Ivan Ivanovich Ivan Nikiforovich bilan qanday janjallashganligi haqidagi voqea - The Tale of How Ivan Ivanovich Quarreled with Ivan Nikiforovich

"Ivan Ivanovich Ivan Nikiforovich bilan qanday janjallashganligi haqidagi voqea" (Ruscha: «Poest o tom, kak possorsya Ivan Ivanovich s Ivanom Nikiforovichem», romanlashtirilgan: Povest 'o tom, kak possorilsja Ivan Ivanovic s Ivanom Nikiforovičem, 1835), shuningdek ingliz tilida shunday tanilgan Mojaro, bu so'nggi ertak Mirgorod rus yozuvchisi to'plami Nikolay Gogol. Bu uning eng kulgili hikoyalaridan biri sifatida tanilgan.

2002 yil mart oyida BBC radiosi 4 komediya seriallari Uchta Ivan, ikkita xola va palto bosh rolni ijro etgan "Ikki Ivan" nomi ostida hikoyani moslashtirdi Griff Riz Jons va Stiven Mur.^[1]

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Mojaro

Ushbu voqea bukolik shaharchasida joylashgan Mirgorodda (Mirhorod qahramonlarning grotesk, realistik tasvirlari aks etgan uslubda yozilgan. Ikki Ivan - janoblar er egalari, qo'shnilar va katta do'stlar, ularning har biri deyarli boshqasining qarama-qarshi qiyofasi. Masalan, Ivan Ivanovich baland bo'yli, ozg'in va yaxshi gapiradigan odam bo'lsa, Ivan Nikiforovich bo'yi past, semiz va tishlamoqchi bo'lgan halollik bilan gapni kesadi.

Bir kuni Ivan Ivanovich (Ivanovich, shu qatorda; shu bilan birga Nikiforovich, a otasining ismi, a familiya ) do'stining xizmatkori quritish uchun ba'zi kiyimlarni osib qo'yganini, shuningdek ba'zi harbiy asbob-uskunalarni, ayniqsa turkchani ko'radi miltiq bu uni qiziqtiradi. U Nikiforovichning uyiga borib, uni jigarrang cho'chqa va ikkita qop jo'xori bilan almashtirishni taklif qiladi, lekin do'sti u bilan bo'lishni istamay, Ivan Ivanovichni g'oz, bu uni qattiq xafa qiladi. Shundan so'ng, ular bir-birlarini yomon ko'rishni boshlaydilar.

Nikiforovich, haqoratni silamoqchidek, Ivanovichning mol-mulkiga ikkita ustun qo'yilgan g'oz qalamchasini o'rnatadi. Qasos olish uchun Ivan Ivanovich tunda oyoqlarini ko'radi va keyin sobiq do'sti uyini yoqib yuborishidan qo'rqadi. Oxir oqibat, Ivan Ivanovich sudga murojaat qilib, Ivan Nikiforovichni tuhmat uchun hibsga olish to'g'risida iltimosnoma bilan murojaat qiladi. Sudya sodir bo'layotgan narsalarga ishonolmaydi va uni tuzatish uchun ishontirishga harakat qiladi, lekin u ularning takliflarini inobatga olmaydi va sud binosini tark etadi.

Ko'p o'tmay, Ivan Nikiforovich sudga o'z arizasi bilan keladi va u erda yig'ilganlarni hayratda qoldiradi. Ajablanarlisi shundaki, Ivan Nikiforovich ketganidan ko'p o'tmay, murojaatni Ivan Ivanovichga tegishli jigarrang cho'chqa o'g'irlaydi va yo'q qiladi. Politsiya boshlig'ining cho'chqani hibsga olish va Ivanovichni do'sti bilan yarashishga ishontirishga urinishi muvaffaqiyatsiz tugadi. Cho'chqa tufayli yangi ariza topshirildi, u tezda takrorlanadi va bir kun ichida topshiriladi, ammo bir necha yil davomida arxivda o'tiradi.

Hikoyadan olingan sahna Sergey Gribkov

Oxir-oqibat, politsiya boshlig'i Ivan Ivanovich ishtirok etadigan ziyofat uyushtiradi, lekin uning eski do'sti qatnashmaydi, chunki ikkalasi ham boshqasi bo'lgan joyga bormaydi. Ziyofat mehmoni Anton Prokofievich Ivan Nikiforovichning uyiga, boshqa Ivanga noma'lum, kelishiga ishontirish uchun boradi. Unga ishontirganda, u kechki ovqatga o'tiradi va ikkala Ivanda stol ortida o'tirganini payqashadi va ziyofat jim bo'lib qoladi. Biroq, ular hech narsa sodir bo'lmasdan ovqatlanishni davom ettirmoqdalar. Kechki ovqat oxirida ikkalasi ham boshqasini sezdirmasdan ketishga harakat qilishadi va ba'zi partiyadoshlar ularni bir-biriga qarab turishlari uchun ularni itarishadi. Ular boshlashadi, lekin Nikiforovich yana "g'oz" so'zini eslatib o'tdi va Ivanovich bo'ron bilan uydan chiqib ketdi.

Hikoyachi ko'p yillar o'tib Mirgorodga qaytib keladi va butunlay eskirgan ikki Ivanni yana ko'radi. Ularning har biri ertasi kuni ularning ishi uning foydasiga hal bo'lishiga amin va rivoyatchi achinib boshini chayqab: "Bu tushkun dunyo, janoblar!"

Moslashuvlar

2002 yil BBC radiosi 4 bilan moslashish Griff Riz Jons ikki Ivanning duelga qarshi kurashishga rozi bo'lishi bilan tugaydi. Ivan Ivanovich, shubha ostiga olingan partiya sifatida qurol tanlash imkoniyatiga ega, shuning uchun u turk miltig'ini tanlaydi, ammo duel miltiq uchun kurashga tushib ketadi. U kurashda davom etadi, unga porox haddan tashqari yuklangan va ikkita Ivaniyaliklar o'ldirilgan. Ikkovi ham jannatga boradilar, lekin Ivan Ivanovichning ochilgan qanotlarini ko'rgan Ivan Nikiforovich uni yana "g'oz" deb chaqiradi, bu esa yana janjalni boshlaydi.

Hikoya a ga moslashtirildi Marati sarlavhali film Kata Don Ganpatravanchi 1996 yilda^[2]. Filmni Arun Xopkar suratga olgan va dialoglar muallifi Satish Alekar. Filmda edi Dilip Prabxavalkar va Mohan Agashe bosh rollarda.

Adabiyotlar