Echoes aralashmasi - Stir of Echoes

Echoes aralashmasi
Echoes.png aralashmasi
Teatrlashtirilgan plakat
RejissorDevid Kepp
Tomonidan ishlab chiqarilgan
Ssenariy muallifiDevid Kepp
AsoslanganAks sadolari
tomonidan Richard Matheson
Bosh rollarda
Musiqa muallifiJeyms Nyuton Xovard
KinematografiyaFred Merfi
TahrirlanganJill Savitt[1]
Ishlab chiqarish
kompaniyalar
TarqatganArtisan Entertainment[1]
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 1999 yil 10 sentyabr (1999-09-10) (Qo'shma Shtatlar)
Ish vaqti
100 daqiqa[1]
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili
Byudjet12 million dollar[3]
Teatr kassasi21,1 million dollar[3]

Echoes aralashmasi 1999 yilgi amerikalik g'ayritabiiy dahshat ssenariysi tomonidan yozilgan va rejissyor Devid Kepp va 1958 yilga asoslangan shu nomdagi roman tomonidan Richard Matheson. Filmda yulduzlar Kevin Bekon, Ketrin Erbe, Illeana Duglas va Kevin Dann.

Filmda telefon operatori Tom Vitski (Bekon) o'zini talab qilganidan keyin bir qator qo'rqinchli vahiylarni boshdan kechirmoqda. gipnoz qilingan uning singlisi Liza (Duglas) tomonidan.

Echoes aralashmasi 1999 yil 10 sentyabrda AQShda chiqarilgan.

Uchastka

Tom Vitski - ishchilar yashaydigan mahallada yashovchi telefon liniyasi Chikago o'lik bilan muloqot qilish qobiliyatiga ega bo'lgan homilador rafiqasi Maggi va o'g'li Jeyk bilan. Bir kuni kechqurun bir ziyofatda Tom Maggining singlisi Lizaga ishonadi g'ayritabiiy faoliyat, uni gipnoz qilish uchun. Uni ostiga qo'ygandan so'ng, Liza a gipnozdan keyingi taklif Tom uni "ochiqroq bo'lishga" da'vat etganida. Keyin Tom qiz bilan to'qnashuvni boshdan kechirishni boshlaydi, keyinroq u bundan olti oy oldin mahalladan g'oyib bo'lgan 17 yoshli Samanta Kozakni bilib oladi.

Tom va Maggi o'rta maktabdagi futbol o'yiniga tashrif buyurishganda, Jeykni enagasi Debbi eshitgan, u Samanta bilan gaplashayotganda. Debbi xafa bo'lib, tunda u bilan qochib ketayotgan Jeykni tortib oladi. Ayni paytda Tom Jeyk xavf ostida ekanligini sezdi va uyiga shoshilib, uni yo'qolib qolganini topdi. Keyin Tom qizil chiroqning g'alati chaqnashlarini ko'radi, natijada uni uni yonib ketishiga olib keladi Metra stantsiyasi bu erda Debbi onasi bilan Jeyk haqida gaplashmoqda.

Tom va Maggi unga duch kelganda, Debbi ularga jahl bilan singlisi Samanta haqida savollar berib, uning borligini tushuntirib berdi intellektual nogironlik, sakkiz yoshli bolaning aqliy qobiliyati va shu bilan bolaning begonalarga ishonish istagi bilan. Tom uni Debbi bilan tanishishini rad etadi, lekin Maggiga uning ko'z oldida qiz ekanligini tan oladi.

Tom Samantaga mahliyo bo'lib, uning yo'q bo'lib ketishi to'g'risida jamiyat a'zolarini tekshirishni boshlaydi. Bu uning uy egasi Garri Deymon, Tomning do'sti, Frenk Makkarti va ularning tegishli o'g'illari Kurt Deymon va Adam Makkarti e'tiborini tortadi, ular hammasi Samantani qochgan o'spirin deb hisoblashadi. Frenk Tomga "ular sizni ham, Maggini ham o'ldiramiz" deb aytgan yana bir bashoratli vahiydan so'ng, Tom Odam o'zini Frankning uyida otib o'ldirganini va uning ahvoli og'irligini aniqladi.

Ayni paytda, tushdan keyin yurish paytida Jeyk va Maggi dafn marosimiga duch kelishdi, u erda Chikago politsiyachilari marosimda salom berishyapti; bu erda Nil ismli politsiyachi Jeykning noyob iste'dodini darhol anglaydi va o'g'lida sodir bo'layotgan voqealar to'g'risida ko'proq ma'lumot olish uchun Tomni hamfikrlarning shaxsiy yig'ilishiga taklif qiladi. Maggi Tom bilan Nil bilan bo'lgan suhbatni yashiradi va o'zi yig'ilishga boradi va Nil unga Tom bilan bog'langan ruhning biron bir narsa so'raganligini va agar u bajarilmasa xafa bo'lishini aytadi. Bashorat qilinganidek, Samanta Tomni qiynay boshlaydi va oxir-oqibat uning uyqusizligiga olib keladi. U Lizaning oldiga qaytib, undan qilgan ishini bekor qilishni talab qiladi, lekin u uni gipnoz qilganda, Samanta unga qazishni buyuradi. Tom bunga bo'ysunadi va orqa hovlidagi teshiklarni qazib oladi va oxir-oqibat Samantani tinchlantirishga umid qilib uyni yiqitadi.

Maggi va Jeyk buvisiningnikida qatnashganda uyg'onish qarindoshining uyida Tom beixtiyor yerto'ladagi g'isht devorini yiqitadi va Samantaning mumiyalangan qoldiqlarini topadi. Unga vahiy keladi, uning oilasi ko'chib ketishdan oldin Odam Ato va Kurt Samantani zo'rlash uchun uni uyga jalb qilishgan. U qarshilik ko'rsatganida, ular bexosdan uni bo'g'ib qo'yishdi va jasadini yashirishdi. Tom Frankni jinoyatini ochib berish uchun podvalga qaytaradi. Frenk sindirib, Adam va Kurt allaqachon o'zlariga va Garriga o'z sirlarini ishonib topshirganligini tan oladi. Frenk qurol olib, yolg'iz qolishni talab qilmoqda. Tom podvaldan chiqayotganda bitta o'qni eshitadi.

Garri va Kurt birdan paydo bo'lishdi. Garri, uy egasi sifatida, buzilgan uydan norozi edi. Ular Tomni o'ldirish niyatida uni burchakka burishdi, lekin Maggi uyiga qaytib kelganda ularni to'xtatib qo'ydi. Garri uni garovga olganida, Frenk podvaldan chiqib, Tom va Maggini qutqarish uchun Kurtni ham, Garrini ham o'ldiradi. Tom Samantaning ruhi ko'zoynagi va paltosini kiyganini payqadi, u yo'lda ketayotganda jilmayib, g'oyib bo'ldi. Keyinchalik, oila U-Haul-ni yuklaydi va uydan chiqib ketadi. Ayni paytda, Samantaning onasi va singlisi nihoyat uni to'g'ri dafn etish va dafn etishga qodir. Tom va Maggi yangi mahallaga haydab ketayotganlarida quvonch bilan tabassum qilishadi, lekin Jeyk yangi uyiga yaqinlashayotganda, ular o'tib ketayotgan barcha uylarda yashaydigan ruhlarga mubtalo bo'lib, quloqlarini yopadi.

Cast

Ishlab chiqarish

Roman Aks sadolari tomonidan yozilgan Richard Matheson, uning direktori Devid Kepp ashaddiy muxlis. Koepp o'zining keyingi loyihasi dahshatli film bo'lishini xohlaganiga qaror qildi;[4] uning ekranga bo'lgan muhabbati moslashtirilgan Duel (1971), shuningdek Mathesonning ishlari Alacakaranlık zonasi (1959), uning nusxasini sotib olish to'g'risidagi qaroriga hissa qo'shgan Aks sadolari, u a dan sotib olgan ishlatilgan kitob do'koni.[5] Ishlab chiqaruvchi Gavin Polone keyin kitobga bo'lgan huquqlarini ta'minladi.[4] Koepp Mathesonga o'z stsenariysi to'g'risida fikrlarini so'rash uchun yaqinlashganda baland bo'yli bo'lganini esladi va u qissadagi o'zgarishlar muallifni norozi qilishi mumkinligidan qo'rqib ketdi. Koeppning rejissyorlik debyut filmiga qoyil qolganini bildirgan Matheson Tetik effekti (1996), uning loyihasiga ijobiy javob berdi va unga ma'qullash berdi: "Men u bu ishni yaxshi bajarganiga aminman. Men ilgari nima qilganini bilaman va bu juda yaxshi. U juda yaxshi aloqaga ega". dedi. Koeppning filmga ta'siri orasida Roman Polanski "s Qaytish (1965) va Rozmarinning chaqalog'i (1968) va Devid Kronenberg "s O'lik zona (1983).[5]

Film tomonidan ishlab chiqarilgan Artisan Entertainment byudjet bo'yicha 12 million dollar. Asosiy fotosurat Chikagoda bo'lib o'tdi va 39 kun davom etdi,[5] 1998 yil 5 oktyabrdan 21 noyabrgacha bo'lgan davrda.[6] Direktor Brayan De Palma to'plamga tashrif buyurdi va Koeppga ba'zi g'oyalarni taklif qildi, ulardan biri a uzoq kutish uzoq suhbat sahnasida birinchi yarmida Kevin Bekonning.[4] Koepp gipnoz sahnasini suratga oldi, u erda Bekonning xarakteri o'zini teatrda tasavvur qiladi va hamma narsadan tashqari rasm chizadi proektsion ekran Mathesonning kitobida qanday yozilgan bo'lsa, qora. Koepp filmlardagi ko'plab gipnoz sahnalari "eng ko'p o'tkazib yuborilgani" ni his qilgan, shuning uchun u gipnozga uchraganida tomoshabinlarga Bekonning nuqtai nazarini ko'rish imkoniyatini berish g'oyasini ilgari surgan. Ushbu ketma-ketlikdagi teatr joylashgan Joliet, Illinoys.[4] Koeppning o'lishi haqidagi dahshatli tushidan ilhomlangan Bekonning tishlarini olib tashlash sahnasi yoshi, bilan erishildi amaliy ta'sir. Koepp aytdi Ko'ngilochar haftalik:

Biz Kevinning tishini qoraytirdik va uning ustiga o'tish uchun kepka qurdik, shuning uchun u juda oson tushadigan qopqoqni tortib oldi va u xo'rsindi va ingrab yubordi, biz go'shtni shov-shuv qilib grotesk qo'shdik ... u tishni chiqarayotganda u [shuningdek] boshqa qo'lida haqiqiy tishni palmiyalash [chig'anoqqa tushish]. U haqiqiy tishni tashlab yubordi, biz uni ko'rish uchun pastga egildik, keyin kimdir yuvinish bilan [kameradan] kirib, Kevinning yuzidagi qonni artdi, shuning uchun u oynaga qaraganida yuzi va tishlari toza.[7]

Teatr kassasi

Dastlabki hafta oxiri ochilgan film 5 811 664 dollar bilan kassa daromadlari reytingida uchinchi o'rinni egalladi va uch hafta davomida eng yaxshi o'ntalikdan joy oldi. 14 haftalik yugurishdan so'ng uning umumiy ichki daromadi 21 073 708 dollarni tashkil etdi.[8] Buyuk Britaniyada film 818,213 funt sterling ishlab oldi. Dunyo bo'ylab bu 23 million dollardan ko'proq pul ishladi.

Qabul qilish

Ko'pgina sharhlovchilar filmning avvalgi yilning eng ko'p daromad keltirgan yashirin filmlaridan ko'p o'tmay ozodlikka chiqqani uchun azob chekishgan deb o'ylashdi: Oltinchi tuyg'u, Bler jodugari loyihasi va Mummy.[9][10][11][12][13][14][15][16] (Sharhlovchi Sara Vorxes buni "shubhaning foydasini ko'rsatdi, chunki film yoki hech bo'lmaganda u uchun hikoya juda oldin paydo bo'lgan" Oltinchi tuyg'u, Richard Mathesonning 1958 yilgi romanida. "[13])

Rojer Ebert Bekon "o'zining eng yaxshi spektakllaridan birida rol o'ynaydi" va "Koeppning ssenariysi g'ayritabiiy narsalarni qo'shnilar orasida rivojlanib boradigan voqealarga, aqlli ravishda, g'amgin va fojiali voqealarga aylantiradi" deb yozgan.[17] Imperiya filmga 5 yulduzdan 4 tasini berib ("A'lo") "Richard Matheson romanining bu jimjitlik bilan uyg'unlashuvi" Amerika kassasida soya ostida qolganini yozgan. Oltinchi tuyg'u"Va qo'shib qo'ydi:" Kameralarning chiroyli hiyla-nayranglari bor - spook tirikchilikka nisbatan bir oz boshqacha film tezligida harakat qiladi - va orzu qilingan bir necha yomon tushlar, lekin Koeppning ko'rsatgan haqiqiy mahorati shundaki, u qo'rqinchli narsalarni ishonarli haqiqatga asoslaydi. va ruhlar shubhasiz namoyon bo'lgandan keyin qo'lini yo'qotmaydigan ruh haqidagi hikoyani taqdim etadi. " [12] The Sietl Post-Intelligencer Bekonning "ko'p yillardagi eng ishonarli, yurakni ezuvchi va xarizmatik qo'rg'oshin ijrosi" bilan "film o'rtacha darajadan yuqori yashirin o'yin-kulgini taklif qiladi" deb yozgan.[11]

The San Antonio Express-News sharhlovchining fikriga ko'ra, Koepp "bu dahshatli arvohlar haqidagi ertakni g'ayritabiiy trillerga aylantiradi, u boshidan oxirigacha isitma pallasida keskinlik yaratadi".[18] sharhlovchi esa Cincinnati Post, Voorhees, aralash filmni "o'ta bashorat qilinadigan" deb o'ylaganini, ammo "yaxshi ishlangan psixologik sir" ekanligini his qildi; "Koeppning suhbati samimiy va kulgili."[13] Baltimor quyoshi yozgan, "Koepp va suratga olish rejissyori Fred Merfi ba'zi bir ko'zni qamashtiradigan maxsus effektlarni yaratdi, ayniqsa hikoyaning ruhini sekundiga olti kadrda sekin sur'atlarda suratga olish g'oyasi g'alati va boshqa dunyo harakatiga ega bo'lish. Agar ular shubhani uzoqroq ushlab tursalar edi va - va ularni sarlavhalar kamroq echilgan bo'lsa - ular yozgi tomoshabinlarni kamida yana bir kecha uyqusiz qoldirishlari mumkin edi. "[15] Mayami Herald sharhlovchi shunday deb yozgan edi: "Sir va qo'rquv muhitini o'rnatish uchun juda katta kuch sarflandi: Echoes aralashmasi - bu qichqiriq bilan va baland ovozda ta'sirli film. Muammo shundaki, Koepp deyarli butunlay izolyatsiya qilingan hayratga soluvchi tasvirlarga tayanadi va raqamli maxsus effektlar va tezkor olovda tahrirlash foydasiga markazdagi inson elementiga e'tibor bermaydi. "[16]

Zamonaviy obzorlarni yig'ish veb-sayti Rotten Pomidor 103 tanqidchidan 67% ma'qullash reytingini taklif qilmoqda - o'rtacha 10 dan 6,4 ball, bu esa konsensusni ta'minlaydi, "Kevin Bekonning aktyorligi shunchalik samimiyki, u dahshatli va rejissyor Devid Keopp [sic ] haqiqiy suspenziyani qanday yaratishni biladi. "[19] Filmda 100 dan 67 ball bor Metakritik "odatda ijobiy sharhlar" ni ko'rsatadigan 30 tanqidchiga asoslangan.[20] So'ralgan tomoshabinlar CinemaScore ochilish dam olish kunlari filmga A + dan F gacha bo'lgan o'lchovdagi o'rtacha "B" bahosini berdi.[21]

Soundtrack

Uchun original kinofilm soundtrack albomi Echoes aralashmasi tomonidan chiqarilgan Nettwerk Amerika 1999 yil 14 sentyabrda.[22]

  1. Jeyms Nyuton Xovard - Bo'sh divan (asl nusxa)
  2. Nam - Nafas oling
  3. Jeyms Nyuton Xovard - Jeykni o'g'irlash (Original ball)
  4. Dishvala - Hushyor
  5. Jeyms Nyuton Xovard - Kabusni sevish (original skor)
  6. Yovvoyi qulupnay - Mirror Mirror
  7. Jeyms Nyuton Xovard - Deju Vu (Original ball)
  8. Jyeyms Nyuton Xovard - Kovlash (Original ball)
  9. Stiv Vayn - Qobiqdan boshqa hech narsa yo'q
  10. Jeyms Nyuton Xovard - Nil (Original ball)
  11. Gob - Qora rangga bo'yash
  12. Jeyms Nyuton Xovard - Tuklar (Original Score)
  13. Po - Salom
  14. Jeyms Nyuton Xovard - Birinchi gipnoz (original ball)
  15. Bet Orton - Bu diqqat markazida emas

Davom

2007 yilda, Echoes aralashmasi: uyga qaytish amerikalik sifatida ozod qilindi televizion film tomonidan ishlab chiqarilgan Lions Gate Entertainment. Filmning premyerasi Ilmiy-fantastik kanal. Dastlab sarlavha O'liklar gapiradi, u yozgan va boshqargan Erni Barbarash va uning oldingi ish bilan yagona aloqasi - bu asl filmda asosiy rol o'ynagan, ammo bu erda faqat ikkinchi darajali belgi bo'lgan Jeyk Vitzkining ishtiroki.[23]

Devid Koepp va Kevin Bekon 2020 yil yozida chiqarilgan ikkinchi film uchun birlashadilar, Sizni tark etish kerak, garchi bu film bilan umuman bog'liq emas Echoes aralashmasi va turli xil manbalarga asoslangan.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d Echoes aralashmasi da Amerika kino instituti katalogi
  2. ^ a b "Echoes aralashmasi (1999)". Britaniya kino instituti. Olingan 25 fevral, 2018.
  3. ^ a b "Echoes aralashmasi (1999)". Raqamlar. Olingan 25 fevral, 2018.
  4. ^ a b v d Devid Kepp (direktor). Echoes aralashmasi (audio sharh). Artisan Entertainment.
  5. ^ a b v Grey, Yan (1999 yil sentyabr). "Echoes aralashmasi: Chikagodagi arvohlar hikoyasi ". Fangoriya. Vol. 186. 20-24, 82-betlar. ISSN  0164-2111.
  6. ^ "Echoes aralashmasi (1999): Turli xil eslatmalar". Tyorner klassik filmlari. Olingan 25 fevral, 2018.
  7. ^ Nolfi, Jou (2007 yil 13 oktyabr). "Kevin Bekon: Oltinchi tuyg'u "butunlay f ---- d" ning chiqarilishi Echoes aralashmasi". Ko'ngilochar haftalik. Olingan 25 fevral, 2018.
  8. ^ "Echoes Stir (1999) - Weekend Box Office natijalari". Box Office Mojo. Olingan 18 avgust, 2012.
  9. ^ Vitse, Jef (1999 yil 10 sentyabr). "Aralashtiramiz bu Clumsy Echo of Tuyg'u". Deseret yangiliklari. Solt Leyk Siti: Deseret News nashriyot kompaniyasi. Noto'g'ri psixologik dahshatli film uchun manba material bo'lsa ham, Echoes aralashmasi, Richard Mathesonning 1958 yilgi romani - shubhasiz yozgi kutilmaganda yozilishidan bir necha yil oldin yozilgan Oltinchi tuyg'u - o'xshashliklar mavjud. Shu jumladan o'lik bilan aloqa qila oladigan bola xarakteri, shuningdek, oilaviy zo'ravonlikning asosiy mavzusi. Ammo taqqoslashlar shu erda boshlanadi va tugaydi Echoes aralashmasi kabi jirkanch Oltinchi tuyg'u nozik, shu jumladan juda odatiy va ishonarli emas - agar umuman taxmin qilinmasa - tugaydi.
  10. ^ Xartl, Jon (1999 yil 10 sentyabr). "KEVIN BAKONNING" ALTINChI TUShUNChI "- XARIDLARNING QARShI: UZBEK YULDUZLAR UZBEK RUXLARGA BIRLANADI ". Sietl Tayms. Sietl: Sietl Tayms kompaniyasi. Bu tomoshabinlar nihoyat yil davomida qo'rqinchli filmlar bilan to'ldirilganligini aniqlaydigan hafta oxiri bo'lishi mumkin. Hali ham etarlicha qiziqish bormi, izidan Oltinchi tuyg'u va Bler jodugari loyihasi, ikkalasining kelishini qo'llab-quvvatlash uchun Stigmatalar va Echoes aralashmasi o'sha kuni?
  11. ^ a b Arnold, Uilyam (1999 yil 10 sentyabr). "MAShQ TRILERLARI KETGANLARGA QAYDI, XARIDLARNING QARShI STANDART FARE, LEKIN BACON HAQIDA SIZZIZLAR ". Sietl Post-Intelligencer. Sietl: Xearst korporatsiyasi. p. 26. Faqatgina muammo Echoes aralashmasi bu erda bir qator muhim narsalar hayratlanarli darajada yozgi xitga o'xshashligi, Oltinchi tuyg'uVa bu hech qanday g'ayritabiiy trillerni o'ziga xos yoki psixologik jihatdan jalb etadigan - yoki u qadar samarali emas.
  12. ^ a b "Echo of Stir". Imperiya. Olingan 24 yanvar, 2013.
  13. ^ a b v Voorhees, Sara (1999 yil 10 sentyabr). "Bekonning qutqaruvchilarning" Echoes Stir "rolini bajarishga sodiqligi'". Cincinnati Post. Cincinnati: E. W. Scripps kompaniyasi. ... Yozning eng ko'p daromad keltirgan 10 ta filmidan uchtasi arvoh hikoyalari edi - Bler jodugari loyihasi, Mummyva Oltinchi tuyg'u. Echoes aralashmasi arvohlar hikoyasi tendentsiyasining davomi. Deja vu ning jiddiy izlari bo'lgan yana bir dahshatli film.
  14. ^ Uitti, Stiven (1999 yil 10 sentyabr). "KINO SHARHI: Echoes aralashmasi". Yulduzli kitob. Newark, NJ: Advance nashrlari.
  15. ^ a b Hornaday, Enn (1999 yil 10 sentyabr). "Echoes aralashmasi Hech kim aralashtirmaydi ". Baltimor quyoshi. Baltimor: Tribuna kompaniyasi. Yozdan keyin Bler jodugari loyihasi va Oltinchi tuyg'u, Bejeeberlarni yana bir bor qo'rqitishni kim xohlaydi Echoes aralashmasi, 1999 yilgi Heebie Jeebie Sweepstakes-ga so'nggi kirish?
  16. ^ a b Gullar, Fib (1999 yil 10 sentyabr). "Dahshatli VISIONLAR". Mayami Herald. Mayami: Makklatchi kompaniyasi. Bu yordam bermaydi Echoes aralashmasi odamlar to'da-to'da bo'lib oqayotgan bir oydan keyin ochilmoqda Oltinchi tuyg'u, o'zining g'ayritabiiy elementlarini hayratga soladigan hissiyotlar bilan aql-idrok bilan singdirgan, chuqur harakatlanadigan, benuqson triller. Aralashtiramiz ko'plab tomoshabinlarni jalb qiladi Tuyg'u junkies va ular o'zlarining qo'rquvlarini shu qadar boy amalga oshirilgan qayg'u bilan kuchaytira olmaydigan filmdan hafsalasi pir bo'lishlari shart.
  17. ^ Ebert, Rojer (1999 yil 10 sentyabr). "Echoes aralashmasi". Chikago Sun-Times. Chikago: Sun-Times Media Group. Olingan 24 yanvar, 2013.
  18. ^ Ratliff, Larri (1999 yil 10 sentyabr). "Boshqa tomon - Echoes yaxshi tayyorlangan triller ". San Antonio Express-News. San-Antonio, Texas: Xearst korporatsiyasi.
  19. ^ "Aks sadolari". Rotten Pomidor. Olingan 25 fevral, 2018.
  20. ^ "Echoes aralashmasi (1999)". Metakritik. Olingan 25 fevral, 2018.
  21. ^ "Rasmiy veb-sayt". CinemaScore. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 2 yanvarda. Olingan 28 oktyabr, 2017. Filmning sarlavhasini 'Find Cinemascore' qidirish maydoniga kiriting.
  22. ^ "Stir of Echoes Soundtrack (1999)". www.soundtrack.net. Olingan 2020-03-06.
  23. ^ "Echoes aralashmasi 2: Uyga qaytish - DVD sharhi | Nabz ichida". Olingan 31 yanvar 2019.

Tashqi havolalar