Ted Rusoff - Ted Rusoff
 | Bu maqola Vikipediyaga muvofiq qayta tashkil etilishi kerak bo'lishi mumkin joylashish bo'yicha ko'rsatmalar. (2013 yil oktyabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Ted Rusoff | |
|---|---|
| Tug'ilgan | 1939 yil 20-may Vinnipeg, Manitoba |
| O'ldi | 2013 yil 28 sentyabr (74 yosh) Rim |
| Kasb | Aktyor, rassom ustidan ovoz, rejissyor, ssenariy muallifi |
Ted Rusoff (1939 yil 20-may - 2013 yil 28-sentyabr)[1][2] Kanadalik edi ovozli rassom, aktyor, qo'shiqchi, vokal bo'yicha murabbiy va filmlar va multfilmlarni dublyaj qilish uchun sinxronlashtirilgan dialogni moslashtirish va turli tillardan tarjima qilishga va tarjimaga ixtisoslashgan tarjimon.[3] Uning nomiga 100 dan ortiq kreditlar bilan yuqori mahsuldor bo'lgan Rusoff, son-sanoqsizlar uchun ingliz tilidagi dialogni moslashtirishi va amalga oshirishi bilan yaxshi esda qoldi. Italiya janridagi filmlar.
Aktyor sifatida u 70 dan ortiq filmlarda suratga tushgan. Ko'p tillarni yaxshi biladigan, uni ko'pincha dublyajlar, teatr va kino uchun til / aksent / dialog bo'yicha maslahatchi sifatida ishlashga chaqirishadi. U ko'p marotaba Marsel, Kopengagen, Myunxen, Praga, Riga, Montivideo, Tokio, Oklend va boshqa joylardagi uylarda sahna direktori va opera uchun sahna direktori va musiqa murabbiyi sifatida ishlagan. U "Libslyeder valsi" va Bramzning boshqa xor durdonalari hamda Barok davri bastakorlari musiqasi bilan tanilgan xor rejissyori sifatida faol qatnashgan.
Hayot va martaba
 | Ushbu bo'lim a ni o'z ichiga oladi foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati, tegishli o'qish yoki tashqi havolalar, ammo uning manbalari noma'lum bo'lib qolmoqda, chunki u etishmayapti satrda keltirilgan. (May 2020) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Tug'ilgan Vinnipeg, Manitoba, Rusoff ssenariy muallifi va kino prodyuserining o'g'li edi Lou Rusoff[3] va jiyani Samuel Z. Arkoff,[4] rahbari Amerika xalqaro rasmlari. Rusoff o'z karerasini qo'shiqchi sifatida boshladi, operalar, musiqiy komediyalarda va Kanadada va AQShning turli shaharlarida yo'lda gitarasi bilan 1950 yillarning oxiri va 1960 yillarning boshlarida xalq ashulalari avjiga chiqqan paytda qatnashdi. U chet tilidagi qo'shiqlarga ixtisoslashgan, shu jumladan Ganalik va Maori. U, shuningdek, deyarli barchasida paydo bo'lgan Gilbert va Sallivan turli xil rollarda o'ynaydigan operalar. U UCLA musiqa shogirdlari Devid Reznik va Larri Pak bilan birgalikda The Catch Club triosi bilan gastrolda bo'ldi. Ular ingliz tilini tiklash davridagi tutqichlarni yoki turlarni kuylashdi va albomni yozish paytida butun Shimoliy Amerikada paydo bo'lishdi.
1963 yilda u Evropaga ko'chib o'tdi, u erda o'z tillarini bilishidan foydalanib, ingliz tilidagi dublyajni nazorat qila boshladi. AIP italyan, frantsuz va nemis tillariga filmlar. O'shandan beri u 500 dan ortiq filmlarning sinxronlashtiruvchisi va dublyaji bo'yicha direktori sifatida ishlagan va dublyor sifatida uning ovozi 1000 dan ortiq filmlarda eshitilib, ko'plab etakchi erkaklar va qator yomon odamlarning ovozini taqdim etgan. Italyancha kult kabi sevimlilar Qamchiq va tan (1963), To'q qizil (1975), Zulmatdan tashqari (1979) va boshqalar. Shuningdek, u italyan va frantsuz tillariga filmlarni dublyaj qilishda ko'p ishlagan, ko'pincha chet tillari yoki aksanlarni etkazib bergan. U dublyaj rejissyori sifatida chet ellik, asosan italiyalik filmlarning ingliz tilidagi versiyalari bo'yicha katta ishi bilan tanilgan. Shuningdek, u turk, fin, yunon, daniyalik, ibroniy va koreys tillarida, shuningdek standart Evropa kino tillarida suratga olingan filmlarning dublyajini sinxronlashtirgan, rol o'ynagan va boshqargan.
1980-yillarning boshlaridan boshlab Rusoff kino va televidenieda aktyor sifatida juda ko'p ishlarni amalga oshirdi. U ikkinchi darajali rollarda boshlandi - ko'pincha hokimiyat arboblari yoki ruhoniylar, ravvinlar yoki rohiblar kabi diniy belgilar o'ynaydi. Uning dastlabki filmlaridagi rollari Jou d'Amato dahshatli film Bema'ni (1981) va Marko Ferreri "s Oddiy jinnilik haqidagi ertaklar (1981), asarlari asosida yaratilgan Charlz Bukovskiy, va Franko Zeffirellining Traviata (1983) bilan birga Plasido Domingo. Shuningdek, u rafiqasi bilan birga harakat qildi, Kerolin De Fonseka, ichida Pia Zadora yulduzcha vositasi Yolg'iz xonim (1983) va u va De Fonseka Mussolinining ma'shuqasining ota-onasi bo'lgan er va xotinni o'ynashdi Klaretta Petacchi televizor mini-seriallarida Mussolini va men (1985), bilan Bob Xoskins bosh rolda.
1980- va 1990-yillarning qolgan qismida Rusoff harakat qildi kam byudjetli B-filmlar kabi Katakombalar (1988), u erda u rohib rolini o'ynaydi; Yetti dengizning Sinbad (1989) bilan Lou Ferrigno qaerda u qiynoqlar xonasi qo'riqchisini o'ynaydi; va Jan-Klod Van Damm siltang Ikki guruh (1997), u erda o'ynaydi a xakerlik - moyil italiyalik rohib. Biroq, u ko'plab taniqli filmlarda ham rollarga ega edi Martin Skorseze "s Masihning oxirgi vasvasasi (1988), televizion filmda Maks fon Sydov bilan birga Zo'ravon hayot (1991), u o'ynagan Papa Pol III, Tinto Brass ' Voyeur (1994) va Papa Jon XXIII hayoti haqida filmda, Yaxshi Papa (2002), kelajakdagi Papa bilan ishlaydigan ravvin sifatida Anjelo Roncalli Istanbuldagi yahudiylarning kemasini ozod qilish va ularni Isroilga jo'natish uchun qilgan sa'y-harakatlari bilan. Rusoff shuningdek, bosh oqsoqolni o'ynagan Mel Gibson munozarali Muqaddas Kitob eposi Masihning ehtirosi (2004) va Yuliy Tsezar Yunonistonlik qul Strabon mashhur HBO seriyali Rim (2005–2007).
Shaxsiy hayot
Rusoff o'zining uzoq yillik hamkasbi, ovozli aktrisa bilan turmush qurgan Kerolin De Fonseka, 2009 yilda vafotigacha.[4] U vafot etdi Rim, Italiya, 2013 yil 28 sentyabrda, mashina urilganidan bir oydan ko'proq vaqt o'tgach.[2]
Dublyaj rollari ro'yxati (to'liqsiz)
 | Bu tirik odamning tarjimai holi qo'shimcha kerak iqtiboslar uchun tekshirishga tegishli bo'lganligi sababli IMDb. (2013 yil oktyabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Filmografiya
| Yil | Sarlavha | Rol | Izohlar |
|---|---|---|---|
| 1956 | Qochgan qizlari | Olomonda o'spirin | |
| 1981 | Oddiy jinnilik haqidagi ertaklar | Ruhoniy | Kredit olinmagan |
| 1981 | Bema'ni | Doktor Kramer | |
| 1983 | Yolg'iz xonim | Va'zgo'y | |
| 1988 | Katakombalar | Birodar Brandt | |
| 1988 | Masihning oxirgi vasvasasi | Olomon a'zosi | Ovoz |
| 1988 | Stradivari | 2-darajali | |
| 1989 | Yetti dengizning Sinbad | Qiynoqlar palatasi qo'riqchisi | Kredit olinmagan |
| 1989 | La morte è di moda | Rizzo do'sti | Kredit olinmagan |
| 1990 | Una vita scellerata | Alessandro Farnese / Papa Aleksandr III | |
| 1994 | Voyeur | Avtoulov xizmatchisi | |
| 1997 | Ikki guruh | Birodar Ramulu | |
| 1997 | O'n sakkizinchi farishta | Benedetti | |
| 2004 | Masihning ehtirosi | 7-sonli oqsoqol | |
| 2004 | Abadiy | Italiya kitob do'koni egasi | |
| 2006 | Tug'ilish tarixi | Qari cho'pon | |
| 2009 | Kristin Kristina | Fate Severino | |
| 2011 | Qizil qurt | Printning advokati | Ovoz |
Adabiyotlar
- ^ "Ted Rusoff". Britaniya kino instituti. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 24 aprelda. Olingan 1 may, 2020.
- ^ a b Jons, Stiven (2014). "[O'limlar]". Mamont kitobi eng yaxshi yangi dahshat. 25 (Kindle ed.). Robinson. ISBN 9781472118714.
... Rim kasalxonasida [2013], 28 sentyabrda, bir oydan ko'proq oldin tibbiy yordamga duchor bo'lganligi sababli vafot etdi. U etmish to'rt yoshda edi.
- ^ a b "R.I.P. Ted Rusoff (1939–2013)". Fangoriya. 2013 yil 7-noyabr. Arxivlangan asl nusxasi 2015 yil 19 avgustda. Olingan 17 avgust, 2015.
1939 yilda Kanadaning Manitoba shahridagi Winnipeg shahrida tug'ilgan Ted Rusoff ssenariy muallifi Lou Rusoffning o'g'li va AIP prodyuseri Semyuel Z. Arkoffning jiyani bo'lib, uni o'spirinni AIP uchun boshlangich prodyuser yordamchisi sifatida ishlashga majbur qildi va kerak bo'lganda qo'shimcha filmlar. 50-yillarning oxiri - 60-yillarning boshlari.
- ^ a b Jons, Stiven (2010). "[O'limlar]". Mamont kitobi eng yaxshi yangi dahshat. 21 (Kindle ed.). Robinson. ISBN 9781849016728.
De Fonseka ... aktyor / rejissyor Ted Rusoff (AIP prodyuseri Samuel Z. Arkoffning jiyani) bilan turmush qurgan.
Tashqi havolalar
- Ted Rusoff kuni IMDb