Kvasi Boachining ikki yuragi - The Two Hearts of Kwasi Boachi

Kvasi Boachining ikki yuragi
Kvasi Boachining ikki qalbi.jpg
Inglizcha nashr muqovasi
MuallifArtur Japin
Asl sarlavhaDe Zwarte het witte hart bilan uchrashdi
TarjimonIna Rilke
TilGolland
JanrTarixiy roman
NashriyotchiArbeiderpers (Gollandiya)
Knopf (Qo'shma Shtatlar)
Nashr qilingan sana
1997
Ingliz tilida nashr etilgan
2000
ISBN978-0-375-71889-2 (AQSh nashri, Vintage 2002)
OldingiMagonische verhalen (qisqa hikoyalar, 1996)
Dan so'ngDe vierde tayoqchasi (qisqacha hikoyalar, 1998)

Kvasi Boachining ikki yuragi (De Zwarte het witte hart bilan uchrashdi) 1997 yil debyut roman gollandiyalik muallif tomonidan Artur Japin. Romanda ikkalasi haqida hikoya qilinadi Ashanti shahzodalari, Kwame Poku va Kvasi Boachi, kim bugungi kunidan olingan Gana va Gollandiya qiroliga berilgan Uilyam II 1837 yilda Gollandiya va Ashanti qirolliklari o'rtasidagi tijorat bitimida kafil sifatida. Ikki o'g'il Gollandiyada tarbiyalanadi va o'qiydi, undan keyin Kvame Afrikaga qaytib keladi, Kvasi esa Veymar Germaniyasida o'qishni davom ettiradi va keyinchalik Gollandiyaning Sharqiy Hindistondagi lavozimini egallaydi. Roman a postkolonial tasviri Gollandiyalik mustamlakachilik o'tmishi. U tezda bestsellerga aylandi va butun dunyoga tarjima qilindi va endi Gollandiyalik zamonaviy adabiyotning klassikasi hisoblanadi.

Uchastka

Kvasi Boachi 1900 yilda

Roman 1900 yilda yozilgan memuar bo'lishni maqsad qilgan Kvasi Boachi,[1] ikkitadan biri Ashanti nasroniylik ta'limini olish uchun 1837 yilda o'z vatanidan Gollandiyaga olib ketilgan knyazlar. U asosan tarixiy haqiqatga asoslanadi va qisman XIX asrga to'g'ri keladi Gollandiyaning Oltin qirg'og'i. Kvasi va uning hamkori Ashanti shahzodasi Kvame Poku o'z maktablarida tahqirlangan Delft va qirol sudining e'tiborini jalb qilar edi, u o'g'il bolalarni qiziquvchan deb biladi va bir muncha vaqt ularni qo'llab-quvvatlasa-da, ularni doimiy qo'llab-quvvatlamaydi. Kvasi va Kvame ajralib turadi; Kvasi o'zini Gollandiya madaniyatiga singdirishni va afrikalik kelib chiqishini rad etishni tanlaydi, Kvame esa yangi muhitiga moslasha olmaydi. U Afrikaga qaytadi, lekin u erda o'zini tashlab ketgan deb topadi, chunki u hozirgi kunda ona tilini unutgan; endi u hech qachon ko'rmaydigan o'z xalqi tomonidan qabul qilinmaydi. Deyarli uch yil kutish bilan o'tdi Elmina Fort u asta-sekin xayolga botib, o'z joniga qasd qilayotganday tuyulganda, o'z xalqiga qaytishga ruxsat uchun. Ayni paytda, Kvasi o'z boyligini qidirishga harakat qilmoqda Gollandiyalik Sharqiy Hindiston irqchilikning tarqalishi va Sharqiy Hindistondagi ustunligi bo'lgan sobiq sinfdoshlaridan birining shaxsiy g'azabi tufayli qisman muvaffaqiyatsizlikka uchraydi.[2]

Fon va natijalar

Kitob qisman Japinning o'z travmatik yoshlariga asoslangan bo'lib, qisman tarixiy tadqiqotlarga asoslangan - Japin o'n yil davomida romanni tadqiq qildi, bu Gollandiyalik mustamlaka imperiyasining G'arbiy-Afrikaga kengayishining (qisqa muddatli) postkolonial foshidir.[3][4] Romanning aksiyasi Afrikada, Veymar, va Gollandiya.

Tadqiqot davomida Japin ushbu voqeaga duch keldi Badu Bonsu II, 1837 yilda Gollandiyalik amirlarga qarshi isyon ko'targan va qatl etilgan va boshi tanasidan judo qilingan Gana shahzodasi, shundan keyin uning boshi Gollandiyaga jo'natilgan. Japin boshini 2005 yilda kashf etgan Leyden universiteti tibbiyot markazi (LUMC).[5][6] 2009 yil mart oyida hukumat amaldorlari uni to'g'ri dafn qilish uchun vataniga qaytarilishini e'lon qilishdi,[7][8] va'da 2009 yil 23 iyulda, Gaagada bo'lib o'tgan marosimdan so'ng amalga oshirildi.[9]

Tanqidiy qabul

Kitob Gollandiyada bir zumda muvaffaqiyatga erishdi,[10][11][12] va endi zamonaviy golland adabiyotining klassikasi hisoblanadi. Uning ingliz tilidagi tarjimasi maqtovga sazovor bo'ldi The New York Times "Japinning boy va xavfli birinchi romani", "ajoyib ekzotik mavzu haqida chuqur insonparvarlik kitobi" sifatida;[13] va Heidi Benson tomonidan San-Fransisko xronikasi "haqiqiy va to'liq insoniy tasavvurga ega bo'lgan voqea va bu Japinning erishgan o'lchovidir".[14] Gana ham roman ijobiy ko'rib chiqildi; sharhlovchi Shtat arbobi shunday deb yozgan edi: "Oddiy va achchiq nasr bilan Japin hayotiy tarixiy shaxsning ovozini ishonchli tarzda qabul qilishga qodir va shu bilan muallifning o'z mamlakatining, shuningdek, uzoq vaqtdan beri vafot etgan Ashanti shohining gunohlarini yoritib berishga qodir".[15]

Tarjimalar va moslashuvlar

Ingliz tiliga shunday tarjima qilingan Kvasi Boachining ikki yuragi (2000)[13] va portugal tilida O preto de coração brancoe (2003).[16] 2007 yil noyabr oyida roman asosida opera premyerasi bo'lib o'tdi Rotterdam, Japin ingliz librettosi va ingliz bastakori musiqasi bilan Jonathan Dove.[17][18][19]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Mendelson, Doniyor (2000 yil 27-noyabr). "Telltale Hearts". Nyu-York jurnali.
  2. ^ Arian, Maks (2007 yil 21-noyabr). "Heimwee naar Ganada: Opera". De Groene Amsterdammer.
  3. ^ Sneller, Agnes; Gera, Judit (2009). Inleiding Nederlandse literatuurgeschiedenis voor de internationale neerlandistiek. Hilversum: Verloren. p. 159. ISBN  978-90-8704-133-5.
  4. ^ Merolla, Daniela (2009). "O'tish davri poetikasi: Afrika va Gollandiyalik adabiy makon". Elisabet Bekersda; Sissi Xelff; Daniela Merolla (tahrir). Transmultural modernities: Evropada Afrikani hikoya qilish. Amsterdam: Rodopi. 35-56 betlar. ISBN  978-90-420-2538-7.
  5. ^ "Leyden geeft hoofd Badu Bonsu II terug". NRC Handelsblad. 21 mart 2008 yil.
  6. ^ "Verhagen Steunt terugkeer hoofd Ghanese koning". NRC Handelsblad. 22 dekabr 2008 yil.
  7. ^ Klements, Joan (2009 yil 20 mart). "Gollandiya qirolning boshini Ganaga qaytaradi". Daily Telegraph.
  8. ^ "Gollandiyaliklar Gana qirolining boshini qaytarishadi". BBC yangiliklari. 2009 yil 20 mart.
  9. ^ "Gollandiya Gana qirolining boshini qaytardi". BBC yangiliklari. 2009 yil 23-iyul.
  10. ^ Wit, Enno de (2006 yil 14 mart). "Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin". 8 haftalik.
  11. ^ "Vierde filmi Arthur Japin komt eraan". NU.nl. 2008 yil 22-may.
  12. ^ Bruijn, Enny de (2007 yil 10 oktyabr). "Drama van kolonisten en indianen". Reformatorisch Dagblad.
  13. ^ a b Pye, Maykl (2000 yil 10-dekabr). "Ko'chirilgan odam: bir madaniyatdan ikkinchi madaniyatga singib ketgan Kvasi umuman afrikalik ham, umuman golland ham emas". The New York Times.
  14. ^ Benson, Heidi (2001 yil 21 yanvar). "Madaniy dislokatsiya og'rig'i atrofida o'sish 19-asrda Gollandiyada tarbiyalangan afrikalik knyazlarning hikoyasidagi roman uyga keldi". San-Fransisko xronikasi.
  15. ^ "Vahiy Kvasi Boachining ikki yuragi". Shtat arbobi. 2007 yil 2 oktyabr.
  16. ^ "Presentatie O preto de coração brancoe van Artur Japin uz A canção sublime de um talvez van Arjen Daynker ". Novas Vozes. 2003 yil 22 oktyabr.
  17. ^ "Kvasi va Kvame". Domestica Rotterdam.
  18. ^ "Jonathan Dove". BBC.
  19. ^ Fiumara, Entoni (2007 yil 26 oktyabr). "De Zwarte het witte xart bilan uchrashdi". Trouw.

Tashqi havolalar