Sharq qizil (qo'shiq) - The East Is Red (song)

Sharq qizil nomidan 1965 yil film

"Sharq qizil" (soddalashtirilgan xitoy : 东方 红; an'anaviy xitoy : 東方 紅; pinyin : Dōngfāng Hóng) Xitoy inqilobchisidir Qo'shiq bu edi amalda milliy madhiya ning Xitoy Xalq Respublikasi davomida Madaniy inqilob 1960-yillarda. Qo'shiq so'zlariga nisbat berildi Li Youyuan (李有源), dan fermer Shaanbei (shimoliy Shensi viloyati) va musiqa mahalliy dehqonlarning sevgi qo'shig'idan olingan Loess platosi "Bay Ma Diao" 《《Hor 白马 (Oq ot kuyi) deb nomlangan, shuningdek "Zhima You" 《芝麻油》 (Susan yog'i) nomi bilan mashhur bo'lib, u atrofda keng tarqalgan. Yan'an 1930-yillarda.[1] U go'yo ilhomlanib, quyoshli kunning tongida ko'tarilayotgan quyoshni ko'rgan.

Qo'shiq so'zlari

Musiqiy partiyalar vaqtincha o'chirib qo'yilgan.
Soddalashtirilgan xitoy tiliAn'anaviy xitoyPinyinInglizcha tarjima

东方 红 ， 太阳 升 ，
中国 出 了 个 毛泽东。
他 为 人民 谋 幸福 ，
呼 尔 嗨哟 ， 他 人民 大 救星！

毛主席 ， 爱 人民 ，
他 是 我们 的 带路 人 ，
为了 建设 新 中国 ，
呼 尔 嗨哟 ， 领导 向 前进 前进！

共产党 ， 像 太阳 ，
照到 哪里 哪里 亮。
哪里 有了 共产党 ，
呼 尔 嗨哟 ， 哪里 得 解放 解放！

東方 紅 ， 太陽 升。
中國 出 了 個 毛澤東。
他 為 人民 謀 幸福 ，
呼 爾 嗨喲 ， 他 人民 大 救星！

毛主席 ， 愛 人民 ，
他 是 我們 的 帶路 人 ，
為了 建設 新 中國 ，
呼 爾 嗨喲 ， 領導 向 前進 前進！

共產黨 ， 像 太陽 ，
照到 哪裡 哪裡 亮 ，
哪裡 有了 共產黨 ，
呼 爾 嗨喲 ， 哪裡 得 解放 解放！

Dōngfāng hóng, tàiyáng shēng,
Zhōngguó chū liǎo ge Mao Zédōng,
Tā wèi rénmín móu xìngfú,
Hū'ěr-hāi-yō, tā shì rénmín dà jiùxīng!
(Oxirgi ikki qatorni takrorlang)

Mao zhǔxí, aénmín,
Tā shì wǒmen de dàilùrén
Wèi liǎo jiànshè xīn Zhōngguó,
Hū'ěr-hāi-yō, lǐngdǎo wǒmen xiàng qiánjìn!
(Oxirgi ikki qatorni takrorlang)

Gòngchǎndǎng, xiàng tàiyáng,
Zhàodào nǎlǐ nǎlǐ liàng,
Nǎlǐ yǒu liǎo Gòngchǎndǎng,
Hū‘ěr-hāi-yō, nǎlǐ rénmín dé jiěfàng!

(Oxirgi ikki qatorni takrorlang)
(Birinchi misrani takrorlang)
The sharq bu qizil, quyosh chiqmoqda.
Xitoydan paydo bo'ladi Mao Szedun.
U xalq baxtiga intiladi,
Ura, u xalqning buyuk qutqaruvchisi!
(Oxirgi ikki qatorni takrorlang)
Rao Mao buni yaxshi ko'radi odamlar,
U bizning yo'lboshchimiz
qurmoq yangi Xitoy
Ura, bizni oldinga olib bor!
(Oxirgi ikki qatorni takrorlang)
The Kommunistik partiya quyoshga o'xshaydi,
Qaerda porlasa, u yorqin
Kommunistik partiya qaerda bo'lmasin
Ura, xalq ozod bo'ldi!
(Oxirgi ikki qatorni takrorlang)
(Birinchi misrani takrorlang)

Asl

SoddalashtirilganAn'anaviyPinyinIngliz tili
芝麻油 ， 白菜 心 ，
要吃 豆角 嘛 抽筋 筋。
三天 不见 想 死 个人 ，
呼 儿 嗨哟 ，
哎呀 我 的 三 哥哥。
芝麻油 ， 白菜 心 ，
要吃 豆角 嘛 抽筋 筋。
三天 不見 想 死 個人 ，
呼 兒 嗨喲 ，
哎呀 我 的 三 哥哥。
Zhīmayóu, báicài xīn,
Yào chī dòujiǎo ma chōu jīnjīn.
Sān tiān bùjiàn xiǎng sǐ gèrén,
Hū er hāi yō,
Āiyā wǒ de sān gēgē.
Susan yog'i, karam qalblari,
Ipli loviya iste'mol qilmoqchimisiz, uchlarini sindirib tashlang,
Agar sizni uch kun ko'rmasam, chindan ham ishqiboz bo'ling,
Xu-er-xay-yo,
Oh azizim, mening uchinchi akam.

Tarix

Dastlabki tarix

"Sharq qizil" qo'shig'ining so'zlari eskidan moslashtirilgan edi Shensi xalq qo'shig'i sevgi haqida. Qo'shiqchiga qarab, so'zlari ko'pincha o'zgartirilgan.[2] Zamonaviy so'zlar 1942 yilda ishlab chiqarilgan Ikkinchi Xitoy-Yaponiya urushi, shimoliy fermerga tegishli Shensi, Li Youyuan.[3] Ehtimol, avvalgi versiyasi bor edi Lyu Jidan, o'ldirilgan mahalliy kommunistik qahramon Shanxi 1936 yilda. Keyinchalik Maoning ismi lirikada Lyuning o'rnini egalladi.[4] Qo'shiq mashhur bo'lgan Kommunistik tayanch zonasi ning Yan'an, lekin keyin kamroq mashhur bo'ldi Xitoy Kommunistik partiyasi yutuq The Xitoy fuqarolar urushi va tashkil etdi Xitoy Xalq Respublikasi 1949 yilda, ehtimol partiyaning ba'zi bir yuqori darajadagi rahbarlari qo'shiqda Mao Tsedunni "Xitoy" deb tasvirlashiga rozi bo'lmaganliklari uchun qutqaruvchi ".[3]

"Sharq qizil" so'zlari idealizatsiya qiladi Mao Szedun va Maoning "Sharq qizil" filmini ommalashtirishi uning obrazini mukammal qahramon sifatida targ'ib qilishdagi dastlabki harakatlaridan biri edi. Xitoyning ommaviy madaniyati keyin Koreya urushi. 1956 yilda a siyosiy komissar Xitoy mudofaa vaziriga taklif qildi, Peng Dexuay, qo'shiqni Xitoy qo'shinlariga o'rgatishlarini, ammo Peng Maoning tashviqotiga qarshi chiqib, "Bu a shaxsga sig'inish! Anavi idealizm! "Pengning" Sharq qizil "ga qarshi chiqishi va Maoning boshlovchisiga shaxsga sig'inish umuman, 1959 yilda Maoning Pengni tozalashiga o'z hissasini qo'shgan. Pengni tozalagandan so'ng, Mao o'zining shaxsiy topinishini yaratish bo'yicha harakatlarini tezlashtirdi va 1966 yilga kelib "Sharq qizil" deb nomlangan qo'shiqni Xitoy madhiyasi o'rniga norasmiy ravishda ijro etdi.[5]

1964 yilda Chjou Enlai Mao Tszedunning shaxsiyatiga sig'inishni targ'ib qilish uchun yaratgan spektakli uchun "Sharq qizil" musiqasini markaziy xor sifatida ishlatgan va asl sarlavha sifatida "Mao Tsedun fikrlari bayrog'i ostidagi marsh". Chjou shuningdek, asarning hammuallifi, bosh yozuvchisi va rejissyori bo'lib ishlagan. Asarning asosiy mavzusi shundaki, Mao Xitoy Kommunistik partiyasini g'alabaga etaklashga qodir bo'lgan yagona shaxs edi. Ushbu spektaklni 2000 nafar san'atkor ijro etdi va unga 1000 kishilik xor va orkestr hamrohlik qildi. Pekinda bir necha bor sahnalashtirilgan Xalqning katta zali barcha aholining buni ko'rishini ta'minlash uchun - bu 15-ga to'g'ri keldi Xitoy Xalq Respublikasining Milliy kuni va keyinchalik moslashtirildi film bu butun Xitoy bo'ylab namoyish etilgan - ikkalasi ham "Sharq qizil" nomi ostida.[6] Aynan ushbu spektaklda qo'shiqning aniq versiyasi birinchi marta eshitildi, bu voqea paytida ishlatilgan versiya bo'ladi. Madaniy inqilob 1969 yilgacha bo'lgan yillar.

Davomida Madaniy inqilob (1966-1976) Tyan Xan, Xitoyning rasmiy davlat madhiyasining muallifi ".Ko'ngillilar marshi "," tozalangan edi, shuning uchun uning qo'shig'i kamdan kam ishlatilgan. "East is Red" bu vaqt ichida Xitoyning norasmiy milliy madhiyasi sifatida ishlatilgan.[3] Qo'shiq orqali ijro etildi PA tizimlari tong va xuftar paytida Xitoy bo'ylab shahar va qishloqlarda.[7] The Shanxay bojxona uyi kuni Bund hanuzgacha qo'shiqni Westminster Chimes dastlab o'ynagan Inglizlar, va Markaziy Xalq Teleradiokompaniyasi har kuni qo'shiqni bundan 2000 yil ilgari quyilgan bronza qo'ng'iroqlar to'plamida ijro etish bilan boshlandi Urushayotgan davlatlar davri.[3] Respublika bo'ylab radio va televidenie dasturlari odatda "Sharq qizil" qo'shig'i bilan ertalab yoki kechqurun boshlanib, qo'shiq bilan yakunlandi "Xalqaro "1967 yilda, Ujme yilda Akto okrugi, Kizilsu, Shinjon Dongfanghong Kommunasi deb o'zgartirildi (so'zma-so'z "Sharq Qizil Kommunadir"); 东方红公社).[8]

Biroq, ba'zi bir ehtiyotkorlik bilan tinglovchilar ushbu ikkita qo'shiqning so'zlari paradoksni keltirib chiqarganini aniqladilar: "Sharq qizil" Maoni "xalqning buyuk qutqaruvchisi" deb maqtaydi, "Internationale" esa "eng yuqori qutqaruvchilar yo'q" deb e'lon qiladi.[9]

Talabalar har kuni ertalab kunning birinchi sinfining boshida qo'shiqni qo'shiq bilan kuylashlari shart edi. 1969 yilda ushbu kuy ishlatilgan Sariq daryo pianino kontserti. The Kontsert tomonidan ishlab chiqarilgan Tszyan Tsin va dan moslashgan Sariq daryo Kantata Sian Sinxay tomonidan. U moslashtirilganda Kantata, Jiang "Sharq qizil" qo'shig'ini ulash uchun qo'shiqni qo'shdi Kontsert madaniy inqilob mavzulari bilan.[10] Xitoy uni ishga tushirgandan so'ng birinchi sun'iy yo'ldosh, 1970 yilda "Sharq qizil" - bu hunarmandchilikning Yerga qaytib kelgan birinchi signalidir.[7] Ammo o'sha yili uning norasmiy davlat madhiyasi bo'lgan o'rni tugadi, chunki Xalq Respublikasi tashkil topganligining 21 yilligini nishonlash uchun "Ko'ngillilar marshi" faqat instrumental versiyasida yangray boshladi, yana bir bor milliy tadbirlar.

Zamonaviy Xitoy

"East Is Red" Pekin telegraf binosidan o'ynadi

Madaniy inqilob bilan birlashishi sababli, qo'shiq paydo bo'lganidan keyin kamdan-kam eshitilgan Den Syaoping 1970-yillarning oxirlarida. Bugungi kunda Xitoyda bu qo'shiqni Mao bilan bog'liq bo'lgan shaxsga sig'inishni eslatuvchi eslatma deb hisoblashmoqda. Uning rasmiy ishlatilishi asosan "Ko'ngillilar marshi" bilan almashtirildi, uning matnlarida na Kommunistik partiya va na Mao zikr qilinadi. "Sharq qizil" musiqasi hali ham elektronlar tomonidan ijro etilgan yozuvlarda tez-tez eshitib turiladi sigaret zajigalka sayyohlar orasida mashhur bo'lgan Maoning yuzi bilan.[11]

"Sharq qizil" musiqasi Xitoy xalq madaniyatida mashhur bo'lib qolmoqda. 2009 yilda u Xitoy hukumati tomonidan boshqarilgan eng mashhur vatanparvarlik qo'shig'i sifatida tan olingan Internet-so'rov.[7] U qo'ng'iroq kuyi sifatida ishlatilgan hayratlanarli soatlar kabi Pekin temir yo'l stantsiyasi va Pekin telegraf binosi, Custom House, Shanxay shuningdek Baraban minorasi yilda Sian.

Xitoydagi ba'zi radiostansiyalar "Sharq qizil" deb ishlatilgan intervalli signal, shu jumladan Xitoy Xalqaro radiosi (Indoneziyalik Xizmat) va Shinjon xalq radiostansiyasi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ https://www.bannedthought.net/China/MaoEra/GPCR/Scholarly/ReadingRevolution-ArtAndLiteracyDuringGPCR-2016.pdf
  2. ^ "Sevgi qo'shig'ining o'zgarishi", http://www.morningsun.org/east/song.swf, 2010-09-19
  3. ^ a b v d Kraus, Kert. Xitoyda pianinolar va siyosat: O'rta sinf ambitsiyalari va G'arb musiqasi uchun kurash . Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti, 1989. 28 iyun 2014 yilda qabul qilingan.
  4. ^ Quyosh, Shuyun (2006). Uzoq mart: Kommunistik Xitoy asos solgan afsonaning haqiqiy tarixi. p. 190. ISBN  9780385520249.
  5. ^ Gumbazlar, Yurgen. Peng Te-Huay: Odam va tasvir, London: C. Hurst & Company. 1985 yil. ISBN  0-905838-99-8. p. 72
  6. ^ Barnouin, Barbara va Yu Changgan. Chjou Enlai: siyosiy hayot. Gonkong: Gonkong Xitoy universiteti, 2006 yil. ISBN  962-996-280-2. 217-bet. Qabul qilingan 2014 yil 28 iyun.
  7. ^ a b v Foster, Piter. "Sharq qizil rang - bu Xitoyning yangi avlodining siren qo'shig'i". Telegraf. 2009 yil 10-may. 2014 yil 28-iyun kuni olindi.
  8. ^ 1997 yil 年 阿克陶 县 行政 区划 [1997 yil Akto okrugining ma'muriy bo'linmalari] (xitoy tilida). XZQH.org. 2010 yil 31 dekabr. Olingan 30 sentyabr 2020. 玉 麦 乡 1966 yil 年 成立 玉 麦 公社 ， 1967 yil 年 更名 东方 红 ， ， ， 1984 yil 年 改 设 玉 麦 乡。
  9. ^ 戴晴 ： 《东方 红》 始末.
  10. ^ Charlton, Alan. "Xian Xinghai Yellow River pianino kontserti". 2012 yil iyun. 2014 yil 28-iyun kuni qabul qilingan.
  11. ^ "Mao balzamini yumshatish", http://www.theage.com.au/articles/2004/10/22/1098316847424.html, 2008-05-04 da kirilgan

Tashqi havolalar