Vernor Vingening to'plamlari - The Collected Stories of Vernor Vinge
 | |
| Muallif | Vernor Vinge |
|---|---|
| Mamlakat | Qo'shma Shtatlar |
| Janr | ilmiy fantastika |
| Nashriyotchi | Tor kitoblari |
Nashr qilingan sana | 17 noyabr 2001 yil |
| Media turi | Chop etish (hardback) |
| Sahifalar | 464 (qattiq nashr 1-nashr) |
| ISBN | 0-312-87373-5 |
| OCLC | 48223605 |
| 813/.54 21 | |
| LC klassi | PS3572.I534 A6 2001 yil |
Vernor Vingening to'plamlari to'plamidir ilmiy fantastika amerikalik yozuvchining qisqa hikoyalari Vernor Vinge. Hikoyalar birinchi marta 1966 yildan 2001 yilgacha nashr etilgan va kitobda Vingening o'sha davrda nashr etilgan barcha hikoyalari mavjud "Haqiqiy ismlar "va"Grimmning hikoyasi ".
Hikoyalar
"Kitob qurti, yugur! "
Dastlab nashr etilgan Analog ilmiy fantastika fanlari, 1966.
Amerika Qo'shma Shtatlari hukumati tajriba o'tkazdi aqlni kuchaytirish Norman Simmons ismli shimpanzeni elektron xotira bankiga ulash orqali. Biroq, ular tasodifan eksperimental kompyuterni hukumatning asosiy ma'lumotlar bazasi bilan o'zaro bog'lab qo'yishdi. Norman USGga ma'lum bo'lgan barcha ma'lumotlarga, shu jumladan xayoliy hikoyalarga kirishga qodir. Agar u qo'lga olinsa, qattiq jazolanishiga ishonib, u o'z ma'lumotlaridan hukumat kuchlaridan qochish va o'zi saqlagan laboratoriyadan qochish uchun foydalidir.
Norman hukumat kompyuterlari bilan uzoqdan bog'liq bo'lib qoladi va ularning xavfsizlik tizimlari tufayli uni uzib bo'lmaydi. Uning fikri bilan bog'liq bo'lgan hikoyalar yordamida u yaqin Sovet agentlari yordamida Kanadaga qochish uchun fitna tuzadi. Sovetlar qo'lga olindi, ammo; Norman qochib ketadi, lekin kompyuter bilan ma'lumot uzatish aloqasi saqlanib qolishi uchun juda uzoqlashib, oddiy hayvonga qaytadi.
Amerikaliklar Normandek ko'paytirilgan inson dunyoni zabt etishidan qo'rqib, ushbu tajribani odamga o'tkazmaslikka qaror qilishdi. Asirga olingan ruslar o'zlarining xotiralarini o'qishdi va yo'q qilishdi, ammo SSSR allaqachon shunga o'xshash natijalarga ega bo'lgan itni kuchaytirganini va kelgusida etakchilaridan birini yaxshilashni rejalashtirayotganini aniqladi. Amerika rasmiylari endi Sovetlar bilan hamnafas bo'lish uchun shunday qilishimiz kerak deb qo'rqishadi.
"Aybdor"
Dastlab nashr etilgan Ilmiy fantastika olamlari, 1967.
Royce Technology, Inc bosh direktori Bob Roys va uning xavfsizlik xodimi Arnold Su ularning xodimlaridan biri 4 million dollarlik kompyuter vaqtini o'zlashtirganligini aniqladilar. Dalillar Xovard Prentitseni ko'rsatmoqda, bu 90 yoshda bo'lgan Uyg'onish davrida kompaniya uchun kompyuter fanlari bo'yicha tadqiqotlar olib boradi. Prentice u kompyuterlardan 4 soatlik kompyuter tomonidan yaratilgan filmga moslashishni yaratish uchun foydalanganligini aniqlaydi J.R.R. Tolkien "s Uzuklar Rabbisi. Ushbu fayl Prentice va uning rafiqasi Moira tomonidan filmni alohida rassomlar tomonidan ishlab chiqariladigan san'at turiga aylantirish bo'yicha 30 yillik loyihaning yakunidir.
"Savdogarning shogirdi"
Dastlab nashr etilgan Analog ilmiy fantastika fanlari, 1975. bilan hamkorlikda yozilgan Joan D. Vinge.
Kelajakka o'z mahsulotlarini sotish uchun sayohat qilgan Jagit Katchetooriantz sotuvchisi kelganini tasvirlaydi. Savdogar o'zini a-ga joylashtirib kelajakka sayohat qiladi turg'unlik maydoni va vaqti-vaqti bilan paydo bo'ladi. Savdogar avvalgi tsivilizatsiyadan hozirgi tsivilizatsiyaga narsalarni sotadi, shuning uchun u o'z tovarlariga talab yaratish uchun o'zgaruvchan tsivilizatsiyaga bog'liqdir. Ushbu tashrif davomida savdogar insoniyatning ko'p qismini yashash darajasida saqlab, tsivilizatsiyadagi har qanday o'zgarishlarning oldini olishga bag'ishlangan sayyora hukumatiga duch keladi. Ushbu hukumat Jagitni qo'lga oladi va ularni o'zlarining global kompyuter tarmoqlaridan foydalanib so'roq qilishga urinadi. Biroq, ushbu hukumatni boshqaradigan odamlar va kompyuter tarmog'i Jagitning so'nggi tashrifidan omon qolgan va u uni boshqarish uchun parollar va kodlarni biladi. Jagit ushbu kuchdan foydalanib, tarmoqni va hukumatni insoniyatni o'z vakolatidan ozod qiladi. U kelajakka sayohatini davom ettirish uchun hikoya oxirida staziya maydoniga qaytadi.
"Boshqaruvsiz"
Dastlab nashr etilgan Uzoq chegaralar, Baen kitoblari, 1985.
Falls Bobble seriyasi romanlar orasida Tinchlik urushi va Haqiqiy vaqtda marooned. Kelajakda o'rnating bozor anarxisti Faqatgina mustaqil shaxslar va xususiy tashkilotlardan iborat Amerika jamiyati. Xavfsizlik va politsiya xizmatlari kabi tashkilotlar tomonidan ta'minlanadi Alning himoya raketkasi va Michigan shtati politsiyasi (MSP). Hududiy ambitsiyalarga ega bo'lgan kamida bitta milliy davlat - Nyu-Meksiko Respublikasi mavjud Kanzas. Ushbu bosqin MSP va ularning shaxsiy manfaatlarini himoya qiladigan boshqa xususiy shaxslarning hamkorligi bilan qaytariladi.
"Uzoq otish"
Dastlab nashr etilgan Analog ilmiy fantastika fanlari, 1972.
Yerdan sayohatning tavsifi Alpha Centauri avtomatlashtirilgan tomonidan, A.I. boshqariladigan koloniya kemasi. Kema insoniyatni saqlab qolish uchun "uzoq o'q" sifatida ishga tushirildi, chunki Yer tez sur'atlar bilan kengayib borayotgan quyosh tomonidan yo'q qilinadi. Ilse, AI, Alfa Centauri atrofida mos sayyorani izlash uchun o'n ming yillik sayohatda odam zigotalarini olib yuradi. Unga missiyaning barcha maqsadlarini "unutish" ga olib keladigan texnikaning yomonlashishiga qaramay, u xulosalar chiqarishi va missiyani bajarish uchun qolgan funktsional komponentlardan foydalanishi mumkin. Ving bu dunyoda tug'ilgan odamlarning hayotini tasvirlaydigan davomini yozishga qiziqishini bildiradi.
"Alohida"
Dastlab nashr etilgan New Worlds SF, 1965.
Shimoliy yarim sharni yadro urushi vayron qilgan va Janubiy yarimsharda davlatlar endi hukmronlik qiladigan dunyoda. Janubiy Amerika imperiyasidan chiqqan ilmiy flot Antarktidani tekshirmoqda va odamlarning ajratilgan qabilasini topdi. Oxir-oqibat, qabilaning shimoliy yarim sharning yadroviy urushidan so'ng barcha oq afrikaliklar genotsididan so'ng Janubiy Afrikadan qochib qutulgan yagona Afrikanerlar guruhidan ekanligi aniqlandi. Bu Vingening nashrga qabul qilingan birinchi hikoyasi edi.
"Odatiy ravishda fath qilish"
Dastlab nashr etilgan Analog ilmiy fantastika fanlari, 1968.
"Ayriliq" bilan bir xil dunyoda, lekin kelajakda Mikin nomli begona tsivilizatsiya Yer bilan aloqa qilgan joyda. Mikin madaniyati - bu yangi yulduzlar uchun foyda keltiradigan, anarxiya. Mikinning texnologiyasi insoniyatdan tashqarida sezilarli darajada rivojlangan va ularning madaniyati farqlarni chuqur qabul qilganligi sababli aql bovar qilmaydigan darajada xilma-xildir.
"Vaqt vijdoni"
Dastlab nashr etilgan Yulduzli biri, Ballantinli kitoblar, 1974.
Hikoya yadro almashinuvining noma'lum yo'qotilgan tomoniga qilingan hujum tavsifi bilan ochiladi. Ballistik raketalar harbiy ob'ektlarga yomg'ir yog'diradi, kontrabanda bombalari esa shaharlarni vayron qiladi. Keyingi asrlarda ushbu mojaroning g'olib tomoni zolim quyosh tizimining keng imperiyasini tashkil qiladi. Hikoyaning qolgan qismi imperator va aksariyat zodagonlar ishtirok etadigan imperator vorisining 18 yoshga to'lgan kunini nishonlash munosabati bilan kosmosda joylashgan. Yig'ilish paytida mag'lubiyatga uchragan tomonning avlodi (shahzoda "chorva" qul / jester sifatida ishlaydi) kema kapitanini Yer atrofida aylanib yuradigan qiziqarli ob'ekt haqida ogohlantiradi, shahzodaning kosmik chiqindilarni yig'ishga moyilligini biladi. Kapitanga ob'ekt tomon yo'nalishni buyuradilar va tez orada ob'ekt asl urushdan yadro quroli ekanligini tushunadilar. U to'qnashuvda o'lishi imperiyani Quyosh sistemasini zulmidan ozod qilish uchun elitasini yo'q qilishga arziydi deb hisoblab, o'z yo'nalishini o'zgartirmaslikka yoki boshqalarga bu haqda xabar bermaslikka qaror qildi.
"Bomba qo'rqitish"
Dastlab nashr etilgan Analog ilmiy fantastika fanlari, 1970.
Bir mustamlaka turini bosib olishni istagan Quyosh tizimining asosiy sayyorasini yo'q qilish uchun massa-energiya konvertoridan foydalanmoqchi bo'lgan jang paytida, noma'lum hunarmand tizim yulduziga xuddi shunday yo'l tutishni xohlaydi. Ushbu noma'lum hunarmandchilik "100 ming yildan ko'proq vaqt davomida o'z evolyutsiyasini boshqargan" turga tegishli bo'lib, yulduzning konversiyasi butun vayron bo'lishiga olib keladi. galaktika. Noma'lum hunarmandni faqat ikkita jonzot boshqaradi va ular yulduzni yo'q qilishdan oldin, nima qilayotganlarini bilishni talab qilib onasi paydo bo'ladi. Onaning paydo bo'lishida bu tur insoniyatning kelajakdagi avlodlari ekanligi aniqlandi.
"Ilmiy ko'rgazma"
Dastlab nashr etilgan Orbit 9, G. P. Putnamning o'g'illari, 1971.
Feodal jamiyatda ilmiy tadqiqotlar har doim uni moliyalashtirgan uy tomonidan himoya qilinadi, faqat "Ilmlar yarmarkasi" dan tashqari. Yarmarka - bu ilmiy tadqiqotlar ommaga e'lon qilinadigan avlodda o'tkaziladigan tadbir. Olimlardan biri, ularning dunyosiga yaqinlashib kelayotgan yulduzni kashf etganligini aytadi. U sayyora ushbu yulduzning eng yaqin yondashuviga bardosh bera oladigan bo'lsa, barcha ilmiy tadqiqotlar ommaviy va mulkiy bo'lmagan bo'lishi kerakligini ta'kidlaydi. Ushbu voqea olimni topilmalarini taqdimotidan oldin uni o'ldirmaslik uchun yollangan agentga tegishli.
"Qimmatbaho tosh"
Dastlab nashr etilgan Analog ilmiy fantastika fanlari, 1983.
Sandra buvisining yoniga borib, uning bobosi tomonidan topilgan qimmatbaho toshdan iborat buyumga ega ekanligini aniqladi. Antarktida. Ob'ekt - bu Antarktidaning xotiralari deb taxmin qilingan sovuqlik va xarobalik tuyg'ularini chiqaradigan va plastikni olmosga aylantira oladigan bosh suyagi kattalikdagi tosh. Ushbu olmoslar Sandraning buvisini bobosi vafot etganidan beri qo'llab-quvvatlamoqda, biroq ular ba'zi yigitlarni uning uyiga kirib borishga undashdi va u o'zlarida bo'lishi kerak bo'lgan qo'pol olmoslarning keshini tortib olishga harakat qilishdi. Buzilish paytida uy olovga kiradi va tosh tosh olovga duchor bo'ladi. Issiqlik, jonzot bo'lib chiqadigan qimmatbaho toshni olovda bo'lganida, harakatchan, faol va baxtli bo'lishiga olib keladi. Yong'in o'chib ketganda u yana sovuq holatiga qaytadi.
"Faqat tinchlik"
Dastlab nashr etilgan Analog ilmiy fantastika fanlari, 1971. Uilyam Rupp bilan yozilgan.
Chente - bu Kanadalik Hegemonyaning agenti, hozirgi tushunchadan ancha ilgarilab ketgan jamiyat (Vinge texnologik o'ziga xoslik deb atagan narsadan o'tgan). U Yerdan 19 yorug'lik yili masofasida, yangi texnologiya darajasida bo'lgan Yangi Kanadadagi koloniyada takrorlangan. Sayyora asosiy kollapsni boshdan kechirmoqda, bu butun mustamlakani yo'q qilishi mumkin. Birinchi marta, u hech qanday xabar bermadi va o'ldirilgan deb taxmin qilinadi.
Hikoya uning ikkinchi nusxasi bilan boshlanadi. U koloniyada bir-birini yo'q qilishni niyat qilgan kamida ikkita urushuvchi guruh (xoinlar va ikki tomonlama agentlar bilan) borligini va har ikkala fraktsiya ham uning birinchi dublikati biri bilan birlashib, boshqasi tomonidan o'ldirilganligini da'vo qilmoqda. U mustamlakachilarni birgalikda ishlashga va tabiiy ofatni engib chiqadigan sanoat bazasini qurishga majbur qilishning birdan-bir yo'li, har ikki tomonning yadro qurollariga hujum qilish va ularni ishdan chiqarish orqali o'zini hammaga dushman qilib qo'yish ekanligini tushunadi. Bu u o'zi bilan birga olib kelishga muvaffaq bo'lgan yuqori texnologiya bilan mumkin bo'ladi.
"Asl gunoh"
Dastlab nashr etilgan Analog ilmiy fantastika fanlari, 1972.
Shimanslar - bu turlar, ular er yuzi atigi ikki yarim yil yashaydi, nihoyatda aqlli va umr bo'yi g'azablangan ochlikni boshdan kechiradi, chunki minglab yoshlari ularni ichlaridan yutib yuboradi. Ular oldinga siljishdi paleolit ga sanoat insoniyat bilan aloqada bo'lganidan beri ikki asr ichida yoshi. Shimansning ochligi va tezkor tsikli ularning galaktikani bosib olishiga olib keladi degan fikr tufayli Yer hukumati Shimanlarni o'z sayyorasida izolyatsiya qilish uchun ishlaydi.
Shimansga uzoq umr ko'rishni rivojlantirish uchun inson tadqiqotchisi ishlaydi. Tadqiqotchini qo'llab-quvvatlovchi tashkilot, Shimansni insoniyatga munosib raqobatdoshni taqdim etish uchun ularni rivojlanish va moslashishga majbur qilib, rivojlanishini istaydi. Politsiyachi ayol o'z faoliyatini havodan elektron faollikni aniqlaydigan Yerdagi hukumat monitorlaridan himoya qilish uchun pora oladi. U buni Yer hukumatining fikri bilan rozi bo'lgani uchun qilyapti. Ularning Shiman fitnachilari Shimansning asl mohiyati yovuzdir, degan fikrda: ularning ba'zilari nasroniylikni qabul qilishlariga va odamlarga o'xshab "yaxshi" bo'lishni xohlashlariga qaramay, ular o'zlarining zo'ravonlik va kannibalistik da'vatlarini bir-birlariga va qo'lidan keladigan boshqa narsalarga dosh berolmadilar. yemoq. Politsiya ayol tadqiqotchiga uning davolanishini rivojlantirishini istaydi, ammo Shimansning kosmik sayohatni rivojlantirish va hayot tsiklini boshqa sayyoralarga ko'chirish uchun etarlicha uzoq yashamasligi uchun xavfli bo'lgan holatni keltirib chiqarmoqda.
"Blabber"
Dastlab nashr etilgan Tahdidlar ... va boshqa va'dalar, Baen kitoblari, 1988.
Slow Zone ichida joylashgan O'rta Amerika deb nomlangan insoniyat koloniyasi sayyorasida Hamid va uning noyob chorva mollari Blabber yashaydi. Hamid "Slow Zone" dan chiqib ketish uchun "Beyond" dan kelgan sayyohlar bilan ish olib borayotganda, yana bir mehmon, Ravna & Tines sayyoraga keladi, undan Blabberni sotib olishni taklif qiladi. Hamid ularning kelishuvini maqsadga muvofiq qabul qilmasa, Ravna & Tines sayyoramizga va undan tashqari sayyohlarga hujumlar uyushtiradi. Hamid va Blabber oxir-oqibat Ravna & Tines bilan ishlashadi va Beyond tomon yo'l olishadi.
Bu voqea Fikrlash zonalari koinot va keyin sodir bo'ladi Osmon bolalari. Tines - bu kiritilgan ko'p qismli turlarning a'zosi Chuqurlikdagi olov, tines va Blabber - bu hikoyaning oxirida qayta qo'shilgan Tinesning yo'qolgan a'zosi. Hamid - Ravna bilan aloqada bo'lgan buyuk insonning klonidir.
"Nobel mukofotini oling!"
Dastlab nashr etilgan Tabiat 407(6805), 2000.
Bu tadqiqotchiga uni taqdim etadigan tashkilot bilan o'z pozitsiyasini taklif qiladigan xat aql-mashina interfeysi, qaytarib bo'lmaydigan moslashtirilgan infektsiya tomonidan amalga oshiriladi va manipulyatsiya qilinadi MRI. Maktubda har qanday tashkilotni jalb qilish uchun texnikadan foydalanadigan boshqa tashkilotlar tasvirlangan psixopatologiya, ammo tadqiqotchini ahmoq aqlli uning sohasida. Tadqiqotchining allaqachon yuqtirganligi shama qilingan.
Texnologiya romanda ham uchraydi Osmondagi chuqurlik Favqulodda vaziyatlar tomonidan ishlatilgan, a totalitar, qul - asoslangan madaniyat.
"Barbar malikasi"
Dastlab nashr etilgan Analog ilmiy fantastika fanlari, 1986. Bu romanning birinchi bo'limi Tatja Grimm dunyosi.
Rey Guille kema tashish kompaniyasini boshqaradi, u bozordan bozorga suzib yuradi. Bir portda ular jodugar, ammo kutilmagan darajada aqlli Tatal Grimmni topadilar, u Xrala, Barbariya malikasi obraziga juda mos keladi. Kema Termit Folk bilan bog'lanish joylaridan birida muammoga duch kelganda, bu fantastika juda jiddiy qabul qilinadi, Tatja qochishni blyuf qilish uchun ishlatiladi.
"Fairmont High-dagi tezkor vaqt"
Ushbu to'plamdagi birinchi ko'rinish. Bu xuddi shu muhitda sodir bo'ladi Kamalaklarning oxiri.
Fairmont High kelajakda har bir kishi deyarli cheksiz hisoblash va o'tkazuvchanlik imkoniyatiga ega bo'lgan rivojlangan o'rta maktabdir. Kichik tugunlarning taqsimlangan tarmog'i (mahalliylashtiruvchilarga o'xshash Kamalaklarning oxiri ), kiyim-kechak va butun ko'chalarda va uylarda mavjud bo'lib, odamlarga kengaytirilgan haqiqatni o'zlarining haqiqiy muhitiga qo'shib qo'yishga imkon beradi, shuningdek, tugunlar mavjud bo'lgan dunyoning istalgan nuqtasida deyarli gologramma sifatida mavjud bo'ladi. Aksariyat o'quvchilar uyga maktabga masofadan turib kelishadi, ammo so'ralganda jismoniy ishtirok etishlari mumkin. Istisnolardan biri - AQShning yarmida yashovchi Berti Todd. Bertining Sibirda aloqalari bor va u MITda masofadan bitiruvchi "talaba" ni boshqaradigan qo'mitada bo'lganligini tan oladi. Xuan Orozko deyarli uning uyiga tashrif buyurgan va nega kimdir buni soxtalashtirganini tushunolmasa ham, Berti o'zi virtual mavjudot ekanligiga ishora qilmoqda.
Fairmont High, ularning talabalari on-layn rejimida ham, off-line rejimida ham ishlay olishlari muhim; Shunday qilib, ularning imtihonlaridan biri tarmoqdan ajratilgan holda bajarilishi kerak. Ushbu imtihon o'quvchilar tanlagan loyihadir va baholashning bitta mezoni maktabga daromad keltirishdir. Ma'lum bo'lishicha, Berti ba'zi talabalarni hiyla-nayrang bilan manipulyatsiya qilgan va Miriyam Guni Xuan bilan birlashishga undaydi, ular ilgari hech qachon gaplashmaganliklari va ularning turli xil shaxslari (baholashning yana bir ijobiy mezoni). Berti Xuanga xotirani yaxshilaydigan dori-darmonlarni etkazib berar edi, bu ularga katta so'rovlarni oddiy odamlar qila olmaydigan usullarda tuzishga imkon beradi va Xuan unga ba'zi tashqi tadqiqotlarida yordam beradi.
Miriam g'alati holatlarni tekshirishga qaror qildi Torrey Pines davlat tabiiy qo'riqxonasi ularning loyihasi uchun. Tugunlarga ruxsat berilmaydi, chunki ular ishlamay qolganda qoladigan toksik tarkibiy qismlar. Oflayn rejimga o'tishdan oldin, Berti o'zining MIT shaxsiyati rivojlanayotgan ba'zi yangi biodegradable tarmoq tugunlarini (Fedex shaxsiy raketasi orqali) yuboradi. U Xuandan ularni cheksiz imtihonining bir qismi sifatida ularni o'rmonda sinab ko'rishni so'raydi, bu erda loyihalar mavjud bo'lgan barcha resurslardan foydalanishi mumkin (ikkita loyihani bir vaqtda bajarish - bu uchinchi ijobiy baholash mezonidir). Berti Xuanga tugunlarning dasturiy ta'minoti bilan qanday ishlashini aytmaydi, chunki Xuan o'rmon ichkarisidan tashqaridan yordam so'rash uchun juda kuchli signalni yuborishga majbur bo'ladi - bu nafaqat imtihonning oflayn cheklovidan o'tibgina qolmay, balki shuningdek, Bertiga tugunlardan ma'lumotlarni olish va Miriam va Xuanning loyihasini o'g'irlash imkoniyatini beradi.
Miriyam va Xuani o'rmonga yangi asab tizimi va uning tarkibida o'sib boradigan bobosi Uilyam hamrohlik qilmoqda Altsgeymer davolash. Tugunlardan olingan video bilan oziq-ovqat bilan adashib, ular qator tunnellarni burg'ab tashlagan va jamiyatni shakllantirgan aqlli sichqonlar guruhini topadilar. Uilyam ularni maxfiy laboratoriya tajribasi deb o'ylaydi, ammo Miriyamning kuzatuvlari va keshlangan ma'lumot manbalari uni sichqonlar yozda bo'lib o'tadigan yozgi interaktiv ko'ngilochar "film" ning bir qismi deb ishonishiga olib keladi. TulkiWarner. Bu Fairmont High-ga filmning ichki qoshig'iga ega bo'lish va talabalar uchun yuqori darajani ta'minlashga imkon beradi.
Uilyam Fedex raketasi bilan bir nechta sichqonchani ushlaydi (u ilgari sindirib tashlagan, ammo boshqalari yangi tugunlarni sinovdan o'tkazayotganda ta'mirlangan). Miriamga ularni loyihaning bir qismi sifatida saqlashga ruxsat berish o'rniga, u Fedex omboriga uchib ketadigan raketani chiqaradi - sichqonlar dunyoga qochishi mumkin bo'lgan joydan. Xuan giyohvand moddalarni iste'mol qilganligini oshkor qilishga majbur, chunki Miriam Bertining tugunlari interfeysini qanday qilib tezda o'rganganiga shubha qilmoqda. Keyingi munozara Xuanni o'zi Bertining loyihasi ekanligini anglashga olib keladi. Berti ko'plab odamlarga buyurtma qilingan dori-darmonlarni etkazib berib kelgan va Xuan bilan haqiqatan ham do'stlashgan, chunki giyohvand moddalar ularda juda yaxshi ishlagan. Xuan o'zini Bertidan ozod qilishga qaror qiladi va sichqonlar singari, giyohvand moddalarni iste'mol qiladigan iste'dodi bilan dunyoda o'z yo'lini topadi.
Ushbu voqea g'olib bo'ldi Hugo mukofoti "Eng yaxshi roman" uchun 2002 yilda.