Syair Abdul Muluk - Syair Abdul Muluk

Syair Abdul Muluk
Syair Abdul Muluk.jpg
Muqova
MuallifRaja Ali Hoji
MamlakatGollandiyalik Sharqiy Hindiston (Indoneziya )
TilMalaycha
JanrSyair
NashriyotchiTijdschrift ovozi Neerl. Hindiston
Nashr qilingan sana
1847

Sjair Abdoel Moeloek (Muvaffaqiyatli imlo: Syair Abdul Muluk) 1847 yil[a] syair (she'r) turli xil hisoblangan Raja Ali Hoji yoki uning singlisi Soliha. Unda erini Hindiston sultonidan ozod qilish uchun erkak sifatida o'tib ketayotgan ayol, uni o'z shohligiga hujum qilib qo'lga olgan ayol haqida hikoya qilinadi. Kitob, uning mavzusi bilan jinsiy niqob zamonaviy uchun umumiy Yava va Malay adabiyoti, erkaklar va ayollar, shuningdek zodagonlar va xizmatchilar ierarxiyasini qayta joylashtirish sifatida o'qilgan.

Syair Abdul Muluk bir nechta qayta nashrlar va tarjimalarni ko'rgan. Ko'pincha sahnaga moslashtiriladi va buning uchun asos bo'lgan Yolg'on Kim Xok "s Sair Tjerita Siti Akbari.

Uchastka

Abdul Muluk - Barbariy sultoni Abdul Hamid Syahning o'g'li. Asilzodada tarbiyalangan, yoshligida Siti Rahmatga uylanadi. Otasi vafot etgach, Abdul Muluk taxtni egallaydi. Biroz vaqt o'tgach, u Barbaridan dunyoni kashf etish uchun jo'nab ketdi va tog'asi Mansur sultonlikni boshqarish huquqini qoldirdi. Oxir oqibat Abdul Muluk Banga etib keladi va u erda sultonning qizi Siti Rafiyaxni sevib qoladi. Ikkalasi turmush qurgan.

Olti oydan so'ng Abdul Muluk Ban bilan rafiqasi bilan jo'nab ketadi. Barbariga etib borgach, ularni iliq kutib olishdi. Siti Rahmat va Siti Rafiya bir-birlariga opa-singil kabi munosabatda bo'lishadi; Ayni paytda Abdul Muluk kunlarini ikki xotini bilan o'tkazadi va Siti Rafiya tez orada homilador bo'ladi. Biroq, ularning baxtlari qisqa umr ko'radi: Hindiston sultoni a urush e'lon qilish, amakisining o'limi uchun qasos olishni niyat qilgan. Saroy soqchilari va maslahatchilari o'ldiriladi, Siti Rahmat va Abdul Muluk qo'lga olinadi. Ayni paytda Siti Rafiya qochib ketadi. Olti oydan keyin u a shayx, uni kim qabul qiladi va himoya qiladi.

Tug'ilgandan keyin Siti Rafiya erining qamoqqa olinishi uchun qasos olishga qaror qiladi. U o'g'li Abdul G'ani shayxning tarbiyasida qoldiradi va Dura ismini olib, odamga o'tadi. U Barbaxam sultonligiga etib borgach, uni betartiblikda topadi. Haqiqiy sulton Jamoluddin mavjud egallab olingan amakisi Bahsan tomonidan. Dura sifatida Siti Rafiya Jamoluddinga o'z hukmronligini ta'minlashda yordam beradi. Barbaxam armiyasi yordamida Siti Rafiya Hindustonga hujum qiladi. Hindustan sultoni hibsga olingan, Abdul Muluk va Siti Rahmat ozod qilingan. Keyin Siti Rafiya eriga qo'shilib, o'zining asl qiyofasini ochib beradi.

Qaerda bo'lmasin, hozirda etti yoshga to'lgan Abdul G'ani ota-onasini izlash uchun shayxning uyidan chiqib ketadi. Uni mehmonxonadan o'g'irlikda ayblashganda, uni o'tib ketayotgan kishi qutqaradi; Keyin Abdul G'ani u bilan birga yashaydi. Abdul G'ani qulini yarador qilgan voqeadan keyin Ban sultoni huzuriga keltiriladi, u bola uning nabirasi ekanligini tushunadi. Shayx Banning diniy etakchisiga aylanadi va sulton vafot etganida uning o'rniga Abdul G'ani keladi.

Mualliflik

Muallifi Syair Abdul Muluk noaniq. Raja Ali Hoji, a Bugin -Malaycha yozuvchi Riau, Filipp Pieter Roorda van Eysinga tomonidan hisobga olingan; Raja Ali Xoji Rorda van Eysinga yozgan maktubida o'zini muallif deb e'lon qilgan edi, unda keyinchalik nashr etilgan qo'lyozma mavjud edi. Boshqa bir nomzod Raja Ali Hojining singlisi Saleha (Zaleha va Solihat deb ham yozilgan), Hermann fon de Wall van den Berg tomonidan kataloglangan, hozirda yo'qolgan qo'lyozma muallifi deb hisoblagan.[1]

Mavzular va uslublar

Urush qilish uchun o'zini erkak sifatida o'tayotgan ayolning fitna moslamasi Syair Abdul Muluk, umumiy bo'lgan Malaycha va Yava adabiyoti shu jumladan Pandji hikoyalar Java va hikoya va syair Malayadan. Boshqa misollarga quyidagilar kiradi Hikoyat Panji Semirang, Hikoyat Jauhar Manikamva Syair Siti Zubaidah Perang Cina. Ikkinchi asar bir nechta syujet o'xshashliklarini baham ko'radi Syair Abdul Mulukkabi bo'lsa ham Syair Siti Zubaidah Perang Cina sanasi yo'q, qaysi biri birinchi bo'lganligini aniqlash mumkin emas.[2]

Adabiyotshunos olim Monik Zayni-Lyubert ta'kidlaydi Syair Abdul Muluk ayollarning kuchli rol o'ynashi mumkinligini ko'rsatadi. Biroq, bu ayollar o'zlarining kuchlarini ayolliklaridan emas, balki erkak sifatida o'tish orqali olishadi. Oxir oqibat, u ta'kidlashicha, matnda yaxshi ayol sodiq xotin ekanligi ta'kidlangan.[3] Barbara Uotson Andaya xuddi shu tarzda feministik mavzuni ta'kidlaydi, garchi ba'zi hollarda, masalan, ko'pxotinlilik - uning mazmuni jamiyat kutganidan farq qilmaydi.[4]

Teatr olimi Julian Milining ta'kidlashicha, qissada boshqa hokimiyat davlatlari teskari yo'naltirilgan. U zodagonlar va ularning xizmatkorlari o'rtasidagi o'zaro aloqalar orqali "mulk kodlari masxara qilinadi va ierarxiya teskari" deb yozadi.[5]

Nashr

Syair Abdul Muluk birinchi marta 1847 yilda, Roorda van Eysinga ko'paytirish va tarjimasini nashr etganida nashr etilgan Tijdschrift ovozi Neerl. Hindiston; ushbu nashr asarni Raja Ali Hojiga topshiradi.[6] Syair keyinchalik Arnold Snackey tomonidan a dan transliteratsiya qilingan Javi original. Hermann von de Wallning 1892 yildagi nashri asosiy matnni Solihaga bergan; ushbu versiyada Raja Ali Hoji matnni tahrir qilgan.[7][2] Singapurdan chiqqan yana bir dastlabki nashr 1860 yil edi litografiya Akbar Saidina va Hoji Muhammad Yahyo tomonidan;[7] Keyingi o'n yil ichida Singapurda yana bir nechta litografiya nashr etildi.[1] 1934 yilda versiyasi tomonidan nashr etilgan Balai Pustaka Bataviyada (hozir Jakarta ); ushbu nashr yuqorida tavsiflangan uchta versiyaga asoslangan.[7] Sitti Syamsiar tomonidan tahrir qilingan nashr 1988–89 yillarda Malyasiyaning Ta'lim va madaniyat bo'limi tomonidan nashr etilgan.[8]

Qabul qilish

19-asr oxiriga kelib Syair Abdul Muluk turli guruhlar tomonidan sahnaga moslashtirilgan edi;[9] sahna namoyishlari 20-asrga qadar davom etdi.[1] Ijrochilar odatda o'zlarining satrlarini oldindan tayyorlangan litografiyalardan yodlab olishlari shart.[5] Matn tarjima qilingan bo'lishi mumkin Sunduzcha kabi Siti Rapiah.[10]

Syair Abdul Muluk uchun manba hisoblangan Yolg'on Kim Xok 1884 yilgi ish Sair Tjerita Siti Akbari, Bataviyada nashr etilgan. Dastlabki syujetdagi o'xshashliklar birinchi bo'lib ilgari surilgan Tio Ie Soei 1923 yilgi tahririyatda, so'ngra a polemik turli xil mahalliy Xitoy ommaviy axborot vositalari.[10] Natijada, Lie "otasi Xitoy malay adabiyoti ",[11] asl emas deb tanqid qilindi.[12] Zayni-Lyubert ikkalasini taqqoslagan maqolasida, syujetlari bir-biriga juda o'xshash bo'lsa ham, Lie o'z asariga ko'proq realizm singdirganligini ta'kidlaydi.[13]

Tushuntirish yozuvlari

  1. ^ Kabi ba'zi manbalar, masalan Zayni-Lyubert (1994 y.), p. 103), bering 1846. Boshqalar, masalan Andaya (2003 yil, p. 96), 1845 yil bering. Ammo 1847 yil manbalarda keltirilgan eng keng tarqalgan sana.

Izohlar

  1. ^ a b v Dalam Berkekalan Persahabatan 1995 yil, p. 15.
  2. ^ a b Zayni-Lyubert 1994 yil, 104-105 betlar.
  3. ^ Zayni-Lyubert 1994 yil, 117-118 betlar.
  4. ^ Andaya 2003 yil, p. 97.
  5. ^ a b Millie 2004 yil, p. 9.
  6. ^ Dalam Berkekalan Persahabatan 1995 yil, p. 343.
  7. ^ a b v Liaw 2011 yil, 576-578 betlar.
  8. ^ Andaya 2003 yil, p. 107.
  9. ^ 1958 yil, p. 100.
  10. ^ a b Zayni-Lyubert 1994 yil, p. 103.
  11. ^ 1958 yil, p. 87.
  12. ^ 1958 yil, 90-91 betlar.
  13. ^ Zayni-Lyubert 1994 yil, 110-112 betlar.

Asarlar keltirilgan

  • Andaya, Barbara Uotson (2003). "O'n to'qqizinchi va yigirmanchi asrdagi Riaudagi gender, islom va bugis diasporasi" (PDF). Sari: Malay dunyosini o'rganish xalqaro jurnali. 21: 77–108.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Dalam Berkekalan Persahabatan: Sura-surat Raja Ali Hoji kepada Von de Wall [Do'stlik mustahkamligida: Raja Ali Xojining Fon de Uolga maktublari] (malay tilida). Leyden: Leyden universiteti. 1995 yil. ISBN  9799100577.
  • Liaw, Yock Fang (2011). Sejarah Kesusastraan Melayu Klasik [Klassik malay adabiyoti tarixi] (indonez tilida). Yayasan Obor Indoneziya.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Millie, Julian, tahrir. (2004). Bidasari: Malay musulmonlari madaniyati marvaridi. Leyden: KITLV Press. ISBN  9067182249.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Tio, ya'ni Soei (1958). Yolg'on Kimxok 1853-1912 (indonez tilida). Bandung: omad tilaymiz. OCLC  1069407.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Zayni-Lyubert, Monika (1994). "Le Syair Cerita Siti Akbari de Lie Kim Hok (1884) ou un avatar du Syair Abdul Muluk (1846)" [Li Kim Xok tomonidan yozilgan Syair Cerita Siti Akbari (1884), yoki Syair Abdul Mulukning moslashuvi (1846)]. Arxipel (frantsuz tilida). 48 (48): 103–124. doi:10.3406 / arch.1994.3005.CS1 maint: ref = harv (havola)