen Haar Young tomonidan tarjima qilingan: "Dumaloq yon Bokira ona va bola, Muqaddas go'dak juda yumshoq va muloyim", Klein esa uni "Dumaloq yon xudo nazokatli jufti, jingalak sochli muqaddas go'dak" deb tarjima qilgan.[11]

Karol 140 ga yaqin tillarga tarjima qilingan.[12]

Qo'shiq so'zlari

Imzo Frants Gruber tomonidan yozilgan karol (taxminan 1860)
Nemis lirikasi[13]Youngning inglizcha qo'shiqlari[14]

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Knabe im lockigen Haar egasi,
Schlaf himmlischer Ruhda!
Schlaf himmlischer Ruhda!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Masih, der Retter ist ham!
Masih, der Retter ist ham!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb 'aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund '.
Masih, Geburt deinerida!
Masih, Geburt deinerida!

Jim tun! Muborak tun!
Hammasi tinch, hammasi yorug '
Dumaloq yon bokira ona va bola!
Muqaddas go'dak, juda yumshoq va muloyim,
Osmon tinchligida uxlang!
Osmon tinchligida uxlang!

Jim tun! Muborak tun!
Ko'rgan cho'ponlar zilzila!
Uzoqdan osmondan shon-sharaflar oqadi,
Samoviy mezbonlar Alleluia-ni kuylashadi!
Najotkor Masih tug'ildi!
Najotkor Masih tug'ildi!

Jim tun! Muborak tun!
Xudoning O'g'li, sevgining sof nuri
Sening muqaddas yuzingdan nurli nurlar
Qutqaruvchi inoyat tongi bilan,
Iso, Rabbim, sen tug'ilganda!
Iso, Rabbim, sening tug'ilishingda!

Musiqiy sozlamalar

Maks Reger uning organ qismlari Rojdestvo bo'limidagi kuyni keltiradi Siben Styuke, Op. 145.

Alfred Shnittke 1978 yilda skripka va pianino uchun "Stille Nacht" orkestrini, skripkachi uchun bayram tabrigi sifatida yaratgan. Gidon Kremer. Disansant va kabusli xarakter tufayli miniatyura Avstriyada janjal chiqardi.[15][16]

Filmda

Bir nechta teatr va televizion filmlarda qo'shiq go'yo qanday yozilganligi tasvirlangan. Ammo ularning aksariyati Oberndorfdagi cherkovda organning buzilishi haqidagi soxta afsonaga asoslanib, 1930 yillarda AQShda nashr etilgan xayoliy hikoyada paydo bo'lgan.[4]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d Deyli, Jeyson (2018 yil 17-dekabr). "Bu" Silent Night "ning ikki yuz yillik yubileyi: Klassik Rojdestvo kuyi dastlab she'r sifatida yaratilgan va u 1818 yilning qishida birinchi marotaba musiqaga qo'shilgan". Smithsonian.com. Smitson instituti. Olingan 19 dekabr 2018.
  2. ^ "Österreichische UNESCO-Kommission - Nationalagentur für das Immaterielle Kulturerbe - Avstriya inventarizatsiyasi". Olingan 25 dekabr 2014.
  3. ^ a b v d Egan, Bill (1999 yil dekabr). "Jim tun, muqaddas tun". Ovoz manzaralari. Groningen universiteti. 2. ISSN  1567-7745. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 16 dekabrda. Olingan 22 dekabr 2017.
  4. ^ a b "Rojdestvo bayrami". BBC. 2009 yil 4-avgust. Arxivlandi asl nusxasidan 2009 yil 22 mayda. Olingan 6 dekabr 2011.
  5. ^ a b "Qo'shiqni mahalliy miqyosda tarqatish". Silent Night uyushmasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 17 dekabrda. Olingan 22 dekabr 2017.
  6. ^ "Qo'shiqning kelib chiqishi". Silent Night uyushmasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 15 dekabrda. Olingan 22 dekabr 2017.
  7. ^ "Silent Night" qayta ko'rib chiqildi Arxivlandi 2016 yil 27 avgust kuni Orqaga qaytish mashinasi Norbert Myullemann tomonidan, G. Henle Verlag, 2012 yil 24-dekabr
  8. ^ Andervud, Bayron Edvard, "episkop Jon Friman Yang, 'ning tarjimoni"Stille Nacht'", Gimn, v.8, yo'q. 4, 1957 yil oktyabr, 123-132-betlar.
  9. ^ Meredith Ellis Little (2001). Sitsiliana Arxivlandi 19 aprel 2016 yilda Orqaga qaytish mashinasi. Grove Music Online. ISBN  978-1561592630.
  10. ^ Gerlinde Xayd (1994). Sitsiliano als Typus weihnachtlicher Volksmusik. 175 Jahre "Stille Nacht! Heilige Nacht!" (nemis tilida), p.135–146. Zaltsburg.
  11. ^ "Jim tun! Muborak tun!", 1998 yilda Bettina Klein, Silent Night Museum tomonidan tarjima qilingan
  12. ^ Ronald M. Klensi, Uilyam E. Studuell. Eng yaxshi ko'rilgan Rojdestvo kuy-qo'shiqlari. Christmas Classics Ltd, 2000 yil.[sahifa kerak ]
  13. ^ Evangelisches Gesangbuch, madhiya yo'q. 46 Arxivlandi 2017 yil 14-dekabr kuni Orqaga qaytish mashinasi; Gotteslob, madhiya yo'q. 249 Arxivlandi 2017 yil 14-dekabr kuni Orqaga qaytish mashinasi (145 edi)
  14. ^ Yosh, Jon Freeman (1887). Cherkovning buyuk madhiyalari. Prinseton diniy seminariyasi kutubxonasi. Nyu-York: Jeyms Pott va Co
  15. ^ Gerrieri, Metyu (2014 yil 20-dekabr). "Stille Nacht" bilan Shnittke an'anaga ko'ra norozilikni uyushtirdi ". Boston Globe. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 25 dekabrda. Olingan 24 dekabr 2017.
  16. ^ Ross, Aleks (1992 yil 28 sentyabr). "Xaosning bilimdoni: Shnittke". Yangi respublika. Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 29 iyunda. Olingan 24 dekabr 2017 - Dam olish shovqin orqali.
  17. ^ "Silent Night, Holy Night (teleko'rsatuv 1976)". IMDb. 27 dekabr 2008 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 10 fevralda. Olingan 17 fevral 2017.
  18. ^ "Silent Mouse (1988)". Tyorner klassik filmlari. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 8 dekabrda. Olingan 29 noyabr 2015.
  19. ^ "Buster va Chonsining jim oqshomi". Tyorner klassik filmlari. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 23 noyabrda. Olingan 23 noyabr 2016.
  20. ^ "Jim tun | Film qo'llanmasi | Xristianlar uchun film sharhlari ". Film qo'llanmasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 10 sentyabrda. Olingan 17 fevral 2017.
  21. ^ Birinchi Silent Night, The Arxivlandi 2014 yil 25 dekabr Orqaga qaytish mashinasi, ishlab chiqarish tafsilotlari
  22. ^ Oganesyan, Natali; Oganesyan, Natali (18 noyabr 2020). "Kelli Klarkson, Josh Groban, Joss Stoun va boshqalar tomonidan aytilgan va aytilgan" Jim tun "hikoyasi, CW Special uchun tayyorlangan". Turli xillik. Olingan 27 noyabr 2020.

Tashqi havolalar