O'zgarishlar (o'yin) - The Changeling (play)

Changeling (ijro etish) sarlavha sahifasi (1653) .jpg
1653 nashrning sarlavha sahifasi
Tomonidan yozilganTomas Midlton va Uilyam Rouli
BelgilarVermandero
Beatris-Joanna
Diafanta
Tomazo de Piraku
Alonzo de Piraku
Alsemero
Jasperino
De Flores
Alibius
Lollio
Izabella
Frantsisk
Antonio
Pedro
Sana premyerasi1622
Joy premyerasiLondon, Angliya
Asl tilZamonaviy ingliz tili
Mavzuxiyonat, gunoh
Janrfojia
O'rnatishXVII asr: Alikante va a jinnixona yaqin

O'zgarishlar a Jakoben fojia tomonidan yozilgan Tomas Midlton va Uilyam Rouli. Ingliz Uyg'onish davrining eng yaxshi fojialaridan biri sifatida keng tan olingan ushbu asarda juda ko'p tanqidiy sharhlar to'plangan.[1]

Spektakl ijro etish uchun litsenziyalangan Ser Genri Gerbert, Revels ustasi, 1622 yil 7-mayda va birinchi bo'lib 1652 yilda kitob sotuvchisi tomonidan nashr etilgan Xemfri Mozli.[2]

Mualliflik

Birinchi nashrining sarlavha sahifasi O'zgarishlar asarni Midlton va Rouliga bog'laydi. Ikki yozuvchi o'rtasida mualliflik taqsimoti birinchi marta Polin Viggin tomonidan 1897 yilda belgilab qo'yilgan va keng qabul qilingan.[3] Devid Leyk Middlton kanonidagi mualliflik muammolarini tadqiq qilish chog'ida aktsiyalarning standart taqsimotini quyidagicha umumlashtirdi:[4]

Midlton - II akt; III akt, i, ii va iv sahnalar; IV akt, i va ii sahnalar; V akt, i va ii sahnalar;
Rouli - I akt; III akt, III sahna; IV akt, III sahna; V akt, III sahna.

Leyk avvalgi sharhlovchilardan faqatgina IV, ii ning birinchi o'n ettinchi qatorini Rouliga berish bilan farq qiladi. Ikkilikning muhim jihati shundaki, Rouli subplot va ochilish va yopilish sahnalarini yozgan, Midlton esa birinchi navbatda asosiy syujet - mehnat taqsimoti uchun ajablanarli emas, chunki boshqa Midlton va Roulining hamkorligi misolida berilgan. Asosiy syujetning o'zi 1621 yildagi hikoyalar to'plamidan kelib chiqadi Jon Reynolds.[5]

Mavzular va motivlar

Mavzu, gunohkor inson tabiati natijasida paydo bo'lgan xiyonatdir. Asarda ushbu mavzuni "asl gunoh" va uning oqibatida kelib chiqadigan "qulash" havolasi orqali ifoda etilgan.[6] Keyinchalik, asosiy xarakterning motivlari aniqlangandan keyin axloqiy poklik tiklanadi.[7] Noto'g'ri ko'rish motifi "ko'rlik impulsiv harakatlarning oqibatlarini o'chiradi va bu idée fixe-ga to'g'ri keladigan narsa bilan, keyin bosh qahramonlar egilmas va befarq dunyoga o'zlarining xohish-irodalarini majburlab, ularni teng darajada qurbon qilmoqchi bo'ladilar. ko'r kabi ".[8]

Belgilar

Alikante

  • Vermandero, Alikante qal'asining gubernatori, otasi Beatris
  • Beatris-Joanna, qizi Vermanderoga
  • Diafanta, uning kutayotgan ayol
  • Tomazo de Piraku, olijanob lord
  • Alonzo de Piraku, Tomazoning ukasi, Beatrisga da'vogar
  • Alsemero, zodagon, Beatrisga da'vogar
  • Jasperino, Alsemeroning do'sti
  • De Flores, Vermanderoning xizmatkori

Boshpana

  • Alibius, rashkchi shifokor
  • Lollio, Alibiusning kutayotgan odami
  • Izabella, Alibiusga xotin
  • Frantsisk, soxta jinni
  • Antonio, soxta ahmoq
  • Pedro, Antonioning do'sti

Sinopsis

Ikkita parallel uchastkalar mavjud. Alicante ("Alligant") filmidagi asosiy syujet Beatrice-Joanna-ga qaratilgan; U bilan turmush qurgan Alonzo; va u sevgan Alsemero. Alonzodan qutulish uchun Beatrice De Floresni (uni yashirincha sevadi) uni o'ldirishga majbur qiladi. Buning taxmin qilinishicha, fojiali oqibati bor. Jinnilikdagi kichik uchastkada Alibius va uning yosh rafiqasi Izabella ishtirok etadi. Frantsisk va Antonio unga muhabbat qo'yib, uni ko'rish uchun o'zlarini mos ravishda telba va ahmoq qilib ko'rsatmoqdalar. Lollio ham uni xohlaydi. Bu kulgili tarzda tugaydi.

I akt, i sahna

Cherkov tashqarisida
Alsemero cherkovdan kirib, u erda uchrashgan ayolga bo'lgan sevgisi haqida aytib beradi. Jasperino portdan kirib, Alsemeroga "shamol yarmarkasi" ni va ular Maltaga ketish kerakligini eslatdi. Alsemero unga hali borishga tayyor emasligini aytadi. Alsemero Jasperinoga hech qanday sabab bermayapti, ammo u orqada qolishni istashini aytmoqda. Aslida, u Beatrice bilan yaqin bo'lishga harakat qilmoqchi. Beatris Diafanta bilan kiradi va Alsemero uni kutib oladi. Alsemero aseksual sifatida obro'ga ega edi, shuning uchun Jasperino Alsemeroning Beatriseni sevib qolganini bilib hayron qoladi. Jasperino Beatrice va Alsemero bilan noz-karashma qilayotganini kuzatib, izohlar beradi. Alsemero Beatrisga turmushga chiqishni taklif qiladi, ammo, bundan tashqari, u besh kun oldin unga Alonzo de Pirakuoga turmushga chiqishga va'da berganidan afsuslanadi. Uning otasi (Vermandero) bu nikohni unga uyushtirgan edi, garchi Beatris Alonzoga umuman qiziqmasa. Buning o'rniga, Beatrisni Alsemero juda yaxshi qabul qiladi. Alsemero javob kutmoqda. Jasperino o'zi uchun qiz olishga qaror qiladi va Diafantani ko'radi.

Keyin De Flores otasining yaqinda kelishi haqida Beatrisga xabar berish uchun kiradi. Beatrice har doim De Flores tomonidan jirkanadi (sabablardan biri De Floresning jismonan xunuk ekanligi) va unga yomon munosabatda. Ammo, De Flores Beatrice bilan bog'langanidek, u faqat uning ovozini eshitish va uni ko'rish uchun unga zo'r berib duch keladi. Beatris unga ketishni buyuradi (nafaqat De Floresni yoqtirmasligi, balki De Flores Alsemero bilan uchrashuvini buzgani uchun ham); u orqaga chekinadi, lekin baribir uni kuzatib turadi. Jasperino va Diafanta jinsiy mulohazalarga to'la suhbatni boshlashadi. Vermandero Beatrice-ga qo'shilib, uning xatti-harakatlarini o'zgartirishga sabab bo'ldi. U uni Alsemero bilan tanishtiradi; yigitning otasini bilgan Vermandero uni qasrini ko'rishga taklif qiladi. Vermandero, shuningdek, Beatrisning kelini haqida gapirib, uning Alsemero bilan uyiga qaytishga tayyorgarlik ko'rish uchun xayrlashishiga sabab bo'ldi. Alsemero - Beatrisaning kuyovi haqidagi gaplarini yurakdan eshitib; u ketishni rejalashtirmoqda, ammo Vermandero uning qolishini talab qilmoqda. Ular ketayotganda Beatris qo'lqopini tashlab yubordi. De Flores uni olib, unga taklif qiladi, lekin u jirkanch bo'lgani uchun uni qabul qilmaydi. Beatrice chiqadi va De Flores sahnani yakka o'zi bilan yopadi.

I akt, II sahna

Alibiusning jinnilik uyi

Alibius Lollioga sirni ayta boshlaydi. Chol o'z xotinini jinsiy jihatdan qondira olmasligini va uning bevafo bo'lishidan qo'rqishini aytadi. Shuning uchun, u Lolliodan uni qo'riqlashni va qamab qo'yishini so'raydi. Lollio, Izabella bilan yolg'iz qolishi va u bilan jinsiy aloqada bo'lish imkoniyati bo'lishi mumkinligini bilib, rozi bo'ladi. Lollio ruhiy boshpana ichidagi ikki turdagi bemorlarni - ahmoqlarni (aqliy etishmovchilik bilan tug'ilgan odamlar) va aqldan ozganlarni (hayoti davomida ruhiy salomatligi tanazzulga uchragan odamlarni) tahlil qiladi. Uning aytishicha, Alibius Izabellani ahmoqlar yoki jinnilar bilan jinsiy aloqada bo'lishidan qo'rqmasligi kerak. Alibius bemorlarni ko'rish uchun kelgan aqli raso sayyohlar bilan ko'proq shug'ullanishini aytadi.

Antonio va Pedro kirishadi. Pedro Alibiusga Antonioga g'amxo'rlik qilish uchun katta pul beradi. Lollio shuni ko'rsatadiki, u ham biron bir narsani xohlaydi va Pedro uning xohishini qondiradi. Lollioning aytishicha, Antonio deyarli janob odamga o'xshaydi va u Antonioni ahmoq deb ayta olmagan bo'lar edi. Keyin Pedro Lollioni Antonioni tarbiyalash va uning ongini takomillashtirishni so'raydi (u ham "Toni" laqabi bilan aqldan ozgan Uyg'onish davrida bog'liq). Lollio "uni men kabi dono qilaman" deb javob beradi. Pedro ketadi, Alibius esa pulni sanaydi. Lollio Antonioni qamchilash bilan tahdid qiladi, shuningdek uni qisqa topishmoqlar bilan so'roq qiladi. Ajablanarlisi shundaki, Antonio juda hiyla-nayrang bilan javob beradi, bu esa Lollioni Antonio ahmoq uchun juda aqlli ekanligini ta'kidlashga majbur qiladi. Jinnilar (ular ahmoqlardan farqli o'laroq qamoqxonada saqlanadilar) ovqat so'rab baqira boshlashadi va Alibius ularning oldiga borish uchun ketadi. Bu orada Lollio Antonioni ahmoqlar uchun kameralarga olib boradi.

II akt, i sahna

Qal'adagi kamera

Beatris Jasperinoga Alsemeroga yashirincha eslatma beradi. O'zining yakka nutqida Beatrice Alsemero qanchalik buyuk ekanligi haqida gapiradi (chunki u boshqa narsalar qatorida Alsemero hamrohiga Jasperino singari odamni tanlashda aql-idrok ko'rsatgan deb o'ylaydi) va keyin Alonzo de Pirakku qanchalik dahshatli. Uning so'zlariga ko'ra, Alonzoga turmushga chiqishining yagona sababi - otasi tanlovni majburlagan va u otasiga bo'ysunmaslik.

De Flores kiradi (Beatrisning Alsemeroni sevishini e'lonlarini tinglagan holda), lekin Alonzoning unga bo'lgan muhabbati va undan nafratlanishi haqida gapirganda, Beatrice dastlab uni ko'rmaydi. U uni ko'radi va g'azablanmoqda, chunki u o'z xabarini etkazishdan to'xtadi. Oxiri u Alonzo va Tomazo kelganligini aytadi. Boshqa bir yakkaxonni etkazib bergandan so'ng, u chiqib ketadi. De Flores tomonidan repressiya qilingan Beatris, otasini uni ishdan bo'shatishga majbur qilishini aytadi.

Keyin Vermandero, Alonzo va Tomazo kirishadi. Vermandero kutib olish uchun mezbon bo'lishga harakat qiladi. Beatrice va Vermandero suhbatlashayotganda, Tomazo akasiga Beatrice uni ko'rishdan mamnun bo'lmaganligini aytadi. Alonzo bu so'zlarni rad etadi. Vermandero Alonzoga Beatrisning to'y marosimini uch kunga qoldirishni iltimos qilgani haqida xabar berganidan so'ng, Tomazo o'zining shubhalarini takrorlaydi. U Alonzoga Beatrisga uylanmaslikni aytadi, chunki u boshqa birovni sevib qolgan. Alonzo bema'ni sevib, Beatrisda hech qanday ayb topolmay, tinglashni rad etadi. Uning so'zlariga ko'ra, u o'zini u bilan sovuq munosabatda bo'lgan deb o'ylamayman.

II akt, II sahna

Qal'adagi yana bir kamera

Diafanta Alsemeroni yashirincha xonaga olib boradi. U xonimning (Beatrice) ko'rsatmalariga binoan harakat qilmoqda. Biroq, Diafanta ham Alsemero bilan urishadi. Beatris ichkariga kirgach, Alsemero bilan yolg'iz qolishdan zavqlanib, xonani istamay tark etadi. Alsemero va Beatris gaplashib, quchoqlashadi. Ular Alonzoni o'ldirish orqali qanday qilib "sababni olib tashlash" mumkinligi haqida gapirishadi. Alsemero Pirakuoni duelga chorlaydi (Alsemero o'lik yoki qamoqqa tushishini anglatadi.) Beatris norozilik bildirmoqda, bu ularni birlashtirishga yordam bermaydi, aksincha ularni jismonan ajratib turadi. Beatris, chetda, Alonzoni o'ldirish uchun De Floresdan foydalanishi mumkinligini tushunadi. Beatris Alsemeroni Diafanta tomon qaytaradi (u juda xursand).

De Flores yashiringan holda kirib keladi. De Flores, agar Alsemero bilan jinsiy aloqada bo'lish kerak bo'lsa, Beatrice bitta aloqani (Alonzo bilan) buzishi kerakligini tushunadi. Bu De Floresga turtki bo'lib xizmat qiladi, agar u rishtani bir marta buzsa, u uni bir necha bor buzishi mumkin va hatto o'zi ham u bilan jinsiy aloqada bo'lish imkoniyatiga ega bo'lishi mumkin. Beatris u bilan noz qilishga qaror qiladi. U nafaqat o'zini fuqarolik, balki u bilan ham yaxshi ko'radi. U unga yomon terisini davolaydigan dori-darmon va'da qiladi. U ko'ngli o'zgarganidan xursand. U unga o'zini yomon ko'rgan odam bilan turmush qurishga majbur qilinayotganini aytadi va De Flores Alonzoni o'ldirishini xohlayotganini tushunadi. Buning evaziga u unga bir oz pul beradi va agar u vazifani muvaffaqiyatli bajarsa, uni katta mukofot kutadi (bu bilan u ko'proq pul demoqchi, ammo De Flores jinsiy aloqa uchun taklif deb biladi). De Flores uning oldida tiz cho'kadi (u ham janob) va qotillikka rozi bo'lib, keyin u bilan uxlay olaman deb o'ylaydi. Beatrisning aytishicha, u qotillikdan keyin uni mamlakatdan chiqib ketishini kutmoqda; u bir vaqtning o'zida De Flores va Alonsodan xalos bo'lishidan mamnun. Beatris chiqadi.

Alonzo ichkariga kiradi. Alonzo De Floresdan qal'a bo'ylab sayohat qilishni so'raydi. De Floresning aytishicha, uni kechki ovqatdan keyin ko'rsatib qo'yaman. U qilichini plashiga yashiradi.

III akt, i sahna

Tor o'tish / tonoz

Ular tushayotganda De Flores bu joy juda tor, shuning uchun Alonzo qilichini tashlab ketsa, yurishni osonlashtirishi kerak, deb maslahat beradi.

III akt, II sahna

De Flores Alonzoga derazaga qarashni buyuradi. U buni qilayotgan paytda De Flores unga uch marta pichoq uradi. De Flores o'lgan Alonzoning barmog'idagi olmos uzukni ko'rmoqda. U olmosli uzukni olib tashlab, o'ziga olmoqchi, ammo o'lgan Alonzoning barmog'idagi uzukni qandaydir tarzda olib tashlay olmayapti. Buning o'rniga u butun barmog'ini kesib, o'zi bilan olib ketadi. Keyin u jasadni tozalaydi.

III akt, III sahna

Alibiusning jinnilik uyi

Izabella Lolliodan nima uchun uni qamab qo'yganligini so'raydi. Lollio, bu Izabellaning boshqa erkaklar bilan jinsiy aloqada bo'lishga qodir emasligi uchun uning xo'jayinining xohishi. Izabella ruhiy boshpana ichida faqat aqldan ozganlar va ahmoqlar borligidan shikoyat qiladi. Keyin u yaqinda juda kelishgan bemor yotganini ko'rganini aytdi va Lolliodan bemorni o'ziga olib kelishini iltimos qildi. Lollio Frantsiskda namoyish etadi. Izabella Lolliodan Frantsiskning qanday aqldan ozganligini so'raydi. Lollio, bu to'ntarilgan sevgi tufayli edi, deb javob beradi. Izabellaning aytishicha, Frantsisk o'z nutqi bilan janob odamga o'xshaydi. Lollio Frantsiskni haqorat qilgani va Izabellani oldinga siljiganligi uchun qamchilaydi. Ular tez orada Frantsiskning aqldan ozgan odam emasligini, faqat o'zini go'yo o'zini ko'rsatib qo'yganini anglaydilar va Lollio Frantsiskni yana o'z xonasiga joylashtiradi.

Lollio Antonioni Izabella bilan uchrashish uchun olib keladi. Majnunlar shov-shuv ko'tarishadi va Lollio ularni urish uchun ketadi. Ketish paytida Antonio Izabellanga o'zini boshpana qabul qilish va unga kirish huquqini berish uchun o'zini ahmoqdek ko'rsatayotganini ochib beradi. Antonio o'zini echintirishga va Izabella bilan jinsiy aloqada bo'lishga harakat qiladi, ammo u hozircha bundan qochishga qodir. Lollio Antonioga bir nechta savollar berish uchun qaytib keladi, lekin yana jo'nab ketadi, chunki jinnilar rukus yaratishni boshlaydilar va Lollio ikkala hujayrani boshqarishi kerak. U ketgandan so'ng, Antonio Lollioning ularga josuslik qilishini bilmagan holda Izabellani o'pishni boshlaydi. To'satdan qushlar kabi kiyingan jinnilar ularning uchrashuvini to'xtatadi. Lollio yana ularga tashrif buyurish uchun sahnadan tashqariga chiqadi. U Antonioni o'z xonasiga qaytarish uchun qaytib keladi. Izabellaning ta'kidlashicha, jinsiy yo'l bilan qochish uchun uydan chiqish kerak emas. Keyin Lollio Izabellani Antonio bilan bahslashtirib, uni sir tutgani evaziga Izabellani jinsiy zo'rlashga harakat qiladi. Alibius suhbatga befarq kirib, ularga Vermanderoning uni o'z bemorlarini Beatrisening to'yida (shunchaki aqldan ozganlar kabi) ijro etish uchun taklif qilganini aytadi.

III akt, IV sahna

Qal'adagi kamera

Vermandero, Beatrice, Jasperino va Alsemero kiradi; faqat Vermandero Beatrice va Alsemero haqida bilmaydi. Ularning hammasi qal'ani tomosha qilish uchun ketishadi, faqat Beatrice. Beatris otasini Alsemeroni yoqtirishiga ishontira boshlaganini aytadi. De Flores, Beatrice bilan jinsiy aloqada bo'lish niyatida, buni o'zi ham xohlaydi, deb o'ylaydi. U Beatrisga "Pirakko endi yo'q" deb aytadi va keyin brilliant uzuk bilan barmog'ini ko'rsatadi. Beatrisning aytishicha, bu Vermanderoning Alonzoga jo'natishiga majbur qilgan birinchi belgi bo'lgan. Beatris De Floresdan uzukni olishni so'raydi, chunki u uch yuz dukat turadi, keyin De Floresning ko'ngli qolganini ko'rib, yana uch ming florin taklif qiladi. De Flores pul uchun o'ldirish fikridan jirkanadi; u Beatrice bilan jinsiy aloqada bo'lganligi uchun mukofot uchun o'ldirgan. Beatris bu miqdorni ikki baravarga oshirishni taklif qiladi, ammo De Flores nima uchun o'zi xohlagan miqdor juda baland ekanligini taxmin qilib, pul bilan qoniqmay ketmasligini bilmay adashgan. Shunday qilib, u unga mamlakatdan chiqib ketishni taklif qiladi (u ilgari aytganidek) va unga kerakli miqdorini qog'ozga yuboring. U javob beradiki, agar u ketadigan bo'lsa, u ham kerak, chunki ular aybdor bo'lib bog'langan. De Flores o'z muhabbatlarini muhrlash uchun so'nggi urinishda uni o'pdi, lekin Beatris uni nafrat bilan rad etdi. De Flores nima uchun unga bo'ysunishi kerakligini, asosan u endi uni samarali ravishda shantaj qilishi mumkinligini yoki aks holda u Alonzoni o'ldirishda uni qanday yollaganini hammaga ma'lum qilishini sinchkovlik bilan tushuntiradi. Uning so'zlariga ko'ra, agar u unga ega bo'la olmasa, uning hayoti hech narsaga arzimaydi, shuning uchun agar u u bilan uxlamasa, o'zini ayblashga tayyor. U unga ijtimoiy sinflaridagi farqni taassurot qoldirishga harakat qilmoqda, ammo u o'zining yovuz harakati ularni tenglashtirdi, deb da'vo qilmoqda. U barcha oltinlarini unga taklif qilish uchun so'nggi harakatlarni amalga oshiradi, ammo u yana rad etadi. U oxir-oqibat o'zi kiritgan gunohning shafqatsiz tsiklini tushunadi.

IV akt, sahna i

Dumb Show

Vermandero ular bilan uchrashib, Alonzo parvozidan hayron bo'lib, har xil janoblar kirib kelishadi. Alsemero, Jasperino va Gallants kiradi. Vermandero Gallantsga ishora qiladi, janoblar tanlovni olqishlayotganga o'xshaydi. Kelin libosidagi Beatris kirib keladi. U Diafanta, Izabella va boshqa ayollar bilan birga.

De Flores "avariya" ga jilmayib, oxirgi bo'lib kiradi; Alonzoning arvohi uning jilmayishi o'rtasida De Floresga ko'rinadi, uni hayratga soladi va unga barmog'ini kesib tashlagan qo'lni ko'rsatib beradi.

Beatris De Floresning jinsiy talablariga bo'ysundi va Alsemero bilan ham turmush qurdi. Tushdan keyin Alsemeroning xonasida yolg'iz o'zi yangi turmush o'rtog'i bilan nikoh kechasida jinsiy aloqa qilishdan uyaladi. Alsemeroning shkafida u ko'plab dori-darmonlarni topadi. Ulardan biri homiladorlik testi to'plami, ikkinchisi bokiralikni tekshirish vositasi. Diafanta Alsemeroni qidirib kirib keladi. Beatrice Diaphanta-ga, agar u turmush o'rtog'i Alsemero bilan nikoh kechasida, uning o'rniga yashirincha jinsiy aloqada bo'lsa, har qanday bokira qizga 1000 dyukat taklif qilishini aytadi. Ammo Diafanta bokira yoki qiz emasligini tekshirish uchun ikkalasi ham bokiralik testini topshirishadi. Bokiralik testi shuni ko'rsatadiki, Beatris bokira qiz emas, Diafanta esa, u odatdagidek esnab, keyin hapşırıp va nihoyat kulib yuborishning odatiy alomatlarini namoyish etdi. Ular Diafantani o'sha tunda, zulmatda Alsemeroning karavotiga borishini va Beatrice bo'lib ko'rinishini tashkil qilishadi.

IV akt, II sahna

Vermanderoning ta'kidlashicha, uning ikki janoblari - Antonio va Frantsisklar qal'ani tark etishgan. U Alonzoni o'ldirgan va qochib ketganiga ishonib, ular uchun hibsga olish to'g'risida order beradi. Tomazo Vermanderoni akasini o'ldirishda ayblab kirib keladi. Vermandero Alonzo hozirgina qochib ketgan deb o'zini tutadi va aynan u, Vermandero, kelajakdagi kuyovi so'nggi daqiqada qochib ketganidan xafa bo'lishi kerak. Vermanderoning aytishicha, Tomazo ham ketishi kerak, chunki u Alonzo kabi beozor qo'rqoqning ukasi. Vermandero chiqadi.

De Flores ichkariga kiradi va Tomazo uning ukasi Alonzo De Floresni yaxshi ko'rishini eslab, uni iliq kutib oladi. Tomazo hattoki Vermandero ishonchli emas, De Flores ishonchli jentlmen. Bu gaplarning barchasi De Floresga Tomazoning o'ldirgan ukasi Alonzoni eslatadi. De Flores chiqadi. Alsemero kiradi va Tomazo unga nisbatan dushmanlik qiladi. Tomazo Alsemeroni to'ydan keyin duelga chorlaydi. Tomazo chiqib ketdi, Jasperino yugurib kirdi. Jasperino Alsemeroga Beatrice va De Floresning bir sevgilisiga o'xshash suhbatni eshitganligini aytdi. Alsemero Jasperinodan bokiralik testini olib borishni buyuradi. Beatris Jasperino qaytib kelishidan oldin kiradi. Alsemero, Beatrisning qiyofasi juda boshqacha va uni suiiste'mol qilishgan deb o'ylaydi. Alsemero Beatricega iksir beradi va u uni ichadi, so'ng alomatlarni soxtalashtiradi va shu bilan Alsemero va Jasperinoga uning bokira qiz ekanligini "isbotlaydi".

IV akt, III sahna

Lollio va Izabella Frantsiskning o'zini Izabelloga kirish uchun o'zini aqldan ozdirgandek ko'rsatayotganini va unga muhabbat qo'yganligini e'lon qilgan xatni o'qishdi. Lollio, agar Isabella Frantsisk bilan jinsiy aloqada bo'lsa, demak u ham u bilan jinsiy aloqada bo'lishni xohlaydi. Izabellaning aytishicha, agar u haqiqatan ham zino qilgan bo'lsa, u bilan zino qilish niyati yo'qligini anglatib, u bilan uxlaydi. U Lolliodan Antonio va Frantsiskusning o'ziga jalb etilishi bilan qanday kurashish kerakligini so'raydi va u ularga suiiste'mol qilishni maslahat beradi. Shu maqsadda, u jinni ayol kabi kiyinish uchun ketadi.

Alibius keladi va to'y haqida so'raydi. Keyin Alibius Izabellaning ahvolini so'raydi. Lollio uni yaxshi deb ishontiradi va u chiqib ketadi. Antonio ichkariga kiradi va Lollio uni raqsga tushishga majbur qiladi. Lollio chiqadi, Izabella esa yangi liboslarida aqldan ozgan ayol sifatida kirib keladi. Izabella uni o'pmoqchi bo'ldi, ammo Antonio Izabellani taniy olmadi va telba ayol tomonidan o'pish fikridan jirkanch bo'lib qarshilik ko'rsatdi. Antonio o'zini ahmoq emasligini, balki o'zini ahmoq qilib ko'rsatadigan janob ekanligini tan oladi. Izabella uni faqat tashqi qiyofasini sevgani uchun qoralaydi. U chiqadi va Lollio Antonioga agar Frantsiskni o'ldirsa, Izabella bilan jinsiy aloqada bo'lishi mumkinligini aytadi. Frantsisk kiradi va Lollio Izabellanga yozgan xatni o'qiydi. Lollio unga agar Antonioni o'ldirsa, Izabella u bilan jinsiy aloqada bo'lishini aytadi. Alibius kiradi, Lollio esa jinnilarni olib kelish uchun ketadi. Barcha aqldan ozganlar to'y uchun raqsga tushishadi.

V akt, i sahna

Tungi soat 2 bo'ldi va Diafanta hali Alsemeroning xonasidan chiqmadi, garchi Beatris unga yarim tungacha tugatishni buyurgan bo'lsa ham. Shuning uchun, Beatris Diafanta Alsemero bilan jinsiy aloqada bo'lishni yoqtiradi deb gumon qilmoqda. Bu uning Alsemeroga Beatrisning qizligini yo'qotganligi to'g'risida xabar bergani Diafanta bo'lishi mumkin degan gumonga olib keladi (chunki Diafanta u va Beatrice qiziqtirgan narsalari qizlik sinovlari ekanligini tushunishga imkon topgandir). Bu Beatrisning Diafantadan qattiq g'azablanishiga olib keladi. De Flores kiradi. Beatrice, agar Diafanta tong otguncha chiqmasa, Alsemero kim bilan jinsiy aloqada bo'lganini ko'ra oladi va xatosini tan oladi va Beatrisning fitnasi buziladi, deb xavotirda. De Flores Diafantani xonadan olib chiqish g'oyasini taklif qiladi. Uning so'zlariga ko'ra, u Diafantaning xonalarini yoqib yuboradi va bu butun uyni uyg'otadi va Diafanta o'z xonasiga qaytgach, De Flores mo'riga qurol bilan tozalagandek o'zini tutadi, lekin u bilan uni o'ldiradi. Beatris rozi bo'ladi, hattoki endi u De Floresni sevishini aytadi. Alonzoning arvohi yana paydo bo'lib, De Flores va Beatrisni ta'qib qilmoqda. De Flores sahnadan tashqari olovni yoqib yuboradi, so'ng uni o'chirishga urinayotgan aholi guruhini boshqaradi. Diafanta paydo bo'ladi va Beatris unga o'z xonasiga qaytishini aytadi. Vermandero, keyin Alsemero va Jasperino kiradi. Diafanta o'ldirilganligini anglatuvchi o'q ovozi eshitilmoqda. De Flores sahnaga Diafantaning kuygan tanasini olovdan ko'tarib qahramonlik bilan qaytadi. De Floresga Vermandero va boshqalar hammani yong'in haqida ogohlantirishda va shu bilan boshqa zararni oldini olishda ko'rsatgan jasorati uchun moliyaviy mukofot va'da qilingan.

V akt, II sahna

Tomazo, to'satdan misantropiya holatida bo'lganida, u akasining o'limi uchun ko'rgan keyingi odamni ayblashga qaror qiladi (chunki u har kimga javob berishi mumkin). De Flores kiradi. Tomazo g'azablanib ketadi. U Deatres tomonidan ishlatilgan narsadan foydalanish to'g'risida Beatrisning avvalgi shubhalarini takrorladi. Agar uning qilichi De Floresga bir marta tegsa, u yana bu qilichni ishlatmasligini aytadi va unga zarba beradi. De Flores qasos olish uchun qilichini tortadi, ammo Alonzoning o'ldirilishi haqida zo'rlik bilan eslatadi va o'zini zarba berishga qodir emas. Tom Floroning to'satdan, intuitiv dushmanligidan De Flores zavqlanmayapti va shoshilib ketmoqda. Alibius va Izabella Vermandero bilan birga kirishadi. Tomazo ularga ketishni buyuradi. Vermandero Tomazoga Alonzoning qotillarini - qotillikni sodir etganidan keyin ruhiy boshpana berkitib yurgan Antonio va Frantsiskusni topgani haqida xabar beradi.

V akt, III sahna

Jasperino va Alsemero Beatrice va De Floresni bog'da birga ko'rishgan va uni muhokama qilishmoqda. Beatris kiradi, Jasperino yashiradi. Alsemero Beatrisni yolg'onchi va fohishada ayblaydi va u De Flores bilan aldanganligini taxmin qiladi. U De Floresni Alonzoni o'ldirish uchun ishlatganini tan oldi, lekin buni Alsemeroga bo'lgan muhabbat tufayli qilganligini tushuntirdi, chunki uning birinchi maqsadi Alonsoni o'zi va Alsemero birga bo'lishlari uchun olib tashlash edi. Alsemero nima qilish kerakligi haqida o'ylashi kerakligini aytdi va kutish uchun Beatrisni shkafga qamab qo'ydi. De Flores kiradi va Alsemero uni qotilligini tan olishga majbur qiladi. De Flores, Beatrice unga xiyonat qilmoqchi va undan tashqariga chiqmoqchi bo'lgan degan taassurot bilan, uning xiyonatini fosh qiladi. Alsemero uni shkafda Beatrice bilan cheklaydi. Vermandero, Alibius, Izabella, Tomazo va Frantsiskus Alonzo o'ldirilishi bilan bog'liq ishni hal qildik deb o'ylashadi. Alsemero shuningdek Alonzoning qotilligini hal qilganini da'vo qilmoqda. Alsemero haqiqatni oshkor qila boshlaganda, xona ichida zavq va azobning qichqiriqlari eshitilib, juftlik tashqariga chiqdi, Beatris De Flores tomonidan pichoqlandi. Beatris tushgan ahvolini tan oldi, shuningdek Diafantani Alsemero bilan jinsiy aloqada bo'lish uchun yotoqxonaga yuborganini aytdi. De Flores Alonzoni o'ldirganini tan oladi, o'zini pichoqlaydi va o'ladi, Tomazo qasos olishga qodir emas. So'nggi so'zlari bilan De Flores Beatriseni o'limida unga ergashishni buyuradi va u vafot etganda Beatris Alsemerodan kechirim so'raydi. Ular o'zgarishlar va o'zgarishlar haqida gapirishadi. Alsemeroning so'zlariga ko'ra, Beatrice go'zallik fohishalikka aylangan, uning o'zi er befarqlik bilan o'zgargan. Antonioning aytishicha, u kichkina eshakdan buyuk ahmoqqa aylangan va deyarli dorga osib qo'yish uchun o'zgartirilgan. Frantsiskning aytishicha, u ozgina aql-idrokdan aqldan ozgan. Alibius o'zining ahmoqligini tushunishini va o'zini o'zgartirishini va hech qachon soxta bemorlarni saqlamasligini aytadi.

Epilog

Epilog - bu atigi sakkizta satr bo'lib, unda Alsemero odamlarga yaqin odamini yo'qotib bo'lgandan keyin ularga tasalli berish mumkin emasligini tushuntiradi. Yagona echim - o'sha odamning o'rnini bosishi, demak, tinglovchilar ushbu "almashtirish" sodir bo'lishi uchun olqishlashlari kerak.

Film, televidenie va sahnaga moslashuv

1974 yilda, uning bir qismi sifatida Oyning o'ynashi, BBC mahsulotni translyatsiya qilish rejissor Entoni Peyj va bosh rollarda Stenli Beyker De Flores singari, Xelen Mirren Beatrice-Joanna sifatida, Brayan Koks Alsemero sifatida, Toni Selbi Jasperino va Syuzan Penhaligon Isabella singari. Bu DVD-da mavjud Xelen Mirren BBCda quti o'rnatilgan.

1994 yilda Simon Kurtis tomonidan boshqarilgan versiyasi telba subplotini olib tashladi va efirga uzatdi BBC yulduzcha Elizabeth McGovern Beatrice-Joanna sifatida, Bob Xoskins De Flores singari, Xyu Grant Alsemero va Shon Pertvi Tomazo singari. Qo'shma Shtatlarda BRAVO kabel televideniesi tarmog'ida namoyish etildi.

Rejissyorlik qilgan 1998 yilgi film versiyasi Markus Tompson Gay Uilyams Alonso, Amanda Rey-King Beatrice-Joanna, Yan Dyuri De Flores va Alsemero rolida Colm O'Maonlai kabi.

Diqqatga sazovor bo'lgan sahna ko'rinishlari 1988 yilgi Milliy teatrning bosh rollarini ijro etdi Miranda Richardson kabi Beatrice-Joanna va Jorj Xarris De Flores singari.

2009 yil ITV televizion fojia, Majburlash, erkin asoslanadi O'zgarishlar.

2012 yilda Londonning Young Vic teatrida spektakl yangi versiyasiga qaytdi. Aktyorlar Diafanta va Izabella kabi asosiy va pastki syujetlar uchun rollarni ikki baravar oshirdilar.

2014 yilda Dominik Dromgool pyesasini Sam Wanamaker o'yin uyi da Globus teatri, spektakl uchun faqat sham yorug'idan foydalangan holda ijroni qayta tiklash.

2016 yilda Jessi Berger Red Bull teatrida Off-Broadway spektaklini boshqargan, unda Manoel Felciano va Sara Topham ishtirok etgan. https://www.redbulltheater.com/the-changeling

2016-17 yillar orasida o'yin Toronto shahri atrofida to'rt marotaba o'rnatildi, birinchi navbatda Julian R. Munds tomonidan tayyorlangan matnda, O'zgarishlar: qotillik davridagi buyuk Guignol (rejissyor Xarrison Tomas); keyin Jeyms Uollis tomonidan, aO'zgarishlar: bosqichli o'qish, uning ishlab chiqarish kompaniyasi Shekspir BASH'd uchun; keyinchalik Kanadaning Stratford festivali va Ryerson universitetidagi Ijro maktabi bilan birgalikda McGill universiteti ingliz tili professori Pol Yachnin tomonidan "Zamonaviy dastlabki konversiyalar uchun"; va nihoyat Stratford festivalida Tom Patterson teatrida to'liq rejissyor sifatida (rejissyor Jeki Maksvell) bosh rollarni ijro etgan Mikaela Devies va Ben Carlson.

2019 yilda doktor Brent Griffin boshchiligidagi "Atlanta Shekspir Tavernasi" bilan hamkorlikda "Resurgens Theatre Company" tomonidan ishlab chiqarilgan original amaliyot kompaniyasi tomonidan kichik ekskursiya tashkil etildi. Ekskursiya tomoshabinlar uchun mo'ljallangan bo'lib, Alabama, Jorjiya va Missisipida namoyish etildi.

2020 yilda Buyuk Britaniya paytida COVID qulflanib, Gildford aktyorlik maktabining bitiruv yili tomonidan spektaklning Radio-prodyuseri yaratildi. Sinf Soundtrackni o'zi yozgan va yozgan. Ishning rejissyori Tam Uilyams, musiqiy rejissyori va ovozli tahriri Pol Gerbert tomonidan boshqarilgan. Qo'shimcha ma'lumot va yozuvning o'zi mavjud https://www.thechangelinggsa.com/

Izohlar

  1. ^ Logan va Smit, 54-55, 59-60, 263-9 betlar.
  2. ^ Makevilla, Joshua (2013 yil mart). "Ingliz seriyali kitoblari reklama katalogi: bosma drama, 1646–1668". Amerika bibliografik jamiyati hujjatlari. 107 (1): 22–23. doi:10.1086/680717.
  3. ^ Logan va Smit, 71-2 betlar.
  4. ^ Leyk, 204-5 bet.
  5. ^ N. V. Bavkut, O'zgarishlar (1998), p. 3.
  6. ^ Levay, Jon. "Midltaun va Roulining o'zgarishi." 45.3 eksplikatori (1987)
  7. ^ Stokton, Sharon. "" Insoniyatning singan qovurg'asi ": O'zgarishdagi gunoh echkisining ijtimoiy-siyosiy vazifasi." Til va adabiyot bo'yicha maqolalar 26.4 (1990)
  8. ^ Engelberg, Edvard. "O'zgaruvchanlikdagi fojiali ko'rlik va ayollar ayollardan ehtiyot bo'lishadi." Zamonaviy til chorakda 23.1 (1962)

Adabiyotlar

  • Leyk, Devid J. Tomas Midlton asarlari kanoni. Kembrij, Kembrij universiteti matbuoti, 1975 yil.
  • Logan, Terens P. va Denzell S. Smit, nashrlar. Ommabop maktab: ingliz Uyg'onish dramasida so'nggi tadqiqotlar bo'yicha so'rovnoma va bibliografiya. Linkoln, NE, Nebraska universiteti matbuoti, 1975 yil.

Tashqi havolalar