Qadimgi Bardning ovozi - The Voice of the Ancient Bard

Begunohlik va tajriba qo'shiqlari, nusxa AA, 1826, ob'ekt 54 (Bentley 54, Erdman 54, Keyns 54) "Kirish" (Fitsvilliam muzeyi )

Qadimgi Bardning ovozi ingliz shoiri tomonidan yozilgan she'rdir Uilyam Bleyk. Bu uning to'plamining bir qismi sifatida nashr etilgan Begunohlik qo'shiqlari 1789 yilda, lekin keyinchalik ko'chib o'tdi Tajriba qo'shiqlari, katta to'plamning ikkinchi qismi Begunohlik va tajriba qo'shiqlari, 1794.[1]

She'r

Quyida she'rning transkripsiyasi keltirilgan:[2]

Baxtli yoshlar bu erga kelishadi.
Va ertalab ochilishini ko'ring,
Yangi tug'ilgan haqiqat qiyofasi.
Shubha qochib ketdi va aql bulutlari
Qorong'u tortishuvlar va mohirona hazil.
Tentaklik - cheksiz labirint,
Chigallashgan ildizlar uning yo'llarini chalg'itadi.
U erga tushganlar qancha!
Ular tun bo'yi o'liklarning suyaklari ustida qoqilishadi
Va ular nimani bilmasligidan boshqa g'amxo'rlik qilishlarini biling;
Va boshqalarga rahbarlik qilish kerak bo'lganda ularni boshqarishni xohlang.

Kontekst va talqin

She'r hech qanday qoralama yoki qo'lyozma versiyasida ma'lum emas. Dastlab bu Begunohlik qo'shiqlari va shunga o'xshash tarzda bosilgan Kichik qora bola, ammo so'nggi sonlarda u odatda oxirgi joylashtirilgan bo'lib, bilan bog'laydigan aloqani hosil qiladi Kirish uchun Tajriba qo'shiqlari.[3] Ammo ancha vaqt o'tgach, faqat 1818 yildan (!) Keyin u ko'chib o'tdi Tajriba qo'shiqlari va butun to'plamining so'nggi she'ri bo'ldi Qo'shiqlar.

Bleyk bu erda qadimiy sifatida gapiradi Bard va Payg'ambar (u ham paydo bo'lgan Kirish uchun Tajriba qo'shiqlari), "ko'pchilik yo'lda yiqilib tushganiga qaramay, o'lim hayotidagi shubhalar va tortishuvlar barham topadigan, yangilanish tongi yaqinlashayotganiga" quvonch yoshlarini "ishontirishga" harakat qilmoqda.[4]

Rasmda Bard, xalatlangan soqolli chol, tinglayotgan yoshlar va qizlarga katta seltik uchburchak arfa chalayotgani tasvirlangan: guruh o'rtasida turgan ikkita bola va olti yoshdan katta yoshlar. Chap tomonda quchoq ochgan ikkita yosh urg'ochi bor. Ikkita bola va uchta urg'ochi guruh barga qaragan holda o'ng tomonda turishadi. Yana bir ayol oyoqlarida, ularga qaragan holda, o'tloqli joyda tiz cho'kadi. Yuqoridagi matn barg va tok bilan bezatilgan.

Svinbern undagi she'rni birinchi taqrizchilaridan biri bo'lgan Tanqidiy insho (1868), Bleyk haqida qadimgi bardning ovozi sifatida gapirar edi, u "yosh va yakka ruhni hukm qilish uchun chaqiradi, ularda tabiiy zavq qo'zg'atish huquqi bilan ular odat va faraz voizlariga qarshi hukm chiqarishi mumkin". .[5] Uning uchun ushbu she'rning oxiriga dastlabki joylashuvi Begunohlik qo'shiqlari juda ishonarli ko'rinadi, chunki bu holda u tabiiy debocha vazifasini bajaradi Tajriba qo'shiqlari va uning Kirish, xuddi shu bard harakat qiladigan joyda.

Ammo aksariyat olimlar she'rning ikki tomonlama va noaniqligini ta'kidlaydilar. Stenli Gardner kollektsiyadagi uning ikki tomonlama xarakteri va funktsiyasini ta'kidlab Qo'shiqlar, "ertalabdan" zavq oladigan yoshlarga "va'da berish, shubha va umidsizlikni yo'q qilish - begunohlikning aksessuari ekanligiga e'tibor bering: ammo satrlarning ohanglari chinakam begunohlikning ko'ngliga tegishli emas ... So'nggi olti qatorda she'r tajriba tomon siljiydi, "azoblar o'rmonini" esga oladigan "ildizlar" orasida "ahmoqlik" ni chalkashlik bilan aniqlaydi ... va oxir-oqibat, "boshqalarga rahbarlik qilishni istaganlar" havas qilayotganidan afsuslanish hissi paydo bo'ladi. xudbin g'amxo'rlik ... ”[6]

Ushbu "azob o'rmoni" ni biz she'rdan Enitharmon qo'shig'ida uchratamiz Vala yoki to'rtta hayvonot bog'i:

G'am-g'ussada shirin quvonchni uyg'otaman va tabassum qilaman
Azob-uqubat o'rmonlarida
Va qorong'u o'lim mintaqalarida hayotning ko'pikli buloqlarini uyg'ot[7]

— Ikkinchi kecha, 371-373-satrlar (34-bet, 85-87-satrlar)

Biroq, tomonidan kiritilgan yana bir fikr mavjud E. D. Xirsh, kichik, she'r "na begunohlikka, na tajribaga tegishli".[8] U hurmat qiladi Qadimgi Bardning ovozi "Bleykning birinchi apokaliptik portlashi" deb nomlangan she'r, "Ossian tajribalariga qaytadi. She'riy eskizlar, lekin ohang Bleykning avvalgi she'riyatida hech narsaga o'xshamaydi. "<[9] Demak, bu keyingi bashoratli asarlarni taxmin qiladigan she'r. Bu "Begunohlik" kanonatidagi she'rlardan va "Tajriba" dan tubdan farq qiladi. Bu erda Bleyk "na boshqa she'rlarda bo'lgani kabi na bola, na kattalar, balki" yoshlik "ga murojaat qiladi.[10] Yangi va yaxshiroq dunyo an'anaviy Eden yoki pastoral Osmon emasBegunohlik qo'shiqlari, ammo "barcha eski an'analarni rad etish",[10] va uning tongi shu bilan juda o'xshash Ozodlik qo'shig'i (1793):

Olov o'g'li o'zining sharqiy bulutida, tong uning oltin ko'kragini burkab olganida,
La'nat bilan yozilgan bulutlarni to'kib tashlash, tosh qonunni changga solib, abadiy otlarni tun uyasidan bo'shatib, yig'layapti
Imperiya endi yo'q! Va endi sher va bo'ri to'xtaydi.[11]

— "Ozodlik qo'shig'i" 19-20 qatorlar, dan Osmon va do'zaxning nikohi

Ushbu she'r 1789 yil, Frantsiya inqilobi yilida, "Bleykning haqiqiy hayotini baholashdagi tub o'zgarishlarga sabab bo'lgan", deb yozilganligi juda muhimdir.[12] sharhlovchi esa bu tongni "noaniq va o'ziga xos bo'lmagan" bo'lsa-da, "vaqt va o'limni abadiy tugatadigan yakuniy, ma'naviy abadiylikni belgilaydigan butunlay ma'naviy va ichki Quddusning tongi" bashorati deb biladi.[13]

Galereya

Musiqiy sozlamalar

She'r turli xil musiqiy partiyalarga o'rnatildi:

  • Jon Xarbison (1938 yil), AQSh: Qadimgi Bardning ovozi, № 4 dan Tajribaning beshta qo'shig'i, 4 soli uchun, SATB xori, torli kvartet va perkussiyalar, 1971 yil[14]
  • Gari Xigginson (1952 y.), Buyuk Britaniya: Qadimgi Bardning ovozi, № 7 dan Tajribaning etti qo'shig'i (2-sonli to'plam), SATB uchun, 1981-2[15]
  • Chester Edvard Ide (1878—1944), AQSh: Qadimgi Bardning ovozi. №8 dan Mas'uliyatsizlik qo'shiqlari - Uilyam Bleykning sakkizta she'ri, ikkita titroq ovozi uchun capella, 1928 y.[16]
  • Joan Anne Littlejohn (1937 yilda tug'ilgan), Buyuk Britaniya: Qadimgi Bardning ovozi. № 1 dan Tajriba qo'shiqlari (II qism Begunohlik va tajriba qo'shiqlari ), ovozli va pianino uchun, 1967-70[17]
  • Leo Smit (1881-1952), Kanada: Qadimgi Bardning ovozi, ovoz va pianino uchun, v. 1900 yil [18]
  • Tod Machover (1953 y.), AQSh: Operada Skellig, 2008

Izohlar

  1. ^ Uilyam Bleyk. To'liq she'rlar, ed. Ostriker, Penguen kitoblari, 1977, s.133.
  2. ^ Matn transkripsiyasi: Morris Eves; Robert N. Essik; Jozef Viskomi (tahrir). "Begunohlik va tajriba qo'shiqlari, nusxa AA, 1826, ob'ekt 54 (Bentley 54, Erdman 54, Keyns 54)" Qadimgi Bard Ovozi"". Uilyam Bleyk arxivi. Olingan 9 oktyabr, 2013..
  3. ^ Sampson, p. 124-5.
  4. ^ Keyns, p. 155
  5. ^ Swinburne, p. 117.
  6. ^ Gardner, p. 106.
  7. ^ Bleyk, Uilyam (1988). Erdman, Devid V. (tahrir). To'liq she'riyat va nasr (Yangi tahrir qilingan tahr.) Anchor Books. p.324. ISBN  0385152132.
  8. ^ Hirsch, p. 253.
  9. ^ Hirsch p. 47
  10. ^ a b Hirsch, p. 48.
  11. ^ Bleyk, Uilyam (1988). Erdman, Devid V. (tahrir). To'liq she'riyat va nasr (Yangi tahrir qilingan tahr.) Anchor Books. p.45. ISBN  0385152132.
  12. ^ Hirsch, p. 52.
  13. ^ Hirsch, p. 162.
  14. ^ Fitch, p. 96
  15. ^ Fitch, p. 102
  16. ^ Fitch, p. 110
  17. ^ Fitch, p. 136
  18. ^ Fitch, p. 209

Asarlar keltirilgan

Tashqi havolalar