Tio Ie Soei - Tio Ie Soei

Tio Ie Soei
Tio Ie Soei.jpg
Tug'ilgan(1890-06-22)1890 yil 22-iyun
Bataviya, Gollandiyaning Sharqiy Hindistoni
O'ldi1974 yil 20-avgust(1974-08-20) (84 yosh)
Jakarta, Indoneziya
MillatiIndoneziyalik
Boshqa ismlarTjoa Pit Bak
KasbYozuvchi, jurnalist
Bunda Xitoy nomi, familiya bu Tio.

Tio Ie Soei (soddalashtirilgan xitoy : 赵 雨水; an'anaviy xitoy : 趙雨水; pinyin : Zhào Yǔshuǐ; Pehh-le-jī : Tiō bÍ-sui; 1890 yil 22 iyun - 1974 yil 20 avgust; shuningdek, qalam nomi bilan ham tanilgan Tjoa Pit Bak) edi a peranakan Xitoy da faol bo'lgan yozuvchi va jurnalist Gollandiyalik Sharqiy Hindiston va Indoneziya. Poytaxtda tug'ilgan Bataviya (hozir Jakarta ), Tio jurnalistikaga hali o'spirinlik davrida kirib kelgan. 1911 yilga kelib u badiiy adabiyot yozishni, nashr etishni boshladi Sie Po Giok - uning birinchi romani - o'sha yili. Keyingi 50 yil ichida Tio bir nechta gazeta va jurnallarda ko'p yozgan, ba'zilari uchun muharrir bo'lib xizmat qilgan. Shuningdek, u bir nechta roman va tarjimai hollar yozgan, shu jumladan Tan Sie Tat va Yolg'on Kim Xok.

Dastlabki hayot va martaba

Tio tug'ilgan Pasar Baru, Batavia, 1890 yil 22-iyunda.[1] Uning otasi xitoylik muhojirga tegishli edi Fujian viloyati, onasi esa peranakan Xitoy (aralash poyga). Yosh Tio Gollandiyada faoliyat yuritadigan etnik xitoylar uchun maktabda tahsil olgan, golland tilini o'rgangan va boshqa turli xil tillarni o'rgangan.[2]

U jurnalistika sohasidagi birinchi tashabbusini 1905 yilda qisqa muddat ishlagan holda amalga oshirdi Sinar Betavi. Ko'p o'tmay u ishdan chiqdi va qo'shildi Perniagaan asosan etnik xitoylarga qarshi qaratilgan edi. U nashrda yana o'n besh yil qoldi. Tio oxir-oqibat muharrirga ko'tarildi. Bu davrda u hamkasblaridan birining qiziga uylandi.[2]

Ishlab chiqarish davri

Nona Tjoe Djo, Pertjinta'an jang Membawa Tjilaka (1922)

Tio o'zining eng dastlabki badiiy asarini 1910-yillarda yozgan. Uning birinchi romani - bolalarga qaratilgan - 1911 yilda nashr etilgan.[3] Nomlangan Sie Po Giok, bu amakisi tomonidan adolatsiz munosabatda bo'lgan va oxir-oqibat Xitoyga jo'nab ketgan yosh etimni ta'qib qildi. Hikoyaning chiqishi bilan mashhur bo'ldi,[4] va Tio keyinchalik yana bir qancha qisqa hikoyalar bilan davom etdi.[5] Shuningdek, u ushbu davrda bir nechta biografik antologiyalar yozgan.[5]

1920 yilda Tio kasal bo'lib qoldi va iste'foga chiqdi Perniagaan. U oilasi bilan janubda joylashgan Pengalenganga ko'chib o'tdi Bandung, shuning uchun u sog'ayib ketishi mumkin edi. U erda ular sabzavotchilik fermasini ochdilar. Tio yozishni davom ettirdi, o'z ishini turli nashrlarga, shu jumladan Bintang Soerabaia, Warna Warta va Kong Po.[2] Bandungda nashr etilgan ushbu yozuvlardan biri Lay Po 1923 yilda buni aniqladi Yolg'on Kim Xok "s Sair Tjerita Siti Akbari (1884) juda katta asoslangan edi Raja Ali Hoji 1846 she'r Sjair Abdoel Moeloek. Bu janjal keltirib chiqardi va Lie plagiatda ayblandi.[6] 1924 yilda u nomli adabiy sharh tuzdi Tjerita Pilihan (Tanlov hikoyalari) Evropa adabiyotining tarjimalarini nashr etgan; dastlabki tiraji juda yuqori bo'lsa-da, 5000 nusxada, o'ninchi nashrida bankrot bo'lgan.[3][7]

Uning vaqti G'arbiy Yava badiiy yozish nuqtai nazaridan uning eng samarali ishlaridan biri edi. O'zining ismi va Tjoa Pit Bak taxallusi bilan u turli noshirlar bilan bir nechta romanlari va tarjimai hollarini nashr etdi. Ba'zilari Evropa asarlari tarjimasi, boshqalari go'yo hindistondagi haqiqiy voqealarga asoslangan. Bular asosan jinoyatchilik haqidagi hikoyalar edi,[5] boshqalar bo'lsa ham, masalan, uning Piter Elberveld (taxminan Piter Erberveld ), Golland tilidagi asl nusxalarga asoslangan tarixiy hikoyalar edi.[8]

U kuchini tiklaganida, Tio ko'chib o'tdi Cirebon 1925 yilda va do'kon ochishga urindi. Bu muvaffaqiyatsiz tugadi va u ko'chib o'tdi Banjarmasin o'sha yili o'z gazetasini tashkil etish. 1926 yilga kelib u Java-ga qaytib keldi Surabaya muharriri sifatida Pewarta Soerabaja.[2] U bokschining biografiyasini yozgan Tan Sie Tat 1928 yilda; bu Tioning o'ttiz yillik so'nggi kitobi bo'lishi mumkin edi.[4]

Keyinchalik martaba

At muharriri Pewarta Soerabaja Tioning eng uzoq mavqeini isbotladi; u 1942 yilgacha doimiy ravishda gazetani boshqargan Yaponlar egallab olishdi hindular. Tio Surabayadan evakuatsiya qilingan va yaqiniga yashiringan Kediri.[2] U faqat 1948 yilda, jurnalga yozishni boshlaganida, matbuotga qayta tashrif buyurgan Liberal.[1] Faoliyatining keyingi yillarida Tio har xil matbuot tashkilotlari bilan tobora faollashib bordi. U keyinchalik Indoneziya muxbirlari uyushmasining tarkibiga kirgan Surabayan jurnalistlar uyushmasini boshqargan.[2]

Tio 1957 yilda jurnalistikadan nafaqaga chiqqan va Jakartaga ko'chib o'tgan. Ammo u yozishni davom ettirdi.[2] Tio mustaqil jurnalist sifatida bir nechta maqolalarini nashr etdi. Shuningdek, u 1958 yilda nashr etilgan Lie Kim Xokning tavalludining 105 yilligiga bag'ishlangan biografiyasini yozdi. Ushbu kitob nomli Yolg'on Kimxok (1853-1912), faqat yolg'onga e'tibor bermadi, lekin uning turli jihatlarini bayon qildi peranakan 19-asr oxiridagi hayot.[3] Tio 1974 yil 20 avgustda Jakartada vafot etdi.[1]

Meros

Sie Po Giok yordamida qayta nashr etildi Mukammallashtirilgan imlo tizimi, 2000 yilda birinchi to'lash qismi sifatida Kesastraan Melayu Tionghoa seriyali.[4] Tioning yolg'onchi Kim Xokning tarjimai holi seriyaning beshinchi qismiga kiritilgan.[9]

Bibliografiya

  • Tjerita Sie Po Giok atawa peroentoengannja satoe anak piatoe (Satoe tjerita di Betawi) [Sie Po Giokning hikoyasi yoki etimning taqdiri (Bataviya haqida hikoya)] (malay tilida). Batavia: Hoa Siang In Giok. 1911 yil. OCLC  227807289.
  • Tjerita Item Poeti dan Meiradi (Doea tjerita pendek, jang pertama kedjadian di Hindu Inggris, dan jang kedoea di Zwitserland) [Oq va Oq va Meiradining hikoyasi (Ikki qissa, birinchi Britaniya hindularidan birinchi; Shveytsariyada ikkinchi)] (malay tilida). Batavia: Hoa Siang In Kiok. 1915 yil. OCLC  67963086.
  • Xarta Besar, Satoe Boekoe jang Bergoena boeat Orang-orang jang Soeka Madjoeken Diri dalem Pergaoelan jang Sopan [Buyuk xazina. Odobli jamiyatda oldinga siljishni istaganlar uchun kitob] (malay tilida). Batavia: Tan Thian Soe. v. 1915 yil. OCLC  227807281.
  • Tatjana atawa Doeka Lantaran Eílok (Satoe Tjerita dari Golongan Ambtenaar-ambtenaar di Russland) [Tatjana yoki go'zallik tufayli azoblanish (Rossiyadagi funktsionallar orasidagi voqea)] (malay tilida). Batavia: Hoa Siang In Kiok. 1917 yil. OCLC  775788863. (besh jildda)
  • Apek Artinja Pekerdja'an? (Dari Tjatetan tentang Hal-ichwalnja Beberapa Orang Termashoer dan Hartawan Besar) [Nega biz ishlaymiz? (Ba'zi taniqli va eng boy odamlarning hayoti to'g'risida eslatmalardan)] (malay tilida). Batavia: Tan Thian Soe. 1920 yil. OCLC  41923054. (ikki jildda)
  • Li Xong Chang (yolg'on Xong Tszyan) (malay tilida). Veltevreden: yoqimli. v. 1920 yil. OCLC  227807283.
  • Badjak: Kedjahatan va Laoetan antara Java dan Avstraliya [Qaroqchilar: Yava va Avstraliya o'rtasidagi dengizdagi jinoyatlar] (malay tilida). Gresik: Pek & Co. 1921 yil. OCLC  65526668. (ikki jildda, golland romanidan tarjima qilingan Zerover)
  • Tjerita Nona Siok yolg'on (Siapa Itoe Pemboenoe?) [Miss Syok Yolg'onning Qissasi (Qotil kim?)] (malay tilida). Bandung: Toko Mari. 1922 yil. ISBN  9042027835. OCLC  66056117.
  • Nona Tjoe Djo: Pertjinta'an jang Membawa Tjilaka [Miss Tjou Djo: Falokat keltiradigan sevgi] (malay tilida). Surabaya: Ang Sioe Tjing. 1922 yil. OCLC  318114931.
  • Satoe Makota-Radja: Tjerita di Djeman Permoesoehan antara Zweden dan Denemarken [Qirolning toji: Shvetsiya va Daniya o'rtasidagi raqobat davridagi voqea] (malay tilida). Bandung: Lay Po. 1923 yil. OCLC  227807291.
  • Piter Elberveld: Satoe Kedjadiyan jang Betoel di Betavi [Piter Elberveld: Bataviyadan haqiqiy voqea] (malay tilida). Weltevreden: Pertoenjangan. 1924 yil. OCLC  64687442. (taxminan Piter Erberveld )
  • Sariboe Satoe Malem, Dongeng-dongeng arab [Ming bir kecha, arab ertaklari] (malay tilida). Weltevreden: Pertoenjangan. 1924 yil. OCLC  65668980.
  • Hikajat Pemboenoehan Doorman (Satoe Pemboenoehan sanget Loear Biasa Kedjadian jang Betoel) [Darvozabonning qotilliklari haqidagi voqea (Haqiqatdan ham sodir bo'lgan g'ayrioddiy qotilliklar)] (malay tilida). Bandung: Iqtisodiyot. 1925 yil. OCLC  775790998. (Tjoa Pit Bak kabi)
  • Xarta atava Istri? [Baxtmi yoki xotinmi?] (malay tilida). Bandung: Iqtisodiyot. 1925 yil. OCLC  67940906. (Tjoa Pit Bak kabi)
  • Terloepoet ... Saltima: Doea Tjerita dari Kedjadiyalik-kedjadiyan jang Betoel di Djawa Vetan dan Djawa Koelon [Terloepoet ... Saltima: Sharqiy Yava va G'arbiy Yavada sodir bo'lgan voqealar asosida ikki hikoya] (malay tilida). Bandung: Iqtisodiyot. 1925 yil. OCLC  227807295.
  • Sara Specx: Satoe Kedjadian jang Betoel di Betawi di Djeman Pamerentahannja Jan Pieterszoon Coen dalem Taon 1629 [Sara Specx: 1629 yilda Jan Pieterszoon Coen hukmronligi davrida haqiqiy voqea] (malay tilida). Bandung: Iqtisodiyot. 1926 yil. OCLC  64738420. (Tjoa Pit Bak kabi)
  • Riwajatnja Satoe bokschisi Tionghoa (Tan Sie Tiat) [Xitoylik bokschi haqida hikoya (Tan Sie Tiat)] (malay tilida). Surabaya: Xahn Co., 1928 yil. OCLC  63840958.
  • Yolg'on Kimxok 1853-1912 (indonez tilida). Bandung: omad tilaymiz. 1958 yil. OCLC  1069407.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Setyautama & Mihardja 2008 yil, p. 427.
  2. ^ a b v d e f g Lombard-Salmon 1977 yil, p. 72.
  3. ^ a b v Lombard-Salmon 1977 yil, p. 73.
  4. ^ a b v A.S. & Benedanto 2000, p. 251.
  5. ^ a b v Lombard-Salmon 1977 yil, 74-77 betlar.
  6. ^ Zaini-Lyubert 1996 yil, 278–279-betlar.
  7. ^ Jedamski 2009 yil, p. 354.
  8. ^ Horton 2003 yil, 147-198-betlar.
  9. ^ A.S. & Benedanto 2002 yil, p. men.

Asarlar keltirilgan

  • A.S., Markus; Benedanto, Paks, nashr. (2000). Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indoneziya [Xitoy malay adabiyoti va Indoneziya millati] (indonez tilida). 1. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. ISBN  978-979-9023-37-7.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • A.S., Markus; Benedanto, Paks, nashr. (2002). Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indoneziya [Xitoy malay adabiyoti va Indoneziya millati] (indonez tilida). 5. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. OCLC  773442281.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Xorton, Uilyam Bredli (2003 yil oktyabr). "Piter Elberveld: O'n sakkizinchi asr Indoneziya qahramonining zamonaviy sarguzashtlari". Indoneziya. 76: 147–198.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Jedamski, D.A. (2009). "Yo'qolish to'g'risidagi qonun - Sherlok Xolms Indoneziyaning milliy uyg'onishida". Jedamskida D.A. (tahrir). G'arb ustidan chaynash: g'arbiy o'qishlarda tasodifiy rivoyatlar (PDF). Xoch / madaniyatlar. 119. Amsterdam: Rodopi. 349-379 betlar. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2012 yil 3 sentyabrda. Olingan 3 sentyabr 2012.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Lombard-Salmon, Klodin (1977). "Tio Ie Soei, Jakartaning jurnalisti va homiysi (1890-1974)" [Tio Ie Soei, Jakartadagi jurnalist va yozuvchi (1890-1974)]. Arxipel (frantsuz tilida). 14 (14): 71–77. doi:10.3406 / arch.1977.1358.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Setyautama, Sem; Mixardja, Suma (2008). Tokoh-tokoh Etnis Tionghoa di Indoneziya [Indoneziyadagi etnik xitoylik raqamlar] (indonez tilida). Jakarta: Gramedia. ISBN  978-979-9101-25-9.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Zayni-Lyubert, Monika (1996). "Syair Cerita Siti Akbari Karya Lie Kim Hok (1884), Penjelmaan Syair Abdul Muluk (1846)" [Syair Cerita Siti Akbari Lie Kim Hok (1884), Syair Abdul Mulukning moslashuvi (1846)]. Yilda Suryadinata, Leo (tahrir). Sastra Peranakan Tionghoa Indoneziya [Indoneziya Peranakan xitoy adabiyoti] (indonez tilida). Jakarta: Grasindo. 277-321 betlar.CS1 maint: ref = harv (havola)