Hisob-kitob ishlari - The Calculus Affair

Hisob-kitob ishlari
(Ishonchli Tournesol)
Tintin, Snoudy, Haddok va behush hisoblangan toshlar o'rmonda toshlar ortida yashirinib, qurolli askarlar ularni qidirib yurishmoqda. Biz sahnani deyarli parchalanib ketgan oynadan tomosha qilamiz.
Inglizcha nashrining muqovasi
Sana1956
SeriyaTintinning sarguzashtlari
NashriyotchiKasterman
Ijodiy guruh
IjodkorGerge
Asl nashr
Nashr etilganTintin jurnal
Nashr qilingan sana1954 yil 22 dekabr - 1956 yil 22 fevral
TilFrantsuzcha
Tarjima
NashriyotchiMetxen
Sana1960
Tarjimon
  • Lesli Lonsdeyl-Kuper
  • Maykl Tyorner
Xronologiya
OldingiOydagi tadqiqotchilar (1954)
Dan so'ngQizil dengiz akulalari (1958)

Hisob-kitob ishlari (Frantsuzcha: Ishonchli Tournesol) ning o'n sakkizinchi jildi Tintinning sarguzashtlari, belgiyalik karikaturachi tomonidan komikslar seriyasi Gerge. Bo'lgandi seriyali har hafta Belgiyada Tintin jurnali 1954 yil dekabrdan 1956 yil fevralgacha bitta jildda nashr etilishidan oldin Kasterman 1956 yilda. Hikoya yosh muxbirning urinishlaridan so'ng Tintin, uning iti Qorli va uning do'sti Kapitan Haddok do'stini qutqarish uchun Professor hisob-kitobi bilan moslamalarni yo'q qilishga qodir bo'lgan mashinani ishlab chiqqan tovush to'lqinlari, raqobatlashayotgan Evropa mamlakatlarining o'g'irlash urinishlaridan Borduriya va Sildaviya.

Oldingi jild kabi, Oydagi tadqiqotchilar, Hisob-kitob ishlari da Hergé rassomlar jamoasi yordamida yaratilgan Studiyalar Hergé. Hikoyada aks ettirilgan Sovuq urush Evropa 1950-yillarda boshdan kechirgan keskinliklar va ketma-ket uchta takrorlanadigan belgilarni kiritdi: Jolyon Wagg, Qassobni kesadi va Polkovnik Sponsz. Xerge davom etdi Tintinning sarguzashtlari bilan Qizil dengiz akulalari va ketma-ket umuman olganda Frantsuz-belgiyalik komikslar an'anasi. Hisob-kitob ishlari tanqidchilar tomonidan yaxshi qabul qilindi, turli sharhlovchilar buni Tintinning eng yaxshi sarguzashtlaridan biri deb ta'rifladilar. Hikoya 1957 yil uchun ham moslashtirilgan edi Belvision animatsion seriyalar Gergening Tintinning sarguzashtlari, 1991 yil Ellips /Nelvana animatsion seriyalar Tintinning sarguzashtlari va 1992-3 BBC radiosi 5 dramatizatsiyasi Sarguzashtlar.

Sinopsis

Davomida momaqaldiroq, shisha va chinni buyumlar Marlinspike zali tushunarsiz ravishda parchalash. Sug'urta sotuvchisi Jolyon Wagg kapitan Haddokni bezovta qilib, boshpana olish uchun uyga keladi. Xoll maydonida o'q ovozlari eshitilmoqda, Tintin va Xaddok yarador odamni topishadi, ular tez orada yo'q bo'lib ketishadi. Ertasi kuni ertalab professor Kalkulus jo'nab ketadi Jeneva konferentsiyasida qatnashish uchun yadro fizikasi. Tintin va Haddok kalkulyatsiya laboratoriyasini o'rganish imkoniyatidan foydalanadilar, u erda uning tajribalari oldingi kechaning oynasini sindirishiga sabab bo'lganligini aniqladilar. Kashfiyot paytida ularga begona odam hujum qiladi, keyin qochib ketadi; Calculus xavf ostida bo'lishidan qo'rqib, Tintin, Haddock va Snowy Jeneva tomon yo'l olishdi. Jenevada ular Calculus ketganini bilib olishadi Nyon uchrashmoq Professor Topolino, mutaxassis ultratovush. Guruh taksida u erga sayohat qiladi, ammo ularning mashinasiga boshqa mashinada ikki kishi hujum qiladi va ular taksini majburan olib ketishadi Jeneva ko'li. Hujumdan omon qolgan Tintin, Haddok va Snoi Nyonga boradilar, u erda Topolinoni bog'lab, uning podvaliga bog'lab qo'yishdi. Tintin professorni so'raganida, uy portlab ketadi, ammo ularning hammasi omon qoladi.[1]

Tintin va Xaddok detektivlar bilan uchrashishadi Tomson va Tompson, Marlinspike-da yarador bo'lganligini aniqlagan Sildaviyalik. Tintin, Calculus Syldavian va Borduriya razvedkalari hozirda olishni istayotgan ommaviy qirg'in quroli sifatida ishlatilishi mumkin bo'lgan ultratovushli qurilmani ixtiro qilgan deb taxmin qilmoqda. Borduriya josuslari Kalkulusni o'g'irlab ketishganini va uni garovda ushlab turishganini aniqlash Rol elchixonasi, Tintin va Haddok uni qutqarmoqchi bo'ldilar, ammo urinish paytida u o'z mamlakatiga samolyotda qochib ketishga qodir Sildaviya agentlari tomonidan qo'lga olindi. Ertasi kuni ertalab Tintin va Xaddok Borduriyani bilib olishdi qiruvchi samolyotlar Sildaviya samolyotini majburan pastga tushirdi va hozir Borduriyada saqlanayotgan Kalkulyatorni qo'lga oldi. Ular uni qutqarish niyatida Borduriya poytaxti Soxodga borishadi.[2]

Shaharda ularni Borduriya maxfiy politsiyasining agentlari militsiya boshlig'i buyrug'i bilan o'z mehmonxonasiga olib borishadi. Polkovnik Sponsz ikkilikni kuzatish. Ular kuzatilayotganidan xabardor bo'lgan Tintin va Xaddok mehmonxonadan qochib, qaerda joylashgan opera teatrida yashirinishadi Byanka Kastafiore ijro etmoqda. Politsiya ularni qidirishga kelganida, Kastafiorening shkafiga yashirinishadi. Sponsz kiyinish xonasida Kastafiorega tashrif buyurganida, Tintin o'zining paltosining cho'ntagidan Kalkulning Baxin qal'asidan ozod qilinishini ta'minlaydigan hujjatlarni o'g'irlashi mumkin. Dan o'zlarini mansabdorlar sifatida yashirgandan keyin Qizil Xoch, Tintin va Haddok kalkulyatsiyani qamoqdan ozod qilishga qodir. Qochish paytida ular yo'ldan haydashadi, ammo tankni o'g'irlab, chegaradan ozgina qochib qutula olishadi. Marlinspayk zaliga qaytib, Jolyon Vagg oilasini ko'chiradi. Shu bilan birga, Calculus ultratovush moslamasi rejalarini o'zi bilan birga Jenevaga olib borishni unutganligini va ularni uyda qoldirganligini; u rejalarni yo'q qilish niyati haqida xabar beradi, shuning uchun ular qurol yaratishda foydalanilmaydi.[3] Xaddok yonib turadi quvur chekish niyatida, ammo Calculus bu rejalarni yoqish uchun foydalanadi. Uning rejalarida g'azablangan Haddokning yuzida tom ma'noda alangalanishi eshitish qobiliyati yo'q hisob-kitobni Haddok bor deb hisoblaydi. Suvchechak; Calculus buni yuqumli kasallikdan qochish uchun oilasini Marlinspike Xollidan ko'chiradigan Vaggga etkazadi.

Tarix

Fon

Sovet tanki yo'q qilindi 1956 yildagi Vengriya inqilobi, ning muhim daqiqalaridan biri Sovuq urush

Aks ettirish Sovuq urush keskinlik, Hisob-kitob ishlari josuslik trillerlari Frantsiya va Belgiyada mashhur bo'lgan paytda nashr etilgan.[4] [5]Hisob-kitob ishlari qolgan qismida davom etishi kerak bo'lgan bitta jild formatiga qaytishni belgilab qo'ydi Tintinning sarguzashtlari.[6] Jild nashr etila boshlandi Tintin jurnal 1954 yil dekabrda.[6] Kitob ustida ishlashdan oldin Herge qalam bilan eskizlar yasagan; keyinchalik u chizmalar va siyoh bilan matn ustida ishlaydi. O'zining rivojlanishi bilan Studiyalar Hergé, u bir nechta versiyalar ichidan eng yaxshi eskizni tanlab oldi va o'zi yaratayotgan sahifada kuzatib bordi.[6]

Yilda Hisob-kitob ishlari Herge Belgiya sug'urta sotuvchisi Jolyon Vaggni tanishtirdi, u keyingi har bir sarguzashtda bundan mustasno. Tibetda tintin.[7] Jolyon Wagg kapitan Haddokni bir necha marotaba bezovta qilib, o'zini Marlinspaykga taklif qilish orqali kulgili yordam beradigan "maqol" uchun mo'ljallangan edi.[8] Dastlab frantsuz tilidagi asl nusxasida Serafin chempioni Gerge dastlab tanladi Krampon, bu frantsuzcha "Quel krampon!" iborasidan olingan. (Inglizcha: "Qanday suluk!"), Lekin oxir-oqibat unchalik aniq bo'lmagan va qattiqroq ovoz chiqarishni afzal ko'rdi Chempion.[9] Lampion sug'urta kompaniyasi edi Mondass kafolatlariingliz tilidagi tarjimasida Rock Bottom sug'urta kompaniyasi bo'ldi.[10]

Shuningdek, ushbu jildga kiritilgan Qassobni kesadi (dastlab Sanzot frantsuzlardan sans os ("suyaksiz"))[11] va Borduriya maxfiy politsiya boshlig'i polkovnik Sponsz, uning ismi Bryussel dialektidan shimgich uchun olingan (eponge frantsuz tilida).[12] Xerge akasi Pol Remini Sponsz uchun namuna sifatida ishlatgan, garchi unga obraz ham ta'sir qilgan bo'lsa ham Avstriyalik amerikalik kinorejissyor Erix fon Stroxaym.[12]

Ta'sir

Professor Topolino bilan uchrashish uchun ketishdan oldin u erda joylashgan Kornavin mehmonxonasi

Uchastkasining asosiy ta'siri Hisob-kitob ishlari Gerge 1954 yil fevral oyida Belgiya haftalik sonida o'qigan maqola edi La Face à Main, dan yo'l bo'ylab bir qator hodisalar bo'lganligini xabar qildi Portsmut ga London avtoulovchilarning avtoulovlarining oldingi oynalari o'z-o'zidan buzilib ketgan janubiy Angliyada; maqola muallifi bunga yaqin atrofdagi maxfiy muassasada o'tkazilgan tajribalar sabab bo'lishi mumkin deb taxmin qilmoqda.[13] Ushbu syujetni yanada rivojlantirish uchun Gerge professor bilan maslahatlashdi Armand Delsemme [fr ], an astrofizik da Liège.[14]

Gerge Shveytsariyani tasvirlashda yuqori darajadagi realizmga intilish o'rniga, milliy klişalarni takrorlashdan qochgan.[15] Herge, muharriri Jan Dyupondan iltimos qildi L'Écho Illustré - unda joylashgan jurnal Tintinning sarguzashtlari Shveytsariyada seriyalashtirilgan edi - unga Shveytsariya temir yo'llarida hujjatlarni yuboring, undan o'zi jalb qilishi mumkin.[16] Shuningdek, u shveytsariyalik do'sti Charli Fornordan unga bir shisha yuborishini so'radi Valais u yana tortib olish uchun namuna sifatida ishlatishi mumkin bo'lgan sharob.[16] Keyinchalik Gerge Shveysariyaga shaxsan o'zi bilan Jeneva atrofidagi sahnalarning aniq eskizlarini tayyorlash uchun bordi va ularni hikoyaga qo'shishi mumkin edi; bularga kiritilgan Jeneva Cointrin xalqaro aeroporti, Jenev-Kornavin temir yo'l stantsiyasi va Cornavin mehmonxonasi,[a] shuningdek, o'tadigan yo'l Cervens va Topolinoning uyi Nyon.[19] Ushbu realizmga qaramay, Gerge Jenevani tasvirlashda bir qator mayda xatolarga yo'l qo'yildi.[20]

Uchun yaratilgan xayoliy bayroq Kirvi-Tasch diktatura

Hergening Borduriya tasviri Sharqiy blok mamlakatlari asosida yaratilgan.[5] Ularning politsiya kuchlari Sovet Ittifoqiga taqlid qilingan KGB.[5] Herge Borduriyaning siyosiy etakchisini tayinladi Plekszy-Gladz, bir gap Pleksiglas, garchi ingliz tarjimonlari uning nomini o'zgartirdilar Kirvi-Tasch ("egri tash"), bu Sovet rahbaridan ilhomlanib, rahbarning egri mo'yloviga ishora Jozef Stalin, Borduriyada taniqli ramz edi.[21] Farg Hergening Sharqiy blok shaharini tasvirlashining to'g'riligiga dalil sifatida Borduriyaning Kurvi-Tasch Platziga o'xshashligini ta'kidladi. Sharqiy Berlin "s Platz der Republik, bu faqat 1970-yillarda qurilishi kerak edi.[17] Borduriya politsiyasining shtab-kvartirasidagi barcha mebellar Studios Hergé binolaridan topilgan.[22]

Sonik qurol g'oyasi, uning nazorati ostida nemis olimlari tomonidan muvaffaqiyatsiz boshlangan edi Albert Sper Ikkinchi Jahon urushi paytida.[23] Tintin professor Topolinoning uyida tekshiradigan kitob, Ikkinchi jahon urushidagi nemis tadqiqotlari tomonidan Lesli E. Simon - nafaqaga chiqqan General-mayor ichida Amerika Qo'shma Shtatlari armiyasi - haqiqatan ham mavjud bo'lgan va 1947 yilda nashr etilgan. Ipda Herge kitobning frantsuz tiliga tarjima qilish o'rniga uning ingliz tilidagi nomini saqlab qoldi, ammo taniqli kitobni olib tashlash uchun kitob muqovasini o'zgartirdi. svastika.[24] Kitobning kiritilishi, Ikkinchi Jahon urushi haqida biron bir ma'lumot mavjud bo'lgan bir nechta misollardan biridir Tintinning sarguzashtlari.[5]

Gergening Topolino obraziga nom berish haqidagi qarori havola edi Uolt Disney, kimning xarakteri Mikki Sichqoncha italyancha Topolino nomi bilan tanilgan.[25] Gerge o'zining do'sti va hamkasbi, sobiq opera qo'shiqchisi haqida ma'lumotni o'z ichiga olgan Edgar P. Jakobs, hikoyada, ismini qo'shib Jacobini Kastafiore bilan birga opera spektaklidagi hisob-kitoblarga.[26] Shuningdek, u hikoyaning so'nggi sahnasiga muxbir sifatida o'z epizodini qo'shdi.[26]

Nashr

Hisob-kitob ishlari yilda serializatsiya boshlandi Tintin jurnalning Rojdestvo 1954 yil 22 dekabrda nashr etilgan va 1956 yil 22 fevralgacha ushbu nashr sahifalarida chiqishda davom etgan.[27] Bu birinchi bo'lar edi Tintinning sarguzashtlari buyon uzilishlarsiz seriyalashtirilishi kerak Red Rackhamning xazinasi (1944).[28] Serializatsiya frantsuz nashrida boshlandi Tintin 1955 yil fevralda.[7] Keyinchalik u bitta shaklda nashr etildi Ishonchli Tournesol tomonidan Kasterman 1956 yilda.[7] Ushbu hajm uchun Herge o'zining old qopqog'ini yaratgan; dastlab Tintin va Xaddok Borduriya askarlaridan Kalkulyatorni yashirganliklari aks etgan edi, ammo keyinchalik u dramatik effekt uchun tasvirning qirralariga sindirilgan sariq oynani qo'shib qo'ydi.[18]

Tanqidiy tahlil

Hergé biograf Benoit Peeters tasvirlangan Hisob-kitob ishlari "Gergening mahoratli asari" sifatida.[29]

Garri Tompson Hikoyaning oxiri biroz qoniqarsiz va shoshilinch bo'lsa-da, "ehtimol Tintinning barcha kitoblaridan eng yaxshisi" bo'lib qoldi.[15] Biograf Benoit Peeters buni "Gergening mahorati", "klassik chiziqli multfilmning durdonasi" deb ta'riflab, rozi bo'ldi.[29] Boshqa bir joyda u uni "o'zining eng zo'r kitoblaridan biri" deb atagan va Jolyon Vaggni "so'nggi buyuk shaxs" deb ta'riflagan. Tintinning sarguzashtlari".[30] Peetersning ta'kidlashicha, ushbu hikoyada "ayg'oqchi romanining muhiti munosib" Jon Buchan yoki Erik Ambler ".[31] Xuddi shunday, Farr tasvirlab berdi Hisob-kitob ishlari "Gergening eng yaxshi ijodlaridan biri" sifatida.[6] Biograf Per Assulin "illyustratsiyalar va stsenariy jonli va boy; hikoya mavzusi boshidan oxirigacha ushlab turiladi".[32]

Jan-Mark Lofficier va Rendi Lofficier, Jolyon Wagg va Cutts qassobning kiritilishi "seriyadagi yana bir burilish nuqtasi" ekanligini ta'kidlab, Jolyon Waggning "achchiq va muvaffaqiyatli ijtimoiy satira" sifatida tavsiflanishini maqtadi.[33] Ular Sildaviyaning ushbu hikoyaga antagonist sifatida qo'shilishini tanqid qilib, Sildaviyaning Kalkulni o'g'irlashga urinishlari "ishonuvchanlikni kuchaytiradi", chunki ular avvalgi ikki jildli dostonda ham Kalkulus va Tintinning ittifoqchilari sifatida paydo bo'lishgan, Mo'ljal oyi (1953) va Oydagi tadqiqotchilar (1954) va undan oldinroq Shoh Ottokarning tayog'i (1939).[5] Oxir oqibat, ular "syujet tanish koinotga qandaydir poyabzal shoxli bo'lib tuyuladi" va "Gergening yuragi voqeaning aksariyat qismida unchalik ko'p bo'lmaganligini his qiladi", deb o'ylashdi, natijada uni beshdan uchta yulduz bilan taqdirlashdi.[34]

Uning ichida psixoanalitik o'rganish Tintinning sarguzashtlari, adabiyotshunos Jan-Mari Apostolides buni e'lon qildi Hisob-kitob ishlari seriyaning uchinchi va oxirgi davri boshlandi, uning fikricha, Gerge "g'ildirak va muomala" orqali boshqariladigan dunyoni tasvirlashi mumkin va "detektivlik ishi har qanday mistik izlanishdan ustun turadi".[35] Apostolides ko'rib chiqildi Hisob-kitob ishlari ham Calculusning "g'alabasi va uning mag'lubiyati" bo'lish.[36] U hisob-kitob avvalgi ikki jildli hikoyada "xolis shaxsga" aylangan bo'lsa-da, Mo'ljal oyi va Oydagi tadqiqotchilar, bu erda u ultratovushli qurol yaratishi va Marlinspaykning tinchligiga va butun dunyo tinchligiga tahdid solishi bilan "Yomon ona" ga aylandi.[37] U hikoyaning oxiridagi voqeani "Kalkulus" ultratovush qurilmasidagi rejalarini "ramziy kastratsiya" deb yoqib yubordi va bu belgi "o'g'illari [Tintin va Haddok] raqobatlasha oladigan Edipal Ota" bo'lishiga imkon berdi. seriyaning "oilaviy iyerarxiyasini" barqarorlashtirish.[38]

Adabiyotshunos Tom Makkarti bunga ishongan Hisob-kitob ishlari Tintinning qanday qilib siyosiy emasligini, avvalgi ishlarida bo'lgani kabi, aniq tasvirlab berdi Tintin Sovetlar erida (1930) va Kongoda Tintin (1931); Buning o'rniga Tintin Borduriyaga Kalkulyatorni qutqarish uchun boradi, "jang qilish yoki fosh qilish uchun emas totalitarizm ".[39] Calculus "daho murosaga keldi", uning roli "oy kitoblarida aks ettirgan tomonning qarama-qarshi pozitsiyasi" edi.[40] Tintin va Haddok Borduriyaga kelganlarida, ular "davolangan sharafli mehmonlar sifatida, ammo aslida politsiya davlatining mahbuslari ", vaziyatni teskari tomonga qaytarish Moviy Lotus unda Tintin o'zini mahbus deb biladi, lekin aslida u mehmon.[41] Xuddi shunday Oltin tirnoqli Qisqichbaqa (1941), Hisob-kitob ishlari bu "bitta tamaki izi" edi.[42] Tintin va Xaddok Sponsz va Kastafiorega josuslik qilgan opera teatri sahnasiga kelsak, u uni sahnadagi voqea bilan taqqosladi Devid Linch 1986 yilgi film Moviy baxmal unda Jefri Bomont Doroti Vallens va Frenk But.[43]

Moslashuvlar

1957 yilda animatsiya kompaniyasi Belvision studiyalari sakkiztasini moslashtirgan Gergening o'ziga xos komikslari asosida bir qator rang moslashuvlarini yaratdi Sarguzashtlar ketma-ket (nomlangan Gergening Tintinning sarguzashtlari ) kunlik besh daqiqali qismlar. Hisob-kitob ishlari (qayta nomlandi Hisoblash ishi) ikkinchi seriyadagi sakkizinchi voqea edi, rejissyor Rey Guzens va ssenariy muallifi Greg, o'zi taniqli karikaturachi, keyingi yillarda u bosh muharrirga aylanadi Tintin jurnal.[44] Dastlab u film bo'lishni maqsad qilgan edi, ammo bunga huquqlar rejissyorga tegishli edi Tintin va Oltin Fleece va Tintin va Moviy apelsinlar, ular uni epizodlarga va shuning uchun bir qatorga ajratishlari kerak edi.[45]

1991 yilda frantsuz studiyasi bilan hamkorlik Ellips va Kanada animatsiya kompaniyasi Nelvana 21 ta hikoyani har biri 22 daqiqalik epizodlar qatoriga moslashtirdi. Hisob-kitob ishlari ning o'n oltinchi va o'n ettinchi epizodlari edi Tintinning sarguzashtlari ishlab chiqarilishi kerak. Stefan Bernaskoni tomonidan suratga olingan ushbu serial "umuman sodiq" ekanligi uchun maqtovga sazovor bo'ldi, bunda kompozitsiyalar to'g'ridan-to'g'ri asl chiziq romanidagi panellardan olingan.[46]

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ Kornavin mehmonxonasida kalkulyatsiya joylashgan xona (122-xona, to'rtinchi qavat) mavjud emas edi. Keyinchalik mehmonxona ma'muriyati Gergega maktub yuborib, professor xonasida qolish mumkin emasligini tushuntirdi.[17] Professor Calculus nomiga kelib tushgan xatlar soniga javoban mehmonxona ma'muriyati keyinchalik 122-xonaga plaket qo'ydi.[18]

Izohlar

  1. ^ Gerge 1960 yil, 1-27 betlar.
  2. ^ Gerge 1960 yil, 28-43 bet.
  3. ^ Gerge 1960 yil, 44-62 bet.
  4. ^ Peeters 1989 yil, p. 100; Farr 2001 yil, p. 145; Lofficier va Lofficier 2002 yil, p. 68.
  5. ^ a b v d e Lofficier va Lofficier 2002 yil, p. 68.
  6. ^ a b v d Farr 2001 yil, p. 145.
  7. ^ a b v Lofficier va Lofficier 2002 yil, p. 67.
  8. ^ Farr 2001 yil, p. 148.
  9. ^ Tompson 1991 yil, p. 158; Farr 2007 yil, p. 98.
  10. ^ Farr 2001 yil, p. 148; Farr 2007 yil, p. 98.
  11. ^ Tompson 1991 yil, p. 158; Farr 2001 yil, p. 149; Lofficier va Lofficier 2002 yil, p. 67.
  12. ^ a b Tompson 1991 yil, p. 159; Farr 2001 yil, p. 148.
  13. ^ Peeters 2012 yil, 250-251 betlar.
  14. ^ Assouline 2009 yil, p. 176; Peeters 2012 yil, p. 55.
  15. ^ a b Tompson 1991 yil, p. 160.
  16. ^ a b Goddin 2011 yil, p. 56.
  17. ^ a b Farr 2001 yil, p. 146.
  18. ^ a b Assouline 2009 yil, p. 176.
  19. ^ Tompson 1991 yil, p. 152; Farr 2001 yil, 145–146 betlar; Lofficier va Lofficier 2002 yil, p. 69; Peeters 2012 yil, p. 252.
  20. ^ Goddin 2011 yil, p. 60.
  21. ^ Farr 2001 yil, p. 146; Lofficier va Lofficier 2002 yil, p. 68.
  22. ^ Goddin 2011 yil, p. 71.
  23. ^ Tompson 1991 yil, p. 159; Farr 2001 yil, p. 145.
  24. ^ Farr 2001 yil, p. 145; Lofficier va Lofficier 2002 yil, p. 68.
  25. ^ Farr 2001 yil, p. 145; Assouline 2009 yil, p. 175.
  26. ^ a b Farr 2001 yil, p. 149.
  27. ^ Lofficier va Lofficier 2002 yil, p. 67; Peeters 2012 yil, p. 250, 253.
  28. ^ Peeters 2012 yil, p. 253.
  29. ^ a b Peeters 1989 yil, p. 99.
  30. ^ Peeters 2012 yil, p. 251.
  31. ^ Peeters 2012 yil, p. 252.
  32. ^ Assouline 2009 yil, p. 175.
  33. ^ Lofficier va Lofficier 2002 yil, 67-68 betlar.
  34. ^ Lofficier va Lofficier 2002 yil, 69-70 betlar.
  35. ^ Apostolides 2010, 191-192 betlar.
  36. ^ Apostolides 2010, p. 192.
  37. ^ Apostolides 2010, 192-193 betlar.
  38. ^ Apostolides 2010, p. 193.
  39. ^ Makkarti 2006 yil, p. 49.
  40. ^ Makkarti 2006 yil, p. 42.
  41. ^ Makkarti 2006 yil, p. 71.
  42. ^ Makkarti 2006 yil, p. 137.
  43. ^ Makkarti 2006 yil, 106-108 betlar.
  44. ^ Lofficier va Lofficier 2002 yil, 87-88 betlar.
  45. ^ "Belvision:" Hisob-kitob ishi "Umumiy munozara". Tintinologist.org. Olingan 1 sentyabr 2017.
  46. ^ Lofficier va Lofficier 2002 yil, p. 90.

Bibliografiya

Tashqi havolalar