Muz saroyi (roman) - The Ice Palace (novel)

Muz saroyi
TheIcePalaceNovel.jpg
Birinchi ingliz tilidagi nashr
MuallifTarjei Vesaas
MamlakatNorvegiya
Tilnynorsk
Nashr qilingan1963
NashriyotchiGyldendal Norsk Forlag, Piter Ouenning noshirlari
Ingliz tilida nashr etilgan
1966
MukofotlarShimoliy Shimoliy Kengashning Adabiyot mukofoti 1964 yil


Muz saroyi (Nynorsk: Is-slottet) a roman tomonidan Norvegiya muallif Tarjei Vesaas, birinchi marta 1963 yilda nashr etilgan. Asl roman yozilgan nynorsk va klassikasi deb hisoblangan Norvegiya adabiyoti. Tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan Piter Ouenning noshirlari, London va 2017 yilgi Rojdestvoda ular bilan o'zlarining Cased Classics seriyasida qayta nashr etilishi rejalashtirilgan. Vesaas qabul qildi Shimoliy Shimoliy Kengashning Adabiyot mukofoti 1964 yilda roman uchun.[1]

Uchastka

11 yoshli Siss Norvegiyadagi qishloq jamoalarida yashaydi. Unn tinch qiz Unn turmushga chiqmagan onasi vafotidan keyin xolasi bilan yashash uchun qishloqqa ko'chib o'tganida uning hayoti o'zgaradi. Siss va Unn uchrashishni kutishmaydi. Nihoyat ular Unnning uyida. Ular bir muncha vaqt gaplashadilar, Unn Sissga otasining oilaviy albomidagi rasmni ko'rsatadi, keyin Unn Sissni faqat o'yin-kulgi uchun echintirishlari kerakligiga ishontiradi. Ular buni qilishadi, bir-birlarini kuzatib turishadi va Unn Sissning u boshqacha yoki yo'qligini ko'rishi mumkinligini so'raydi. Siss yo'q, yo'q, deydi va Unnning sirlari bor va u jannatga kirmasligidan qo'rqadi. Ko'p o'tmay ular yana kiyinishdi va vaziyat ancha noqulay. Siss Unnni tark etib, zulmat qo'rquvidan cho'kib uyiga yuguradi.

Ertasi kuni Siss bilan uchrashganda Unn xijolat chekishni istamaydi, shuning uchun u maktabni tark etishga qaror qiladi va o'rniga yaqin atrofdagi palapartishlik tomonidan yaratilgan muz qal'asini ko'rishga boradi. Muz qasrlari sovuq qishda, suv sharsharalar atrofidagi ulkan inshootlarga aylanib qolganda odatiy holdir. Unn bu muz qasrga chiqib, uning go'zalligidan hayratga tushgan xonalarni o'rganib chiqadi. 7-xonada u yo'nalishni buzadi va chiqish yo'lini topa olmaydi. U vafot etdi gipotermiya. Uning so'nggi so'zi "Siss".

Unnni qidirish samarasiz bo'lib qolganda, odamlar Siss yo'qolib qolish to'g'risida u xohlaganidan ko'ra ko'proq biladimi, deb hayron bo'lishadi. Kecha ular orasida nima o'tganini hayron qilishdi. Siss uning tomonidan yo'qotish va yolg'izlikdan g'azablanib, Unnni hech qachon unutmasligiga va'da beradi. Shuning uchun, Siss Unn rolini o'ziga oladi: maktab hovlisida yolg'iz o'zi o'ynash yoki gapirishdan bosh tortadi. Shunday qilib, u o'spirinlik va voyaga etish yo'lida davom etishdan oldin, o'zining hissiy muz qal'asidan chiqib ketishi kerak.

Film versiyasi

Asosiy maqola: Muz saroyi (1987 yil film)

Filmda 12 yoshli bolalar ishtirok etishgan Storesund yo'nalishi Siss va Xilde Naygen Martinsen Unn sifatida. Bu tomonidan boshqarilgan Blom boshiga 1987 yilda Gran-pri bilan taqdirlangan Flandriya xalqaro kinofestivali 1988 yilda. Unnning romandan ko'ra sirli hissiyotlariga ko'proq e'tibor qaratilgan, ammo aks holda u xuddi shu qorga botgan sekin sur'at bilan kitobga juda mos keladi. Filmning birinchi namoyishi boshlandi VHS (PAL ) 1991 yilda. Bu endi mavjud emas va rasmiy DVD ozodlik hali paydo bo'lmadi. Ammo film shunday tarqaldi dastlabki oyoq DVD va yuklashlar.

Nashrlar

Norvegiya (nynorsk)

  • Is-slottet. - Oslo: Gyldendal, 1982. - 140 p. - (Lanterne; 153). - ISBN  82-05-00769-1 (qog'ozli)
  • Is-slottet. - Oslo: Gyldendal, 1985. - 140 p. - (De nye klassikerne). - ISBN  82-05-16495-9 (qog'ozli)
  • Is-slottet. - Oslo: Ariel lydbokforl., 1992. - (Arielning lydbøker) - ISBN  82-7509-022-9 (audio kitob)
  • Is-slottet. - Oslo: Gildendal, 1995. - 140 p. - (Gildendalning cho'ntagi). - ISBN  82-05-25233-5 (qog'ozli)
  • Is-slottet: rim. - Oslo: Gyldendal, 1997. - 140 p. - ISBN  82-05-25233-5 (qog'ozli)
  • Kimen; Fuglane; Is-slottet. - Oslo: Gyldendal, 1988. - 509 p. (Norske klassikere). - ISBN  82-05-17630-2 (qattiq qopqoqli)
  • Is-slottet. - Oslo: De norske bokklubbene, 2002. - 124 p. - (hrhundrets bibliotek) - ISBN  82-525-5096-7 (qattiq qopqoqli)
  • Vesaas 'beste. - Oslo: Gyldendal, 2006. - 617 p. - (Forfatternes beste). - Uchta roman o'z ichiga oladi Kimen, Fuglane va Is-slottet shuningdek tanlangan qisqa hikoyalar va she'rlar. - ISBN  82-05-34894-4 (qattiq qopqoqli)

Ingliz tili

  • Muz saroyi / Elizabeth Rokkan tomonidan tarjima qilingan. - birinchi ingliz tilidagi tarjimasining birinchi nashri. - London: Peter Owen Publishers, 1966. - 176 bet (qattiq qopqoq)
  • Muz saroyi / Elizabeth Rokkan tomonidan tarjima qilingan. - Yangi tahrir. - London: Peter Owen Publishers, 1993. - 176 bet. - ISBN  0-7206-0881-3 (qattiq qopqoqli)
  • Muz saroyi / Elizabeth Rokkan tomonidan tarjima qilingan. - Yangi tahrir. - London: Peter Owen Publishers, 2002. - 176 bet. - ISBN  0-7206-1122-9 (qog'ozli)
  • Muz saroyi / Elizabeth Rokkan tomonidan tarjima qilingan. - Yangi tahrir. - London: Peter Owen Publishers, 2009. - 176 bet. - ISBN  978-0-7206-1329-2 (qog'ozli)

Ispaniya

  • El Palacio de Hielo / Kirsti Baggethun Kristensen va Asuncion Lorenzo Torres tomonidan tarjima qilingan. - Yangi tahrir. - Ediciones Bruguera, 2007. - 208 bet. - ISBN  978-84-02-42014-5 (qog'ozli)

Adabiyotlar

  1. ^ "Nordic Council Adabiyot mukofoti". norden.org. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 16 fevralda. Olingan 17 noyabr 2020.