Yo'qolganlar (Bekket) - The Lost Ones (Beckett)

Yo'qolganlar ning inglizcha tarjimasi Le Dépeupleur, qoldirilgan qisqa hikoya Samuel Beket 1966 yilda va 1970 yilda yakunlangan. Yo'qolganlar 1970 yilda frantsuz tilida nashr etilgan va 1971 yilda muallif tomonidan tarjima qilingan.

Ajablanarli darajada zich, ammo zaxira nasrda Bekket yassilangan silindr va uning achinarli aholisidan iborat kichik dunyoni tasvirlaydi. Hech qanday fitna yo'q, va Bkett tez-tez ba'zi iboralarni va ba'zi ma'lumotlarni takrorlaydi. U 1966 yilda hikoyani "echib bo'lmaydigan murakkabliklari" tufayli tark etgan va asosiy g'oya "Bing" da qayta ishlatilgan (1966, "deb tarjima qilingan"Ping "). Bekket shunday yozgan edi:" "Bing" "Le Dépeupleur" ning miniatyurasi yoki natijasi sifatida qabul qilinishi mumkin ... "Hikoya Bekket me'moriy nazariyalarini tatbiq etgan davrdan kelib chiqadi. Mies van der Rohe va Adolf Loos, kim "bezak jinoyat" deb aytgan.[1] Ushbu post-Qanday? nasr asosan ongning ichki landshaftida belgilanadi. Bkett yozganidek Vatt, "behush aql! Qisqa hikoya uchun qanday mavzu!".[2]

Sinopsis

"Yo'qotilganlar" "yo'qolgan jasadlar har kim yo'qolganini qidirishda yuradigan joyda" joylashgan. Turar joyi ellik metr va balandligi o'n sakkiz metr bo'lgan rezina devorlari bilan tekislangan silindr. U doimo xira, sarg'ish nur bilan yoritiladi va harorat 5 ° C dan 25 ° C gacha, ba'zan to'rt soniya kabi kichik oraliqda o'zgarib turadi. Bu nihoyatda qaqragan teriga olib keladi va tanalar quruq barglar singari bir-biriga cho'tka soladi. Kisslar "ta'riflab bo'lmaydigan ovoz" chiqaradi va kauchuk oyoq tovushlarini asosan jim qiladi. 200 kishi yoki har kvadrat metrga bittadan kishi to'g'ri keladi. Ba'zilari bir-biri bilan qarindosh. Ba'zilar hatto bir-birlari bilan turmush qurgan, ammo sharoitlar tan olinishni qiyinlashtiradi.

Silindrning ustki yarmi bo'ylab har xil o'lchamdagi nişalar joylashtirilgan. Ba'zilar o'zlarini tutishadi. Boshqalar tunnel orqali bir-biriga bog'langan. Yo'qolganlar silindr bo'ylab taqsimlanadigan narvonlarda o'z joylariga ko'tarilishlari mumkin. Narvonlarda ko'pincha tartibsiz vaqt oralig'ida zinapoyalar etishmayapti. Yo'qolganlarning ko'pchiligida zinapoyalarga ko'tarilish istagi yo'q va har birining poydevori atrofida katta navbatlar mavjud, chunki yo'qolganlar ko'tarilishni kutishadi.

Tsilindrda uchta alohida, norasmiy faoliyat guruhlari mavjud. Periferiya atrofida alpinistlar zinapoyalarda o'z navbatlarini kutishmoqda. Periferiya shuningdek, harakatsiz va mag'lub bo'lganlar yo'qolganlar endi devorga suyanishni afzal ko'rishadi, izlash yoki ko'tarilishni xohlamaydilar. Ular alpinistlarning oyoqlari ostida bo'lgani uchun, ular bezovtalanish sifatida qaraladi. Tashqi tasmachada, yo'qolganlarning ko'pi yashaydigan sohaning markazida qidirishdan charchagan, yo'qolganlarning bitta faylli qatori joylashgan.

Jinsiy aloqa - bu iqlim sharoitida erektsiyaga erishish va uni saqlab qolish qiyinligi sababli kamdan-kam uchraydigan hodisa. Erektsiya sodir bo'lganda, u "eng yaqin naycha" ga kirib boradi. Asosiy ehtimolni hisobga olgan holda, erkak va xotinning birlashish ehtimoli juda past. Erning etishmasligi tufayli hech kim silindrda yotmaydi.

Moslashuvlar

Beket ruxsat berdi Mabou Mines sahnaga Yo'qolganlar muallifning yaqin do'sti bo'lgan dramaturg Jan Rivi orqali faqatgina "to'g'ri o'qish" sharti bilan. Mashqlar davomida o'qish rejissyor tomonidan to'liq amalga oshirilgan mahsulotga aylandi Li Breuer bilan Devid Uorrilov qorong'i, ko'pikli kauchuk silindrsimon bo'shliqda matnni mayda bilan bajarish HO shkalasi plastik raqamlar va narvon. Musiqani Filipp Glass yaratgan. [3] Keyinchalik Bkett Riviga shunday yozgan edi: "Menga egri o'qiganga o'xshaydi".[4]

2008 yilda Sara Kenderdine va Jeffri Shou badiiy installyatsiya yaratdilar Yo'qolganlar, ular chaqirdilar Sevilmayman. Ular qisqa hikoyadagi personajlarni jonlantirish uchun harakatni suratga olish texnologiyasidan foydalanganlar. Tomoshabinlar faqatgina virtual mash'alalar yordamida xarakterlarni ko'rishlari mumkin, bu animatsiyalar bilan aralash haqiqatni yaratadi. Sevilmayman Le Havrdagi Le Volcan, Shanxay Fan va Texnologiya Muzeyi va Gonkong Xalqaro San'at Yarmarkasida namoyish etildi.

Adabiyotlar

  1. ^ Gontarski, S.E. Kirish To'liq qisqa nasr, 1929-1989. Grove Press, Nyu-York. 1995. p. xv.
  2. ^ Gontarski. p. xxiv.
  3. ^ Iris Smit Fischer, Mabou Mines: 1970 yillarda avangard teatri yaratish, Michigan universiteti matbuoti, 2011, p. 113
  4. ^ Gontarski, p. xviii.

Tashqi havolalar