Garov vositachisi (film) - The Pawnbroker (film)

Lombard
Lombard vositasi ver2.jpg
Teatrlashtirilgan plakat
RejissorSidney Lumet
Tomonidan ishlab chiqarilganFilipp Langner
Rojer Lyuis
Elli Landau
Tomonidan yozilganMorton S. Fine
Devid Fridkin
AsoslanganLombard
tomonidan Edvard Lyuis Uollant
Bosh rollardaRod Shtayger
Jeraldin Fitsjerald
Brok Piters
Xayme Sanches
Thelma Oliver
Musiqa muallifiKvinsi Jons
KinematografiyaBoris Kaufman
TahrirlanganRalf Rozenblum
Ishlab chiqarish
kompaniya
TarqatganAmerika xalqaro rasmlari
(teatrlashtirilgan)
Paramount rasmlari (orqali Respublika rasmlari )
(joriy)
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 1964 yil iyun (1964-06) (Berlin FF )
  • 1965 yil 20 aprel (1965-04-20) (BIZ.)
Ish vaqti
116 daqiqa
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili
Byudjet$930,000
Teatr kassasi2,5 million dollar (AQSh ijarasi),[1] 4 million dollardan ortiq global[2]

Lombard 1964 yilgi amerikalik drama filmi rejissor Sidney Lumet, bosh rollarda Rod Shtayger, Jeraldin Fitsjerald, Brok Piters, Xayme Sanches va Morgan Freeman debyut filmida. Ssenariysi tomonidan moslashtirilgan edi Morton S. Fine va Devid Fridkin dan shu nomdagi roman tomonidan Edvard Lyuis Uollant.

Ushbu film butunlay AQShda ishlab chiqarilgan birinchi film edi Holokost tirik qolgan nuqtai nazardan.[3] Shtayger xalqaro miqyosdagi obro'-e'tiborga sazovor bo'ldi va kariyerasini A ro'yxatidagi aktyor sifatida boshladi.[4] Bu tasdiqlangan filmni namoyish etgan birinchi Amerika filmlaridan biri edi gomoseksual belgi, yalang'ochlik davomida Ishlab chiqarish kodi, va ishlab chiqarish kodini qabul qilgan yalang'och ko'kraklar tasvirlangan birinchi film edi. Garchi bu ommaviy istisno deb e'lon qilingan bo'lsa-da, bahs-munozaralar birinchi navbatda Kodeksning shunga o'xshash katta muammolaridan biri bo'lib, natijada uning bekor qilinishiga olib keldi.[5]

2008 yilda, Lombard Qo'shma Shtatlarda saqlash uchun tanlangan Milliy filmlar registri tomonidan Kongress kutubxonasi "madaniy, tarixiy yoki estetik ahamiyatga ega" sifatida.[6][7]

Uchastka

Ko'tarilishi bilan Adolf Gitler, Sol Nazerman, a Nemis-yahudiy universitet professori, a tomonga sudrab borishadi kontslager oilasi bilan birga. U ikki farzandi vafot etganining guvohi, biri lagerga ketayotganda mol mashinasida ketayotganda va uning xotini zo'rlangan tomonidan Natsist zobitlar.

25 yil o'tgach, Nazerman lombardni boshqaradi Sharqiy Harlem anonim yashayotgan paytda Long Island uy-joy trakti. O'zining boshidan kechirganlaridan xafa bo'lib, u hech qanday his-tuyg'ularni ko'rsatmaslik uchun juda ko'p ishladi.[8] Natserman o'zini "achchiq" va begonalashgan deb ta'riflaydi, atrofdagi odamlarga "rad etadi va axlat" deb qaraydi.[9] U garovga qo'yilgan tovarlarga narxlarni tushirganda, u umidsiz mijozlariga nisbatan befarq va beparvolik qiladi.

Natsermanni Iso Ortiz, butparastlik qiladi Puerto-Riko u Nazermanda uning do'konida sotuvchi sifatida ishlaydi. U Nazermanni "o'qituvchisi" deb ataydi, ammo uning do'stlikka bo'lgan urinishlari rad etiladi. Bir necha soatdan keyin Nazerman Ortizga dars beradi qimmatbaho metall baholash va pulning haqiqiy qiymati. Nazermanni Merilin Birchfild, mahalla ta'qib qiladi ijtimoiy ishchi [8] kim u bilan yaqindan tanishishni istaydi, lekin u doimo uni qo'lida ushlab turadi.

Nazerman, Rodrigez, a reketchi lombardni old tomon sifatida ishlatadigan, pulini asosan bir necha bor egalik qilish orqali ishlab chiqaradi fohishalik uylari. Nazerman xotinining tanazzulini eslaydi va uning biron bir qismini istamaydi. Buning natijasida Nazermanni o'ldirish bilan tahdid qilgan Rodrigez bilan to'qnashuv yuzaga keladi. Ayni paytda, Ortiz lombardni Tangni boshchiligidagi mahalla to'dasi tomonidan talon-taroj qilinishini Nazerman Ortizning o'zi uchun hech qanday ahamiyatga ega emasligini aytganidan keyin uyushtirmoqda. Talonchilik paytida Nazerman pullarini topshirishdan bosh tortdi. Qurol tortib olindi va janjal natijasida Ortiz Natsermanga mo'ljallangan o'qni oldi. Ortiz ko'chaga sudrab chiqayotganida Tangee to'dasi qochib ketadi. Nozerman do'konidan qoqilib, qo'lida vafot etgan Ortizni ushlab turibdi.[8]

Cast

Rod Shtayger yilda Lombard

Asosiy mavzular

Lombard kontsentratsion lagerlarda ma'naviy "o'limi" o'zini topa oladigan eng yomon joyga ko'mishga olib keladigan odam haqida hikoya qiladi Manxetten. - dedi Lumet The New York Times filmni suratga olish paytida bergan intervyusida, "Filmning kinoyasi shundaki, u bu erda hamma joydan ko'ra ko'proq hayot topadi. ​​Bu tashqarida Harlem, yilda uy-joy loyihalari, ofis binolari, hatto Long Island shahar atroflari, biz har qanday joyda ekranda ko'rsatamiz - hamma narsa konformist, steril va o'likdir. "[11]

Film ishlatilgan orqaga qaytish Nazermannikini ochish tarix. Bo'yicha sharhga ko'ra Tyorner klassik filmlari veb-saytida ikkita filmga o'xshashliklari bor Alain Resnais: Kecha va tuman (1955) va Xirosima mon Amour (1959). Yaqinda bir sharhlovchining ta'kidlashicha, film "o'ziga xos amerikalik bo'lib, Nyu-York shahrini qattiq va murosasiz tasvirlab, barchasi jonli hayotga olib kelgan. Boris Kaufman qora va oq kinematografiya va Rod Shtaygerning bosh rolni suratga olishida ta'kidlangan dinamik aktyorlar. "[4]

Nyu-York Tayms tanqidchi Bosley Crowther Sol Nazerman "bugungi kunning odami - fashistlarning ta'qibidan omon qolgan va zamonaviy dunyoda uzoqlashgan va uzoqlashgan" deb yozgan edi, u xuddi afsonaviy, yoshi o'tmay, soya soladi Adashgan yahudiy. Bu afsona Yahudiya kim mazax qildi Iso yo'lda Kalvari va Iso qayta kelguniga qadar dunyoda yolg'iz tashlangan odamlarni kezib yurishga mahkum etildi. "[9]

Ishlab chiqarish yozuvlari

Rivojlanish

Dastlab film ishlab chiqarish uchun ko'rib chiqildi London, keyinchalik kino ijodkorlari uchun mavjud bo'lgan moliyaviy imtiyozlardan foydalanish uchun.[5]

Direktorlar Stenli Kubrik, Karel Reisz va Franko Zeffirelli loyihani rad etdi. Kubrikning ta'kidlashicha, Shtayger "u qadar hayajonli emas". Holokostda ota-onasi o'ldirilgan Raysz "chuqur, shaxsiy" sabablarga ko'ra "o'zini kontsentratsion lagerlarga ega bo'lgan har qanday mavzu bilan xolisona bog'lay olmasligini" aytdi. O'shanda sahna rejissyori bo'lgan Zeffirelli film suratga olishni istagan, ammo buni aytgan Lombard "u boshqarishni istagan mavzu emas edi, albatta uning birinchi ingliz-amerika ishi sifatida emas".[5]

Kasting

Shtayger 1962 yilda, "Uollant" romani nashr etilganidan bir yil o'tgach, loyihada ishtirok etdi va film ssenariysini erta qayta ishlashda ishtirok etdi.[5] U o'zining ijrosi uchun odatiy stavkadan ancha past bo'lganligi uchun 50 000 dollar oldi, chunki u serialda televizorda ishlagan Lumetga ishongan. Siz u erdasiz.[4]

Keyinchalik filmni o'z zimmasiga olgan Lumet Artur Hiller ishdan bo'shatilgan, dastlab Shtaygerning bosh rolga qo'yilishi to'g'risida shubhalar bo'lgan. U Shtayger "nihoyatda didsiz aktyor - dahshatli iste'dodli, ammo tanlovida umuman befarq" ekanligini his qildi. Lumet afzal Jeyms Meyson rol uchun va komediyachi Groucho Marks Nazermanni o'ynashni xohlagan ijrochilar orasida edi.[5] Biroq, Shtayger Lumetni qahramonning his-tuyg'ularini bostirish bo'yicha mashg'ulotlar paytida u bilan kelishganda, uni hayratda qoldirdi. Lumet oxir-oqibat Shtayger "yaxshi ishlaganini" sezdi.[12]

1999 yilgi televizion intervyusida, Rod Shtayger u mumkin bo'lmagan san'at manbasidan olgan ilhomini ochib berdi. Rassomdan keyin chorak asr davomida Pablo Pikasso 1937 yil Gernika, 1964 yilda, Shtayger tuvalning o'ng tomonida ko'rilgan, azob chekayotgan ayol mavzusidagi osmonga chinqirgan ovozsiz ovozni qabul qilganida, rasm yana hissiy badiiy chuqurlikka ilhom berdi. Filmdagi sahna so'nggi daqiqalarda bo'lgan Lombard.

Turli xillik Brok Pitersni tasdiqlangan obrazni namoyish etgan birinchi aktyor deb bildi gomoseksual Amerika filmidagi belgi.[13]

Suratga olish

Film Nyu-York shahrida, asosan, joyida va minimal to'plamlar bilan 1963 yilning kuzida suratga olingan.[5] Tasvirga olishning ko'p qismi bo'lib o'tdi Park xiyoboni Garlemda, garovlar do'koni 1642 Park avenyu, Park Ave. va 116-ko'chalar kesishmasi yaqinida joylashgan. Sahnalar ham suratga olingan Konnektikut, Jericho, Nyu-York va Linkoln markazi (ning ichki va tashqi rasmlari bilan Linkoln minoralari o'sha paytda yangi bo'lgan kvartiralar).[11]

Post-ishlab chiqarish va chiqarish

Filmning premyerasi 1964 yil iyun oyida Berlin xalqaro kinofestivalida bo'lib o'tgan va 1965 yil aprel oyida AQShda namoyish etilgan.[14]

Yalang'ochligi va dahshatli mavzusi tufayli film uchun AQShdagi yirik distribyutorni topish qiyin kechdi.[5] Ishlab chiqaruvchi Elli Landau xuddi shu muammoga duch keldi Angliya London teatriga buyurtma berilguniga qadar u juda muvaffaqiyatli yurgan. Natijada, Landau bilan tarqatish bitimini tuzdi Rank tashkilot va u AQShda ochilgan[4]

Thelma Oliver va Xayme Sanches tungi klubda hoodlums bilan uchrashish

Kvinsi Jons film uchun saundtrek yaratdi, shu jumladan "Soul Bossa Nova ", tungi klubdagi sahnada ishlatilgan. Keyinchalik bu asosiy mavzu sifatida ishlatilishi mumkin Ostin Pauers filmlar seriyasi.

Film tahrir qilingan Ralf Rozenblum va uning kitobida keng muhokama qilingan Rasmga olish to'xtaganda, kesish boshlanadi: Film muharriri hikoyasi.[15]

Ishlab chiqarish kodeksi qarama-qarshiliklari

Filmni tasvirlash uchun dastlabki chiqish paytida tortishuvlarga sabab bo'ldi yalang'och sahnalar unda aktrisalar Linda Geyzer va Thelma Oliver ularning ko'kraklarini to'liq ochib berishdi. Fohishaning rolini o'ynagan Oliver bilan sahna kontsentratsion lagerga o'tib ketgan, unda Nazerman fohishalikka majburlangan xotinini (Gayzer) ko'rishga majbur bo'lgan. Yalang'ochlik natijasi "dan" (mahkum qilingan) reytingga olib keldi Katolik odob-axloq legioni.[4][5] Legion "prodyuserlarning amerika filmlariga yalang'ochlikni kiritish harakatlarini qat'iyan to'xtatish uchun qoralash zarur" deb hisoblagan.[5] "Adolat Legioni" pozitsiyasiga ba'zi katolik guruhlari qarshilik ko'rsatdi va Cherkovlar Milliy Kengashi filmga yilning eng yaxshi surati uchun mukofot berdi.[12]

Sahnalar natijasida ziddiyat paydo bo'ldi Amerika kinofilmlari assotsiatsiyasi, boshqargan Kinofilm ishlab chiqarish kodi. Dastlab Assotsiatsiya Sanches va Oliver o'rtasidagi yalang'och ko'krak va jinsiy sahnani ko'rsatadigan sahnalarni rad etdi, bu "qabul qilinmaydigan jinsiy aloqaga ishora qiluvchi va shahvatli" deb ta'rifladi. Rad etilganiga qaramay, Landau kelishib oldi Ittifoqdosh rassomlar filmni Ishlab chiqarish kodining muhri va Nyu-York tsenzuralari litsenziyasiz chiqarish Lombard kod ma'murlari tomonidan talab qilinadigan qisqartirishlarsiz. 6-3 ovoz bilan Amerika kinofilmlari assotsiatsiyasi filmga "Istisno" sharti bilan, "Ishlab chiqarish kodeksining ma'muriyati tomonidan tasdiqlanmagan deb topilgan sahnalar uzunligini qisqartirish" sharti qo'yildi. Kodeksdan istisno "maxsus va noyob holat" sifatida berilgan va u tomonidan ta'riflangan The New York Times o'sha paytda "misli ko'rilmagan harakat, ammo bu o'rnak bo'lmaydi".[12] Yalang'och yalang'ochlikni kamaytirishni so'raganlar minimal edi va natijada ommaviy axborot vositalarida film prodyuserlarining g'alabasi sifatida qaraldi.[5]

Ba'zi yahudiy guruhlari filmni boykot qilishga undashdi, chunki uning yahudiy garov brokeri taqdimoti rag'batlantirildi antisemitizm. Qora guruhlar buni rag'batlantirganini his qilishdi irqiy stereotiplar shahar ichi aholisi - sivilce, fohishalar yoki giyohvandlar.[4]

Tanqidiy reaktsiya

Film va ayniqsa Shtaygerning ijrosi keng tanqidiy olqishlar bilan kutib olindi.[5] Hayot jurnal Shtaygerning "cheksiz ko'p qirraliligi" ni maqtagan. Brendan Gill yozgan Nyu-Yorker: "Sehr bilan yanada sirli ... har doim aqlli bo'yanishidan ko'ra, u meni o'zini xuddi o'zini kimligini ko'rsatayotganiga ishontirishga muvaffaq bo'ldi."[12]

Nyu-York Tayms tanqidchi Bosley Crowther bu "ajoyib rasm" deb nomlangan, bu "shafqatsiz va achchiq dunyoda ishtirok etish va rahm-shafqat rolini oqilona chetlab o'tgan va natijada o'z hayotini bepusht va ildizsiz deb topgan odamning qorong'u va dahshatli dramasi". bugungi notinch dunyoda insonning azob chekayotgan birodarlari uchun biron bir narsa qilishga urinish zarurligini kashf etish dramasi. " U filmdagi spektakllarni, jumladan, ikkinchi darajali aktyorlarni yuqori baholadi.[9]

Bitta salbiy sharh keldi Pauline Kael "trite" deb nomlagan, ammo u shunday dedi: "Siz kuchli effektlarning katta turtkalarini ko'rishingiz mumkin, ammo bu beparvo emas. Bu tomoshabinlarning e'tiborini kuchaytiradi va ularga ham xuddi shu odamga o'xshab qolishidan qo'rqadi. Va voqealar sodir bo'lganda uning qurol-yarog'ini echib oling, u yangi, iliq insoniyatni kashf etmaydi, u o'tkirroq azob-uqubatlarni topadi - shunchaki uning zirhlari uni himoya qilgan narsadir. Shiddatning aksariyati Shtaygerning o'yinidan kelib chiqadi. "[4]

Meros

Film yahudiylarning lagerlaridagi dahshatlarni qayta tiklashga harakat qilgan birinchi yirik Amerika filmi sifatida tanildi Holokost. A Nyu-York Tayms Gollivudning Xolokostga munosabati to'g'risida 2005 yilgi hujjatli filmni ko'rib chiqish, Xayoliy guvoh, hujjatli filmda ko'rsatilgandek filmdagi lagerlar sahnalari "hayratlanarli darajada yumshoq" ekanligini aytdi.[3]

Bu "Holokost haqidagi birinchi o'jarlik bilan" yahudiy "filmi" va mini-fabrikalar uchun poydevor sifatida tasvirlangan. Holokost (1978) va Shindler ro'yxati (1993).[4][5]

Rod Shtayger qo'ng'iroq qildi Lombard uning sevimli filmi, "uzoq o'q bilan", 2002 yildagi seriyadagi so'nggi televizion intervyusida Beshlik uchun kechki ovqat, aktyor / rejissyor mezbonlik qiladi Jon Favro.[16][17]

Yalang'och kiyimni namoyish qilish, ishlab chiqarish kodeksining o'sha paytdagi taqiqlariga qaramay, kinofilmlarda ham muhim belgi sifatida qaraladi. Lombard yalang'och ko'kraklari tasvirlangan birinchi film ishlab chiqarish kodini tasdiqlagan. O'sha davrdagi filmlarni 2008 yilda o'rganganida, Inqilobdagi rasmlar, muallif Mark Xarris MPAA harakati "uch yil ichida o'limga olib keladigan ishlab chiqarish kodeksining bir qator jarohatlari" deb yozgan.[12] Kodeks 1968 yilda ixtiyoriy reyting tizimi foydasiga bekor qilindi.[5]

Mukofotlar

Shtayger qabul qildi Oltin globus "Eng yaxshi aktyor - dramaturgiya" nominatsiyasi "Eng yaxshi aktyor" uchun "Kumush ayiq" da 14-Berlin xalqaro kinofestivali,[18] uchun Oskar nomzodi Bosh roldagi eng yaxshi aktyor,[4] va Britaniya kino akademiyasini qabul qildi BAFTA etakchi rolda eng yaxshi xorijiy aktyor uchun mukofot.[19]

Galereya

  • Rod Shtayger garovgir 1.png
  • Rod Shtayger garovgir 2.png
  • Rod Shtayger garov vositasi 3.png
  • Rod Shtayger garov vositasi 4.png

Musiqiy skor va soundtrack

Lombard
Garov vositasi (albom) .jpg
Soundtrack albomi tomonidan
Kvinsi Jons
Chiqarildi1965 yil iyun
Yozib olingan1965 yil 20-fevral
JanrFilm ballari
Uzunlik35:45
YorliqMerkuriy
MG 21011 / SR 61011
Ishlab chiqaruvchiKvinsi Jons
Kvinsi Jons xronologiya
Menda to'p bor edi
(1965)		Lombard
(1965)		Kvinsi pussikatlar uchun o'ynaydi
(1965)
Professional reytinglar
Ballarni ko'rib chiqing
ManbaReyting
Allmusic4/5 yulduz[20]

Film skorini tuzgan, tuzgan va olib borgan Kvinsi Jons, va soundtrack albomi chiqarildi Merkuriy 1965 yilda yorliq.[21][22] Dastlab Lumet ishga olishni rejalashtirgan Jon Lyuis, musiqiy rahbari Zamonaviy Jaz kvarteti. Rozenblyum, film muharriri, Lyumetga Lyuisning musiqasi "o'ta miya" bo'lganidan shikoyat qildi va uning o'rniga Jonsni taklif qildi - Lumetning taklifi qabul qilindi.[15]

Qabul qilish

Allmusic Stiven Kukning ta'kidlashicha, "Sidney Lumetning 1964 yildagi filmiga ushbu soundtrack Lombard kabi boshqa Kvinsi Jonsning seluloid harakatlariga baho bermasligi mumkin Tunning issiqligida, lekin jazz, bossa nova, ruh va vokalning ajoyib aralashmasi hali ham uni eng yaxshi narsalardan biriga aylantiradi. Lombard Jons muxlislari uchun ham, musiqa ixlosmandlari uchun ham zarurdir ".[20]

Trek ro'yxati

Kvinsi Jonsning barcha asarlari

  1. "Mavzu Lombard"(Lyrics by Jek Lourens ) − 3:07
  2. "Asosiy sarlavha" - 3:42
  3. "Harlem Drive" - ​​1:56
  4. "Yalang'och haqiqat" - 4:08
  5. "Ortiz 'Night Off" - soat 5:00
  6. "Mavzu Lombard (Instrumental versiyasi) "- 4:07
  7. "Qanday qilib, odamlar!" - 2:57
  8. "Rack 'Em Up" - 2:40
  9. "O'lim sahnasi" - 5:04
  10. "Oxirgi sarlavha" - 3:04
  11. "Mavzusi Lombard" − 2:38 CDni qayta nashr etish bo'yicha qo'shimcha trek

Xodimlar

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Ushbu ko'rsatkich Shimoliy Amerikadagi distribyutorlar tomonidan kutilayotgan ijara haqlaridan iborat. Qarang: "1965 yildagi eng yaxshi fermerlar", Turli xillik, 1966 yil 5-yanvar, 36-bet
  2. ^ Leff, Leonard J. (1996). "Gollivud va qirg'in: garovgirni eslash" (PDF). Amerika yahudiylari tarixi. 84 (4): 353–376. doi:10.1353 / ajh.1996.0045. S2CID  161454898. Olingan 14 sentyabr, 2018. PDF-ning 11-betiga qarang.
  3. ^ a b Geyts, Anita (2005 yil 5-aprel). "Xayoliy guvoh: Gollivud va qirg'in". The New York Times. Olingan 10 mart, 2009.
  4. ^ a b v d e f g h men Stafford, Jeff. "Garov vositachisi: umumiy maqola". TCM.com. Tyorner klassik filmlari. Olingan 9 mart, 2009.
  5. ^ a b v d e f g h men j k l m Leff, Leonard J. (1996). "Gollivud va qirg'in: garovgirni eslash" (PDF). Amerika yahudiylari tarixi. 84 (4): 353–376. doi:10.1353 / ajh.1996.0045. S2CID  161454898. Olingan 9 mart, 2009.
  6. ^ "To'liq milliy filmlar ro'yxati ro'yxati | Filmlar reyestri | Milliy filmlarni saqlash kengashi | Kongress kutubxonasidagi dasturlar | Kongress kutubxonasi". Kongress kutubxonasi, Vashington, DC 20540 AQSh. Olingan 7 may, 2020.
  7. ^ "Kinematika klassikalari, afsonaviy yulduzlar, komedik afsonalar va yangi boshlagan kinoijodkorlar 2008 yildagi filmlar reyestrini namoyish etdilar". Kongress kutubxonasi, Vashington, DC 20540 AQSh. Olingan 7 may, 2020.
  8. ^ a b v Stafford, Jeff. "To'liq konspekt Lombard". TCM. Tyorner klassik filmlari. Olingan 8 mart, 2009.
  9. ^ a b v Crowther, Bosley (1965 yil 21 aprel). "Lombard". The New York Times. Olingan 10 mart, 2009.
  10. ^ Lopez, Antonio (2012). Noqulay qora: Afro-Kuba Amerikasidagi diaspora madaniyati. Nyu-York, Nyu-York: Nyu-York universiteti matbuoti. p. 107. ISBN  978-0-8147-6549-4.
  11. ^ a b Archer, Eugene (1963 yil 3-noyabr). "Olomon tomosha qilayotgani kabi," Lombard "Ispaniyalik Harlemda biznes yuritmoqda". The New York Times. Olingan 10 mart, 2009.
  12. ^ a b v d e Xarris, Mark (2008). Inqilobdagi rasmlar: beshta film va yangi Gollivudning tug'ilishi. Pingvin guruhi. 173–176 betlar. ISBN  978-1-59420-152-3.
  13. ^ Bayron, Styuart (1967 yil 9-avgust). "Homo mavzusi" kashfiyoti'". Turli xillik. p. 7.
  14. ^ "Garov vositachisining chiqish sanalari". Internet-filmlar uchun ma'lumotlar bazasi. Olingan 8 mart, 2009.
  15. ^ a b Rozenblum, Ralf; Karen, Robert (1979). Rasmga olish to'xtaganda, kesish boshlanadi: Film muharriri hikoyasi. Nyu-York: Viking kattalar. ISBN  978-0-670-75991-0.
  16. ^ Levesk, Jon. "IFC-ning" Beshlik uchun kechki ovqat "chat-bandini bron qilish kerak - rezervasyonlar bilan". seattlepi.com. Olingan 25 iyun, 2018.
  17. ^ "Kechki ovqat uchun beshta S01E04 - Ron Livingston, Kevin Pollak, Sara Silverman, Rod Shtayger". 2012 yil 16-iyul.
  18. ^ "Berlinale 1964: mukofot egalari". berlinale.de. Olingan 20 fevral, 2010.
  19. ^ Severo, Richard (2002 yil 10-iyul). "Rod Shtayger, Oskar mukofotiga sazovor bo'lgan aktyor, 77 yoshida vafot etdi". The New York Times. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 10 sentyabrda. Olingan 10 mart, 2009.
  20. ^ a b Kuk, Stiven. "Lombard" (original kinofilm skori) - sharh da AllMusic. 2018 yil 17-yanvarda olingan.
  21. ^ Soundtrack Collector: albomga kirish 17-yanvar, 2018-ga kirish
  22. ^ Mercury 20000 seriyali B (61000-61099) diskografiyasi, 2018 yil 17-yanvarda kirish huquqiga ega
  23. ^ "Lombard". Kongress kutubxonasi. Olingan 23 avgust, 2018. (Meeker, Dovuddan Ekrandagi jazz)

Tashqi havolalar