Raqamli iblis - The Number Devil

Raqamli iblis
NumberDevil.jpg
Sonli iblis: Matematik sarguzasht qopqoq
MuallifXans Magnus Enzensberger
TarjimonMaykl Genri Xeym
IllustratorRotraut Susanne Berner
Muqova rassomiRotraut Susanne Berner
MamlakatGermaniya
TilNemis
JanrBolalar uchun kitob
NashriyotchiGenri Xolt va Kompaniya
Nashr qilingan sana
1997
Ingliz tilida nashr etilgan
1998
Media turiQog'ozli / qattiq qopqoqli
Sahifalar261
ISBN0-8050-6299-8

Sonli iblis: Matematik sarguzasht (Nemis: Der Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch für alle, vafot Angst vor der Mathematik haben) - bu bolalar va yosh kattalar uchun o'rganilgan kitob matematika. Dastlab 1997 yilda nemis tilida yozilgan Xans Magnus Enzensberger va tomonidan tasvirlangan Rotraut Susanne Berner. Kitobda o'n ikki tush davomida Teplotaksl ismli makkor "raqamli iblis" tomonidan matematikadan dars o'tadigan Robert ismli yosh bola tasvirlangan.

Kitob tanqidchilar tomonidan asosan ijobiy sharhlar bilan kutib olindi, matematikaning tavsifini ma'qulladi va soddaligini maqtadi. Uning badiiy rang-barang ishlatilishi matematik atamalar va kontseptsiyalarning ijodiy tavsiflari uni matematikadan qiynalayotgan bolalar va kattalar uchun tavsiya etilgan kitobga aylantirdi. Raqamli iblis edi a bestseller Evropada va tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan Maykl Genri Xeym.

Uchastka

Robert azob chekayotgan yosh bola matematik tashvish maktabdagi zerikishi tufayli. Uning onasi xonim Uilson. Shuningdek, u boshdan kechirmoqda takrorlanadigan orzular - cheksiz slaydga qulab tushish yoki ulkan baliq uni yutib yuborish, shu jumladan - lekin uxlash odatidan bir kecha kichkintoy xalaqit beradi shayton o'zini raqam iblis deb tanishtiradigan jonzot. Garchi raqamli iblislar ko'p bo'lsa-da ("Osmondan"), Robert uni "Teplotaxl" ismli ismini bilib olishdan oldin uni faqat "raqamli iblis" deb biladi.

O'n ikki tush davomida Raqam iblis Robertga matematik tamoyillarni o'rgatadi. Birinchi kechada Raqamga iblis Robertda ko'rinadi katta hajmli dunyo va raqam bilan tanishtiradi bitta. Ertasi kuni tunda "bitta" shaklidagi daraxtlar o'rmonida Raqamli iblis paydo bo'ladi va raqamning zarurligini tushuntiradi nol, salbiy raqamlar va tanishtiradi sakrash, tasvirlash uchun xayoliy atama eksponentatsiya. Uchinchi kechada, Raqam Iblis Robertni g'orga olib keladi va buni qanday qilib ochib beradi prima-donna raqamlar (tub sonlar ) faqat bo'lishi mumkin bo'lingan o'zlari tomonidan va bitta holda qoldiq. Keyinchalik, to'rtinchi kechada, Raqam Iblis Robertga o'rgatadi rutabagalar, tasvirlash uchun yana bir xayoliy atama kvadrat ildizlar, plyajda.

Rotraut Syuzan Bernerning illyustratsiyasida Robertga matematik isboti ko'rsatilgan Son iblis tasvirlangan.

To'rtinchi kechadan keyin bir muncha vaqt Robert tushida Raqam iblisini topa olmaydi; keyinroq, ammo, beshinchi kechada, Robert o'zini raqam iblis unga o'rgatadigan sahroda topdi uchburchak raqamlar kokos yong'og'idan foydalanish orqali. Oltinchi kechada Raqam Iblis Robertga tabiiy paydo bo'lishi to'g'risida o'rgatadi Fibonachchi raqamlari, bu raqam iblis qisqartiradi Bonacci raqamlari, jigarrang va oq quyonlarni ular kabi hisoblash orqali ko'payish bir necha marta. Ushbu tushida Robertning onasi Robertning matematik qiziqishida sezilarli o'zgarishni sezdi va Robert "Soni Iblis" bilan uchrashish uchun oldinroq uxlashni boshladi. Ettinchi kecha Robertni Yalang'och, oppoq xonaga olib keladi, u erda "Number Devil" sovg'a qiladi Paskal uchburchagi va bu naqshlar uchburchak qator displeylar. Sakkizinchi kechada Robertni maktabdagi sinfiga olib kelishdi. Raqam iblis Robertning sinfdoshlarini turli yo'llar bilan tartibga soladi, unga o'rgatadi almashtirishlar va raqamli iblis nima chaqiradi vroom raqamlari (faktoriallar ).

To'qqizinchi kechada, Robert to'shakda yotganini, grippdan azob chekayotganini, yonida Raqamli iblis paydo bo'lganda tush ko'radi. Raqam iblis Robertga o'rgatadi natural sonlar, bu raqamni iblis chaqiradi bog 'navlari, ning g'ayrioddiy xususiyatlari cheksiz va cheksiz qatorlar. Robert o'zini topadi Shimoliy qutb, bu erda raqam iblis tanishtiradi mantiqsiz raqamlar (asossiz raqamlar), shuningdek tomonlari Evklid geometriyasi, kabi tepaliklar (nuqta) va qirralar (chiziqlar). O'n birinchi kechaga kelib, Robert matematikaga bo'lgan qiziqishni sezilarli darajada oshirdi, ammo uning raqamliligi kontseptsiyasini kiritadigan uning haqiqiyligiga shubha qilmoqda. matematik dalillar, "Raqamli iblis" bilan Robertga asosiyning murakkab isboti ko'rsatilgan arifmetik. O'n ikkinchi kechada Robert va Raqam iblis, Raqamning shayton bilan bo'lgan vaqti tugaganligi sababli, raqamni osmonga taklif qilishadi (bu raqam Teplotaxl deb nomlanadi). Number Heaven-da, Robert buni bilib oladi xayoliy raqamlar, buni Teplotaxl quyidagicha ta'riflaydi xayoliy raqamlar, shuningdek Klein shishasi. Teplotaxl raqamli osmon bo'ylab yurib, Robertni turli mashhurlar bilan tanishtiradi matematiklar, kabi Fibonachchi, uni Teplotaxl chaqiradi Bonachchiva Jorj Kantor, yoki Professor qo'shiqchi. Kitob Robert bilan yangi matematik bilimlaridan foydalangan holda darsda tugaydi.

Tarix

Xans Magnus Enzensberger

Enzensberger matematika va raqamlarga bo'lgan ishtiyoqni kuchaytirdi, garchi u savdo bo'yicha matematik bo'lmagan. 1998 yilda u ma'ruza qildi Xalqaro matematiklar kongressi matematikaning ommaviy madaniyatdan ajratilishini tanqid qilish.[1][2] Raqamli iblis oxir-oqibat Enzensbergerning o'n bir yoshli qizi Tereziyaning taklifi bilan yozilgan. Maktabda o'quvchilarga matematikani o'qitish usulidan norozi bo'lganligi sababli, nemis muallifi matematikani innovatsion usulda o'qitadigan kitobni qalamga olishga qaror qildi.[3] Nemis rassomi Rotraut Susanne Berner kitob uchun ko'plab to'liq sahifali rasmlarni, shuningdek kichikroq rasmlarni taqdim etdi.[4] Raqamli iblis birinchi marta 1997 yilda nemis tilida nashr etilgan.[5] Raqamli iblis odatiy bo'lmagan standartdan voz kechish bilan ajralib turdi yozuv; Buning o'rniga Enzensberger matematik tushunchalarni tavsiflashga yordam beradigan turli xil xayoliy atamalarni yaratdi. Masalan; misol uchun, eksponentatsiya atamani oladi sakrashva xayoliy atama asossiz raqamlar uchun yaratilgan mantiqsiz raqamlar.[6] The UCLA Slavyan tillari professori Maykl Genri Xeym kitobni nemis tilidan ingliz tiliga tarjima qildi. Tarjima ayniqsa qiyin edi, chunki bu kitobning son jihatiga alohida e'tibor berishni talab qildi. Shuningdek, unga maqsadli auditoriya uchun mos bo'lgan oddiy inglizcha so'zlardan foydalanish zarurati ham duch keldi Raqamli iblis- ya'ni o'n bir yoshdan o'n to'rt yoshgacha bo'lgan bolalar.[7] Keyinchalik matematik kitob ingliz tilida 1998 yilda nashr etilgan.[5]

Kitob Evropada xit bo'lib, hech bo'lmaganda Ispaniyada, Germaniyada eng yaxshi sotuvchiga aylandi.[8] Nederlandiya,[9] va Italiya.[10] Raqamli iblis ham katta muvaffaqiyatlarga erishdi Yaponiya.[11] Muvaffaqiyatdan keyin Raqamli iblis, Enzensberger keyingi kuzatuvni yozdi Qayerdasiz, Robert?, matematikadan ko'proq tarixga bag'ishlangan bolalar uchun kitob. Nemis muallifi bundan buyon endi kattalar uchun kitob yozmasligini, aksincha bor kuchini yo'naltirishini aytdi she'riyat.[3] Viva Media keyinchalik an tarbiyaviy kompyuter o'yini, xuddi shunday nomlangan Sonli iblis: Matematik sarguzasht, kitob asosida.[12] An audiokitob uchun ham ozod qilindi Raqamli iblis.[13]

Qabul qilish

Raqamli iblis tanqidchilar tomonidan asosan ijobiy baholashlar oldi. Matematika professori Jon Allen Paulos ning Temple universiteti uchun maqola yozdi Nyu-York kitoblarining sharhi, maqtash Raqamli iblis "bolalar uchun maftunkor raqamli ertak" sifatida.[14] Xuddi shunday, matematik yozuvchi Martin Gardner ning Los Anjeles Tayms Enzensbergerning matematikani joriy etishini "shunday ko'ngil ochar tarzda" olqishladi.[15] Uchun kitob sharhida Baltimor quyoshi, Maykl Pakenxem kitobning soddaligini ma'qullab, "bu tushunarsiz emas. Bir daqiqaga ham emas."[8]

Biroq, barcha sharhlar ijobiy emas edi. The Amerika matematik jamiyati "s Debora Lyuenberg to'pi va Hyman Bass matematik nuqtai nazardan kitobni ko'rib chiqdi. Garchi ular uning "jozibali va hayoliyligini maqtashgan bo'lsa-da xayol, "Ikki matematik bir nechta muammolarni topdi. Ball va Bass bilan bog'liq edi Raqamli iblis"s ning salbiy xarakteristikasi matematika o'qituvchilari, matematikaning ko'rinadigan taqdimoti sehrli dan ko'ra aniq va boshqa bir qator nizolar.[2] Ted Devan, uchun yozish Times Ta'lim Qo'shimcha, "standart matnga qaraganda ancha jozibali" ekanligiga ishongan, ammo u kutganidan kamroq sarguzasht bo'lgan. Shuningdek, u matematika ta'limi jarayonida foydalanilishini tanqid qilib, "Menimcha, bu yaxshi niyatli kattalar bolalarni noto'g'ri talon-taroj qiladigan kitob, chunki ular uchun yaxshi bo'ladi".[16]

Adabiyotlar

  1. ^ Enzensberger, Xans Magnus. "Zugbrücke außer Betrieb, oder die Mathematik im Jenseits der Kultur — eine Außenansicht" (nemis tilida). Deutsche Mathematiker Vereinigung. Olingan 17 dekabr 2011.
  2. ^ a b Debora Loewenberg Ball va Hyman Bass (2000 yil yanvar). "The Number Devil" kitobining sharhi " (PDF). AMS haqida ogohlantirishlar. 47 (1): 51–56. Olingan 3 sentyabr 2011.
  3. ^ a b Karacs, Imre (2000 yil 29-iyul). "Uzoq bo'linishdan ko'paytirishgacha". Mustaqil. Olingan 26 oktyabr 2011.
  4. ^ Okler-Mayer, Sebastyan. "Der Zahlenteufel. Ein Hörspiel "Nächten für alle, Angst vor der Mathematik haben" da o'ladi " (nemis tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 26 aprelda. Olingan 16 dekabr 2011.
  5. ^ a b Enzensberger, Xans Magnus (1997). Raqamli iblis. Nyu-York: Genri Xolt va Kompaniya. ISBN  0-8050-6299-8.
  6. ^ Thuy-Anh May, Enji. "Shaxsiy mulohazalar Raqamli iblis". Matematik ufqlar. Amerika matematik assotsiatsiyasi. Olingan 16 dekabr 2011.
  7. ^ Matsumoto, Valeri J. "Fakultet shousi chuqurligi, yozilgan so'zning kengligi". UCLA bugun. Kaliforniya universiteti matbuoti. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 4 aprelda. Olingan 23 oktyabr 2011.
  8. ^ a b Pakenxem, Maykl (1998 yil 11 oktyabr). "Boshingizga mashq kerakmi? Mana sizga faqat kitob". Baltimor quyoshi. Olingan 3 sentyabr 2011.
  9. ^ "Amsterdamdan". Yangi olim (2133). 9 may 1998 yil. Olingan 21 dekabr 2011.
  10. ^ "Bestsellerlar: Rimdan". Yangi olim (2126). 21 mart 1998 yil. Olingan 21 dekabr 2011.
  11. ^ Kordsen, Knut (2010 yil 22-iyul). "Nemis bolalar kitoblari chet elda eng ko'p sotilgan kitob ekanliklarini isbotlamoqda". Deutsche Welle. Olingan 16 dekabr 2011.
  12. ^ "The Number Devil - PC". IGN. Olingan 5 sentyabr 2011.
  13. ^ Eyzenbichler, Ernst. "Der" Fliegende Robert "der Literaten". Bayerischer Rundfunk (nemis tilida). Olingan 16 dekabr 2011.
  14. ^ Paulos, Jon Allen (1999 yil 18-noyabr). "Raqamli osmonga yo'l". Nyu-York kitoblarining sharhi. 46 (18). Olingan 3 sentyabr 2011.
  15. ^ Gardner, Maykl (1998 yil 8-noyabr). "Hammasi qo'shiladi". Los Anjeles Tayms. Olingan 3 sentyabr 2011.
  16. ^ Devan, Ted. "Haftaning kitobi". Times Ta'lim Qo'shimcha. TSL Education Ltd. Arxivlangan asl nusxasi 2013 yil 21 aprelda. Olingan 7 dekabr 2011.