Yovvoyi g'ozlarni ta'qib qilish - The Wild Goose Chase

Yovvoyi g'ozlarni ta'qib qilish kech Jakoben sahna asarlari, a komediya tomonidan yozilgan Jon Fletcher, birinchi bo'lib ijro etilgan 1621. U ko'pincha Fletcherning eng samarali va eng yaxshi qurilgan asarlari qatoriga kiradi; Edmund Gosse uni "Fletcherning eng yorqin va izchil komediyalaridan biri, bu o'qish va yaxshi hazilda bo'lmaslik mumkin bo'lmagan asar" deb atagan.^[1] Dramaning aql-zakovati, yorqinligi va shaharligi kutgan va ta'sir ko'rsatgan Qayta tiklash komediyasi XVII asrning keyingi o'n yilliklarining. "Yovvoyi g'ozlarni ta'qib qilish" atamasi birinchi marta 1590 yillarning boshlarida Shekspir tomonidan ishlatilganda hujjatlashtirilgan, ammo uning tinglovchilari tanish bo'lgan atama sifatida paydo bo'ladi, chunki uning ma'nosini aniqlashga urinish yo'q.

Tarix

Asarning mualliflik sanasi va dastlabki ijro tarixi haqidagi qat'iy ma'lumotlar saqlanib qolmagan. "Aksincha dalillar bo'lmasa, 1621 yil ishonchli sana hisoblanadi."^[2] "Hech kim hech qachon Fletcherning ushbu asarning yagona muallifligiga shubha qilmagan ...";^[3] uning o'ziga xos uslubi butun davomida davom etadi. O'yin spektakldan chiqarib tashlangan birinchi Bomont va Fletcher foliosi ning 1647, garchi o'sha jildda Fletcher kanonining yo'qolgan asari sifatida qayd etilgan. Keyinchalik qo'lyozma topilganda, asar 1652 yilda nashr etilgan Xemfri Mozli, 1647 folio nashr qilganlardan biri. Moseley matnni a folio format - juda g'ayrioddiy (garchi umuman misli ko'rilmagan bo'lsa ham)^[4] bitta pyesa uchun - aynan Mozli xaridorlarga va o'quvchilarga yangi asarni 1647 folio nusxalariga qo'shib qo'yish imkoniyatini berishni xohlagani uchun. Bu Mozlining boshqa holatlarda qabul qilgan strategiyasi edi;^[5] betartiblik dunyosida dramaturglar dramalarining to'plangan nashrlarini yaratish uchun qiyin ish Ingliz Uyg'onish teatri ba'zan bunday yondashuvlarni talab qildi. Keyinchalik bu asar ikkinchi Bomont va Fletcher foliolariga kiritildi 1679.

Birinchi nashr

Yovvoyi g'ozlarni ta'qib qilish 1652 yil nashrida batafsil taqdimot berilgan. Spektakl beshta tomonidan tayyorlanadi maqtov she'rlari tomonidan 54 qatorli encomium, shu jumladan Richard Lovelace. Ro'yxatidagi belgilar Dramatis personae noto'g'ri tavsiflar berilgan; Masalan, De Gard, "Sayohatlarida yangi yoritilgan, singlisi Orianaga Mirabel Yovvoyi G'ozni ta'qib qilishda yordam beradigan buyuk odam" dedi. A uchun aktyorlar ro'yxati King's Men's xuddi shu kabi boy va plyus tavsiflari bilan spektaklni tayyorlash; Mirabelning qismi "Janob Jozef Teylor tomonidan taqqoslanmas darajada bajarilgan", Belleurning qismi esa "Tabiiyki janob Jon Louin tomonidan ijro etilgan" va Pinakning "Janob Tomas Pollard tomonidan juda yaxshi ijro etilgani". To'liq aktyorlar ro'yxati quyidagi topshiriqlarni taqdim etadi:

Aktyorlar Gou va Trigg va ularning rollari bir-biriga bog'langan, shuning uchun ro'yxat qaysi aktyor qaysi rolni o'ynaganligini aniq ko'rsatib bermasligi uchun. Aktyorlar ro'yxati asl ishlab chiqarishga tegishli emas v. 1621, ammo 1632 yilda qayta tiklanish uchun o'g'il bola Stiven Xammerton kompaniyaga qo'shilgan edi. Spektakl yaratilgandan bir muncha vaqt o'tgach, ehtimol 1632 yil qayta tiklanishi uchun qayta ishlangan; matn muallifning asl nusxasiga ba'zi aralashuvlarni ko'rsatadigan uzilishlar turini ko'rsatadi. (Bitta misol: III aktning i sahnasida janob Illiard ismli personaj kiradi, lekin hech qanday satrsiz gapiradi va asarning boshqa joyida yo'q.)

1652 jildning bag'ishlovi, "Ozgina hurmatga, sevuvchilar Dramatik Poeziya, "Teylor va Lowin tomonidan imzolangan. Ushbu jilddan olingan moliyaviy mablag ', ko'plab vatandoshlar singari, 1642 yilda teatrlar yopilgandan keyin og'ir kunlarga duch kelgan o'sha ikkita faxriy aktyorlarga topshirildi. Ingliz fuqarolar urushi.

1660 yildan keyin

Fletcherning o'yinlari mashhur edi. Bu erta tiklandi Qayta tiklash davr va ko'pincha taqdim etildi. Samuel Pepys yanvar oyida ko'rgan 1668. Fletcherning bosh qahramoni Mirabel ismini qabul qildi Uilyam Kongrive uning qahramoni uchun Dunyo yo'li (1700 ); va janob Richard Stil uni belgi uchun ishlatgan Tomoshabin.

Jorj Farquhar Fletcherning o'yinini unga moslashtirdi Doimiy (1702; nashr etilgan 1714 ). Farquharning versiyasi bo'yicha harakat qilindi Kovent Garden va Drury Lane, tomonidan Devid Garrik va Charlz Kembl va asrning boshqa etakchi odamlari. Farquhar matni o'z navbatida boshqalar tomonidan moslashtirilgan va yangilangan va turli shakllarda XIX asrda, Nyu-Yorkda, 1889 yil oxirlarida yaxshi sahnalashtirilgan.^[6]

Fletcherning asl nusxasi ESPlayers tomonidan Kennington shahridagi White Bear teatrida 2011 yil 14 iyun - 3 iyul kunlari sahnalashtirilishi uchun qayta tiklandi. 9 iyul kuni Fletcherning uyi Rye shahrida ham namoyish etildi. Bu uning tug'ilgan shahrida Fletcherning birinchi professional asarini yaratdi.

Ushbu asar yana 2013 yil 7 iyulda Staunton, VA tomonidan namoyish etildi Amerika Shekspir markazi yozgi teatr lageri. Namoyish bir soatga qisqartirildi va aktyorlar 13-18 yoshgacha edi. A. J. Sklafani rejissyorligida 17 yoshli Arik Floyd Mirabel rolini ijro etgan.^[7]

Sinopsis

Spektakl Parijda bo'lib, Italiyadagi chet ellaridan qaytib kelgan frantsuz sayyohlari bilan ochiladi. De Gard singlisi Orianani ko'rishga keladi, u La Kastr ismli janobning palatasida yashagan - Oriana La Kastrning o'g'li Mirabelga muhabbat qo'ygani uchun tanlagan. Uch yil oldin, sayohatga chiqishdan oldin Mirabel Oriana bilan turmush qurishni taklif qilgan edi; hozir, u o'n sakkiz yoshda, u uyiga qaytarildi va u unga bo'lgan majburiyatini bajarishini istaydi. Italiyadagi simobli va irodali Mirabel bilan tanishgan De Gard singlisini juda ko'p narsalarni kutishdan ogohlantiradi; ammo Oriana qat'iyatli. U aniq aytganda: "Mening narsam - bu nikoh".

Mirabelning otasi La Kastr ham o'g'lining turmush qurishini ko'rishni xohlaydi, ammo u uchun ancha daromadli o'yin tashkil qilmoqchi. Mirabel ikki do'sti Pinak va Beller bilan Parijga etib kelganida, La Kastr uni boy Nantoletning ikki qizi Rosalura va Lillia-Byanka bilan tanishtiradi. Shunga qaramay Mirabel o'z didiga ko'ra na yosh ayolni topadi. Uning ikki do'sti ko'proq qiziqishadi; qarama-qarshi tomonlarni jalb qilganligi sababli, katta, ammo mo''tadil Belleur jasur va chiqayotgan Rosaluraga tortiladi, quvnoq Pinak o'zining jiddiy va intellektual singlisiga sud qarorini qabul qiladi.

To'g'ridan-to'g'ri Oriana Mirabel bilan to'g'ridan-to'g'ri to'qnash keladi, unga va'dasini eslatib turadi va uni bajarishni xohlaysizmi, deb so'raydi. Va Mirabel, xuddi to'g'ridan-to'g'ri, unga bunday emasligini aytadi; uning uchun qasamyod va va'dalar shunchaki so'z va havodir. U unga o'zining barcha romantik ishlarini yozib olgan kichik qora kitobning o'z versiyasini ko'rsatib, "Menda har xil ayollar uchun har xil ertaklar bor" deb aytadi. U unga, ochiq va uyatsiz, unga uylanmasligini aytadi. Oriana ko'z yoshlari bilan ketmoqda. Uning xafa bo'lgan akasi de Gard Mirabelni duelga chorlashiga yaqin keladi, ammo bu uning singlisini shunchaki obro'sizlantirishi mumkinligini aks ettiradi; u Mirabelni "ulug'vor so'zlovchi va afsona yaratuvchisi / bekorchi ertaklar va mayda-chuydalar" deb tan oladi, uning so'zlarini jiddiy odamlar jiddiy qabul qila olmaydi.

Pinac va Beller Nantoletning qizlarini ta'qib qilishga urinmoqdalar, ammo bu juda qiyin; ikki yosh ayol bu jarayonda shaxsiyatlarini almashtirganga o'xshaydi. Beller yana Rosalura bilan uchrashadi, lekin uni mag'rur va uzoq deb biladi; u o'zining vujudi kabi kambag'al namoyishi bilan shu qadar g'amginki, u "hamma odamlarni mag'lub etaman", deb qo'rqitib, jang qidirmoqchi bo'ldi. Lillia-Bianca Pinacni efervesanga aylantirib ajablantiradi; u uni raqs va qo'shiq bilan charchatadi va sarosimada va sarosimada qoldiradi. Ma'lum bo'lishicha, ikkala yosh ayol Lugier ismli kishining qiziquvchan qo'l ostida bo'lib, u qo'llab-quvvatlagan "o'rgatilgan xatti-harakatlarni" amalga oshirgan; ammo ikkalasi ham erlarni xohlashadi va ularning natijalaridan hozirgacha ikkalasi ham mamnun emas. Ammo ularning uchalasi, mag'rur Mirabelni yoqtirmasliklari bilan birlashdilar; va Lugier, Orianaga o'z xohish-istaklarini amalga oshirishda yordam berishi va savdodagi mag'rur odamni kamtar tutishi mumkinligini ta'kidlamoqda. U niqoblangan De Gard o'zini Oriananing yangi sevgisi kabi ko'rsatadigan charade o'tkazadi, a Savoyard lord, boy va qudratli. Mirabel dastlab qabul qilindi; ammo Lugier tomonidan suiste'mol qilingan xizmatkor fitnani beradi. Yovvoyi g'oz qochib ketadi.

Pinac va Belleur ayollar bilan tashabbusni qayta tiklash uchun strategiyalarni sinab ko'rishadi. Belleur maqtanchoqlik bilan shug'ullanadi, hamma bilan janjallashadi va Rosalurani katta qo'rqitish bilan engib o'tishga harakat qiladi; Rosaluraning ko'plab ayol do'stlari uni "erkaklar kiyimidagi qudratli sut sotuvchi" va "soqoli yopishtirilgan ba'zi tinkerlarning truli" deb atab, uni shafqatsizlarcha masxara qilmaguncha. Beller juda xafa bo'lib, yarim aqldan ozganga o'xshaydi; u begonalardan uni ko'chada masxara qilishni va tepishini talab qiladi. Pinak o'zini obro'li va foydali yangi muhabbatga ega bo'lgandek ko'rsatmoqda, ingliz janoblari; ammo Lillia-Byanka uni ushbu voqea uchun rol o'ynash uchun yollangan muloyim sifatida fosh qiladi.

Ma'lumotlarga ko'ra, yuragi buzilgan Oriana aqlini yo'qotgan va o'lmoqda, ammo bu Oriana tomonidan Mirabelning rahm-shafqatini va shu sababli uning sevgisini qo'zg'atish uchun uyushtirilgan hiyla-nayrang. Mirabel yana bir bor aldanib qoldi; ammo Oriana hazilni oxirigacha ijro eta olmaslik uchun juda halol va u haqiqatan ham aqldan ozgan yoki o'lishni xohlamaganligini tan oladi. Yovvoyi g'oz yana qochib ketadi.

Uchinchi marta jozibasi. Mirabelga Italiyada tanigan va yordam bergan bir savdogar vafot etganligi to'g'risida (yolg'on, albatta) xabar berishadi va Mirabelni o'z irodasi bilan "ba'zi bir marvaridlar" qoldirib ketgan. Savdogarning singlisi Parijga marhum akasining vasiyatini bajarish uchun kelgan. Xayoliy opa (niqoblangan Oriana) shunday kerakli ov bo'lib taqdim etiladiki, Mirabel bir zumda unga "zudlik bilan" uylanishini aytdi. La Castre, De Gard, Lugier va Nantolet to'satdan paydo bo'ladi; va ta'qibga tushib qolgan Mirabel taslim bo'ldi. Beller va Pinak sayohatlarini davom ettirish haqida gaplashmoqdalar - ammo Rosalura va Lillia-Byanka ularga erkaklarga qaerga bormasin, Uelsga, Turkiyaga, Forsga, hatto "bawdy-uyda yashash" uchun. Erkaklar kaltaklanganlarini tushunishadi; va uchta aqldan ozgan juftlik cherkov tomon yo'l olishdi. Belleurda yopilish chizig'i bor, iflos hazil: "Endi Italiya uchun emas; past mamlakatlar uchun men".

Adabiyotlar

Manbalar

• Ennis, Kormak. Zamonaviy Top Hat Gentleman-ning G'ozlarni ta'qib qilish bo'yicha qo'llanmasi, 2014 y.
• Chalmers, Hero, Julie Sanders va Sophie Tomlinson, nashr. XVII asrning uchta ayol va ijro etuvchi asarlari. Manchester, Manchester University Press, 2006 yil.
• Gosse, Edmund. Jakoben shoirlari. London, Jon Marrey, 1894 yil.
• Logan, Terens P. va Denzell S. Smit, nashrlar. Keyinchalik Jakoben va Kerolin Dramatistlari: So'nggi tadqiqotlar va ingliz Uyg'onish dramasida so'nggi tadqiqotlar bibliografiyasi. Linkoln, NE, Nebraska universiteti matbuoti, 1978 yil.
• Olifant, E. H. C. Bomont va Fletcherning o'yinlari: o'zlarining ulushlarini va boshqalarning ulushlarini aniqlashga urinish. Nyu-Xeyven, Yel universiteti matbuoti, 1927 y.
• Spraga, Artur Kolbi. Qayta tiklash bosqichida Bomont va Fletcher. Kembrij, MA, Garvard universiteti matbuoti, 1926 y.
• Qish, Uilyam. Qadimgi ziyoratgohlar va Ivy. Nyu-York, Makmillan, 1892 yil.

Tashqi havolalar

• Onlaynda matnni ijro etish.