Yo'lda qoling - Stay the course

"Yo'lda qoling"bu urush yoki jang sharoitida har qanday to'siq va tanqidga qaramasdan maqsadga erishish uchun ishlatiladigan ibora. Ushbu atamaning zamonaviy ishlatilishi Amerika Qo'shma Shtatlari prezidentlari Jorj V.Bush, Jorj H. V. Bush,[1] va Ronald Reygan.

Tarix

Kelib chiqishi

O'xshash "kesib oling va yuguring ", a pejorativ Qo'rqoqlik bilan jangdan ketishni ta'riflash uchun ishlatilgan ibora, "yo'lda qolish" go'yo navigatsiya paytida doimiy, o'zgarmas yo'nalishni saqlab qolish uchun dengiz metaforasi sifatida paydo bo'lgan. Masalan, 2003 yilgi ustunda, Uilyam Safire o'quvchilaridan uning kelib chiqishi haqida nima bilishini so'radi va "bu dengiz metaforasida ildiz otganga o'xshaydi" deb aytdi. Shu nuqtai nazardan, "turar joy" sarlavhaga mos ravishda belgilangan holatda "kursni" ushlab turadigan arqonlar yoki bolalar va choyshablarga tegishlidir.[2] Biroq, 19-asrning oxirlarida keltirilgan iqtiboslarda otlarning poyga yo'lida qolish qobiliyati tasvirlangan iboralar ko'rsatilgan.[3][4] Safire xuddi shu narsani topdi va bunday foydalanish eng qadimgi 1873 yilda eshkak eshish musobaqasi uchun bo'lganligini yozdi.[5] Safire muxbiri, leksikograf Benjamin Zimmer, bundan oldin "kursda qolish" uchun ko'rsatmalar doimo "to'xtash yoki (biron bir narsani) tekshirish" uchun javob beradigan ma'noga ega ekanligiga ishora qildi. "Elizabethan dramaturg Kristofer Marlou uni shu ma'noda ishlatgan Doktor Faustning fojiali tarixi 1588 yilda.[5]

Ushbu ibora Amerika siyosatida munosib qo'llanilgan. Bu davomida bir necha raqamlar tomonidan ishlatilgan Vetnam urushi shu jumladan Gen. Uilyam Vestmoreland, 1976 yilda o'z tarjimai holida yozgan Bir askar hisobotlari bu "kursda qolish uchun qat'iyat yo'qligi ... da namoyon bo'ldi Kambodja, Janubiy Vetnam va Laos g'alabaning alternativasi mag'lubiyat edi ".[6] Uni urush davrida Prezident tomonidan chaqirilgan Lindon Jonson 1967 yilgi nutqida[7] va Jonsonning Harbiy-havo kuchlari kotibi maslahatchisi tomonidan Taunsend halqalari.[6]

Jurnalist tomonidan nashr etilganligi tufayli ushbu ibora ritorikada asosiy o'rinni egalladi Styuart Alsop bilan bo'lgan 1973 yilgi xotiralarida Uinston Cherchill. Alsop Buyuk Britaniya bosh vaziri yaqinda o'ylaganini aytdi Ikkinchi jahon urushi, "Amerika, bu buyuk va qudratli mamlakat, xuddi qolgan otni dunyoni umidsizlik va umidsizlikdan tortib oladigan ishchi otga o'xshaydi. Ammo bu yo'lda qoladimi?"[6] Anekdot Demokratik qiruvchi Senning sevimlisiga aylandi. Genri Jekson,[6] va Mudofaa vaziri tomonidan qaytarib berildi Uilyam Koen uning faoliyati davomida bir necha bor.[8]

Keyinchalik "kursda qoling" ommalashdi Ronald Reygan 1982 yilgi o'rta muddatli saylovlar paytida respublikachilarni targ'ib qilish paytida, uning iqtisodiy siyosatidagi o'zgarishlarga qarshi bahs yuritgan. Ga ko'ra Vashington Post, Reygan o'n to'rtta shtat bo'ylab o'n kunlik siyosiy kampaniyada bo'lganida, "yo'ldan qolmaslik" iborasini ishlatgan,[9] va bu uning 1982 yilgi byudjet xabariga kiritilgan,[10] u erda uning siyosati tanazzulga sabab bo'layotgani qo'rquvini yo'qotishga intildi.[11] U buni noyabrdagi saylovlar davomida shior sifatida ishlatishda davom etdi.[12]

Uning vitse-prezidenti Jorj X.V. Bush, keyinchalik bu iborani prezidentlikka saylanish uchun ham, boshlang'ich saylovlar paytida ham, umumiy kampaniyada ham dalil sifatida qabul qilar edi.[13] Ushbu iborani ortiqcha ishlatishi Shanba kuni kechasi jonli efirda parodiya qilingan[14] eskiz

Jorj V.Bush

Ushbu ibora birinchi marta Bush II tomonidan 2003 yil iyul oyida ishlatilgan Gaborone, Botsvana, Prezident bilan uchrashuvdan so'ng Festus Gontebanye Mogae muhokama qilish Terrorizmga qarshi urush.[15] Bush vitse-prezident bilan birga Dik Cheyni va Oq uy matbuot kotibi Scott McClellan, Iroq urushini ta'riflash uchun ushbu atamani doimiy ravishda ishlatib, Iroq xalqining erkinliklari xavf ostida bo'lganligini va al-Qoida Qo'shma Shtatlar chiqib ketadigan bo'lsa, "Iroqni erkinlik va demokratiyani mag'lub etish misoli sifatida ishlatar edi".[16]

Biroq, bu ibora oxir-oqibat Bush tomonidan ikki hafta oldin tashlab qo'yilgan 2006 yil AQShda oraliq saylovlar,[17] uni o'zgartirish uchun doimiy bosim tufayli Iroq urushi strategiya. Toni Snoud bu faqat Qo'shma Shtatlar Iroqdagi strategiyasini o'zgartirishi kerakligini anglatadi va bu siyosatdagi katta o'zgarishlarning belgisi emasligini ta'kidladi. Boshqa tomondan, bilan suhbatda Jorj Stefanopulos ning ABC News "s Ushbu hafta, Bush undan fikrlari to'g'risida so'raladigan savolga javoban "biz hech qachon kursda qolmaganmiz" deb aytdi Jeyms Beyker Iroqdagi strategiya "kursni davom ettirish" va "kesish va ishlatish" o'rtasida bo'lishi kerak "degan sharhlar.[18]

Ommaviy madaniyat

Ushbu ibora bir necha bor parodiya qilingan siyosiy karikaturachilar,[19] animatordan tortib Mark Fiore[20] ga Chip Bok ning Akron Beacon jurnali. Kabi ko'plab televizion ko'rsatuvlar tomonidan parodiya qilingan Kolbert hisoboti[21] va Saturday Night Live.[22] Bu ibora ham ishlatilgan Pixar film DUVAR-E (2008) Yerning bosh direktori Jon Konnerning Axiomga xabarida Terminator: Najot "Agar biz yo'lda qolsak, biz o'likmiz, hamma o'lik!" degan satr bor.[23], va 2000 yilgi filmda takrorlanadigan ibora Vatanparvar (2000). Musiqada, Epika "Kursda qoling" qo'shig'i (dan Befarq kishilar uchun rekvizit ) ushbu siyosatni va undan foydalanish bilan bog'liq ommaviy madaniyatni tanqid qiladi.

Adabiyotlar

  1. ^ Jerald M. Boyd (1988-11-08). "Bush, taskin topgan va ko'ngli to'lgan, uyga finalga yo'l oldi". The New York Times.
  2. ^ Uilyam Safire (2003 yil 14-dekabr). "'Chiqish strategiyasi ': fikrlash noqulay bo'lgan foydali ibora ". The New York Times Yangiliklar xizmati. Olingan 2007-02-19.
  3. ^ "2004 yil 7 iyundagi son". So'z detektivi. 2004 yil 7 iyun. Olingan 2007-02-19.
  4. ^ Xarper, Duglas. "qolish (v.)". Onlayn etimologiya lug'ati. Olingan 2007-02-19.
  5. ^ a b Uilyam Safire (2004 yil 11 yanvar). "Yanus yana urdi - ikkala tomonga qarashadigan ikkita issiq ibora". Olingan 2007-02-19.
  6. ^ a b v d Tahrirlovchilar (2005 yil yanvar). "Imperiyaning muvaffaqiyatsizligi". Oylik sharh.
  7. ^ "Bushning Iroq haqidagi so'zlari 1967 yildagi aks sado LBJ". Associated Press. 2005 yil 22 sentyabr. Olingan 2007-02-20."" Amerika Janubiy Vetnamni mudofaa qilishga sodiqdir, shunda ham sharafli tinchlik to'g'risida muzokaralar olib borilguncha ", dedi Jonson 1967 yil 15 martda Tennessi Qonunchilik palatasida. G'alaba yo'lidagi to'siqlarga qaramay, prezident:" Biz yo'lda qolamiz ".
  8. ^ Uilyam Koen (1997 yil 12 sentyabr). "110-Landon ma'ruzasi". Arxivlandi asl nusxasi 2006-09-05 da. Olingan 2007-02-20.
  9. ^ "Yo'lda qoling". Olingan 2007-02-15.
  10. ^ Ronald Reygan (1982 yil 8 fevral). "Kongressga 1983 moliya yili byudjetini o'tkazadigan xabar". Olingan 2007-02-19.
  11. ^ Jorj J. Cherkov (1982 yil 15 fevral). "Chekinishga vaqt yo'q". TIME jurnali. Olingan 2007-02-19.
  12. ^ Uolter Isaakson (1982 yil 1-noyabr). "Xustingdagi issiq vaqt". TIME jurnali. Olingan 2007-02-19.
  13. ^ Djoel Konnelli (1988-01-29). "GOP:" Ron "Bush va" Boat Rocker 'Dole ". Sietl P-I.
  14. ^ SNL transkriptlari. "SNL sketch: '88 Prezident uchun munozara". Olingan 2008-11-05.
  15. ^ Vinall, Kessi (2003 yil 10-iyul). "AQSh Iroqda davom etadi", deydi Bush. MudofaaLINK.
  16. ^ "Bush: terror urushi yo'nalishida qoling". CNN. 2004 yil 6-may.
  17. ^ "Bush Drops" iborasini davom ettiradi ". CBS. 2006 yil 24 oktyabr.
  18. ^ "ABC bu hafta". ABC. 2006 yil oktyabr.
  19. ^ "Turli rassomlarning muharrirlik karikaturalari" Kursda bo'ling "arxivi". Arxivlandi asl nusxasi 2006-11-06 kunlari. Olingan 2007-02-15.
  20. ^ "Kursda bo'ling" (Macromedia Flash). cagle.msnbc.com. Olingan 2007-02-15.
  21. ^ "Kolbert hisoboti: Kursda bo'ling" (Videoklip). Komediya Markaziy. Olingan 2007-02-15.
  22. ^ "NBC transkripsiyasi". alfrankenweb.com. Arxivlandi asl nusxasi 2006-11-06 kunlari. Olingan 2007-02-15.
  23. ^ "Terminator: Najot treyleri".