Wind-Up Bird Chronicle - The Wind-Up Bird Chronicle

Wind-Up Bird Chronicle
Wind-up Bird Chronicle.jpg
Birinchi AQSh nashrining muqovasi
MuallifHaruki Murakami
Asl sarlavhaじ ま き 鳥 ロ ニ ク ル
Nejimakidori Kuronikuru
TarjimonJey Rubin
MamlakatYaponiya
TilYapon
Nashr qilingan
Media turiChop etish (Qattiq qopqoq )
Sahifalar607
ISBN0-679-77543-9
OCLC39915729

Wind-Up Bird Chronicle (じ ま き 鳥 ロ ニ ク ル, Nejimakidori Kuronikuru) 1994-1995 yillarda yapon muallifi tomonidan nashr etilgan roman Haruki Murakami. Amerikalik tarjima va uning ingliz tilidagi moslashuvi "yagona rasmiy tarjimalar" deb nomlangan (Ingliz tili ) tomonidan Jey Rubin va birinchi bo'lib nashr etilgan 1997. Ushbu roman uchun Murakami uni oldi Yomiuri adabiy mukofoti, unga eng qattiq sobiq tanqidchilardan biri tomonidan mukofotlangan, Kenzabur ōe.

Nashr tarixi

Yaponiyaning asl nusxasi uch qismdan iborat bo'lib, ular ingliz tilidagi bitta jildli versiyaning uchta "kitobini" tashkil etadi.

  1. O'g'ri Magpie kitobi (泥 棒 か さ さ ぎ 編, Dorobō kasasagi tovuqi)
  2. Bashorat qiluvchi qushlar kitobi (予 言 す る 鳥 編, Yogen suru tori tovuq)
  3. Qushlarni tutuvchi odamning kitobi (鳥 刺 し 男 編, Torisashi otoko tovuqi)

Inglizcha tarjimada dastlab ikkita bob nashr etilgan Nyu-Yorker 1995 yil 31 iyuldagi "Hayvonot bog'iga hujum" va 1997 yil 20 yanvarda "O'limning yana bir usuli" nomlari ostida. Birinchi bobning biroz boshqacha versiyasi tarjima qilingan Alfred Birnbaum to'plamda nashr etilgan Fil yo'q bo'lib ketadi "Shamollatuvchi qush va seshanba kuni ayollar" nomi ostida. Bundan tashqari, Noboru Vataya ismining ismi "Oilaviy ish" hikoyasida uchraydi Fil yo'q bo'lib ketadi. Shunga o'xshash shaxsiyat va fonga ega bo'lish bilan birga, belgi u bilan bog'liq emas Wind-Up Bird Chronicle shu nom bilan. Shuningdek, Noboru Vataya Jey Rubinning qisqa hikoya sarlavhasi tarjimasida ham foydalanilgan Fil yo'q bo'lib ketadi.

2010 yil may oyida, Garvill Sekker ning "Limited Centenary Edition" nashr etdi Wind-Up Bird Chronicle uning yuz yillik nashrini nishonlash. U 2500 nusxada cheklangan edi.[1]

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Birinchi qism "O'g'ri o'g'ri", hikoyachi Toru Okada, past darajadagi va ishsiz yuristning yordamchisi, uning xotini Kumiko tomonidan yo'qolgan mushukini topish vazifasini topshirishi bilan boshlanadi. Kumiko xiyobonga qarashni taklif qiladi, ularning uylari orqasidagi yopiq joy. Toru omadsiz o'sha erda bir muncha vaqt turgandan so'ng, uning xiyobonda lager qilganini kuzatib turgan o'spirin May Kasaxara uni so'roqqa tutmoqda. U verandada o'tirib, tashlandiq uyni tomosha qilish uchun uni uyiga taklif qiladi, chunki u aylanayotgan mushuklar uchun mashhur joy. Tashlab ketilgan uy, ehtimol, avvalgi ijarachilarning barchasiga omad keltirmaganligi sababli, ba'zi g'alati alomatlarni o'z ichiga olgan. Bundan tashqari, u bo'sh quduqni o'z ichiga oladi, undan keyin Toru sudralib yurish va o'ylash uchun foydalanadi. Toru uni bilaman degan ayoldan jinsiy telefon qo'ng'iroqlarini oladi. Shuningdek, unga Malta Kanodan qo'ng'iroq qilishadi, u u bilan uchrashishni so'raydi.

Kumiko Toruga mushukni topishda yordam beradigan ko'rgazmali Malta Kano bilan uchrashishi kerakligini tushuntirish uchun qo'ng'iroq qiladi. Malta Kano akasi Noboru Vatayadan tavsiya etilgan edi, bu ham mushukning nomi. Kumikoning oilasi folbinlikka ishonadi va bundan oldin er-xotin keksa odam janob Xonda bilan muntazam ravishda maslahatlashib turish uchun uchrashib turishlarini shart qilib qo'yishgan va ular bir muncha vaqt davomida qilganlar. (Maslahat berish o'rniga, u o'zining mashg'ulotlarining aksariyat qismini o'z tajribasidagi xuddi shu voqeani takrorlashga sarflaydi Kvantun armiyasi yo'qolgan tank jangida ruslar bilan Nomonxon ustida Manchukuo - Ikkinchi Jahon urushi davrida Rossiya chegarasi.) Toru sirli Malta Kano bilan gavjum mehmonxona restoranida uchrashadi va u singlisi Kreta Kanoga ishni davom ettirishni topshiradi. Ikkala opa-singil ham g'ayrioddiy kiyim kiyishadi: Maltada katta qizil shapka va Creta 1960-yillarning yaroqsiz kiyimlari. Kreta Toru bilan uning uyida uchrashadi va unga Noboru tomonidan zo'rlangani bilan bog'liq bo'lgan o'tmishdagi voqeani aytib berishni boshlaydi, ammo to'satdan chiqib ketadi. Toru Kumikoning noma'lum kimdir unga sovg'a qilgan atirini kiyib olganini payqadi. Mushuk yo'qolgan bo'lib qolmoqda. Toru bilan leytenant Mamiya bog'lanib, Toruga Mamiyaning eski do'st do'sti Xonda vafot etganligi va Mamiya Xonda unga meros qilib qoldirgan buyumni tashlab ketish uchun Toruga tashrif buyurishni istashini ma'lum qiladi. Birinchi bo'lim leytenant Mamiyaning kelishi va Toruga urush davridagi dahshatli va sirli tajribalari haqida uzoq ertak aytib berishi bilan tugaydi. Manchukuo ichida Kvantun armiyasi, u erda tirik odam terisini terisini ko'rgan odamni ko'radi. Mamiya, shuningdek, chuqur Honda tomonidan qutqarilishidan oldin chuqur quduqda o'lish uchun qoldirilgan. Hondaning sovg'asi - bu bo'sh quti.

Kumiko "Payg'ambar singari qush" ikkinchi qismining boshida yo'qolganligi aniqlandi. Ko'p o'tmay, Toru, Noboru va Maltalar bilan uchrashuv orqali, Kumiko boshqa odam bilan vaqt o'tkazganligini va Toru bilan munosabatlarini tugatmoqchi bo'lganini bilib oladi. Toru o'zini sarosimaga solib, vaziyatni o'ylab ko'rish uchun bir nechta narsani sinab ko'rdi: May Kasaxara bilan suhbatlashish va ishni boshlash, quduq tubida yashirinish va shahar atrofida odamlarga qarab. May bilan ishlash, parik ishlab chiqaradigan kompaniya uchun metro liniyasida bir oz kallik bo'lgan odamlarni yuqoriga ko'tarishni o'z ichiga oladi. Quduqning pastki qismida (tashlandiq uyning) Toru avval Kumiko bilan bo'lgan voqealarni, shu jumladan, meduzalarga qaragan akvariumga birinchi uchrashuvini eslaydi. Shuningdek, u xayolparast ketma-ketlikni boshdan kechiradi, u erda mehmonxona xonasiga kirib, ayol bilan gaplashadi va quduqdan chiqqandan keyin yonog'ida g'alati ko'k iz paydo bo'ladi. Shaharda tentirab yurganida, u kunning ko'p qismini donut do'koni oldida o'tirib, odamlarni tomosha qilish bilan o'tkazadi. Ushbu mashg'ulot orqali Toru yaxshi kiyingan ayol bilan uchrashadi, shuningdek u o'tmishidan tanigan qo'shiqchini uchratadi, u uni ta'qib qilgandan keyin kaltak bilan uradi.

Uchinchi, yakuniy va eng uzun qism bo'lgan "Birdcatcher" bir nechta yangi belgilar bilan tanishish paytida eng bo'sh uchlarni bog'laydi. Yaxshi kiyingan ayol Toru odamlarni tomosha qilish paytida uchrashdi, u odamlarni kuzatishga qaytganida yana uni ko'rgan Nutmeg ekanligi aniqlandi. U uni mijozlarni, o'rta yoki katta yoshdagi ayollarni, ularning ichida paydo bo'ladigan ichki tartibsizliklardan xalos qilish uchun yollaydi. Moviy belgi bunga qandaydir tarzda ta'sir qiladi, ammo uning kuchi hech qachon to'liq tushuntirilmaydi. Buning evaziga Toru ba'zi ko'chmas mulk agentligi tomonidan qayta sotish uchun sotib olingan uyni to'laydi va tashlab qo'yilgan uyga qisman egalik qiladi. Yong'oqning o'g'li darchin uyni ushlab turadi va quduq qopqog'ini pastki qismidan ochish va yopish uchun narvon va kasnaq bilan quduqni qayta tiklaydi. Toru vaqti-vaqti bilan quduq tubiga borib, mehmonxona xonasini qayta ko'rib chiqishga harakat qiladi. Kumiko yo'qolganidan keyin deyarli tilga olinmagan mushuk, qariyb bir yil bedarak yo'qolganidan keyin Toruning uyida paydo bo'ldi. Toru Kumikoning yo'q bo'lib ketishini Noboru bilan to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita (uning usikasi Ushikava orqali) muhokama qiladi va oxir-oqibat uning shaxsini tekshirish vositasi sifatida meduza tarixini eslab qolishidan foydalanib, u bilan Internet orqali suhbat qurishni tashkil qiladi. Nihoyat, Toru quduqdan mehmonxonaga sayohat qila oladi va uning Kumiko ekanligini anglab, sehrni buzayotgan ayol bilan to'qnash keladi. Ushbu voqeada Noboru kaltak tomonidan komaga urilganligi, hujumchining xuddi Toruga o'xshashi tasvirlangani aniqlandi. Noma'lum erkak mehmonxona xonasiga kirib, bosqinchi Toruga pichoq bilan hujum qiladi. Toru yarasa bilan jang qiladi va quduqqa qaytib qochishdan oldin, odamni o'ldiradi. Quduqda ko'kargan va harakatlana olmaydigan Toru quduq suv bilan to'ldirilganidan keyin chiqib ketadi. Darchin uni qutqaradi va bir necha kundan keyin Nutmeg unga bu haqiqatda Noboru qon tomirini olib, endi komada ekanligini xabar beradi. Kumiko unga o'zini yaxshi ekanligini bildirish uchun kompyuter orqali xabar yuboradi, ammo hayotni qo'llab-quvvatlovchi vilkasini ushlab Noboruni o'ldirmoqchi. U Toruni birgina odam bilan aldamaganligini, aslida ularning hammasi bir necha borligini va ularning hammasi Noboruning agentlari bo'lganligini - uning o'rtamiyona singlisiga bo'lgan tutqunligi, Kumiko bilan davom etib, Noboru kirib kelguniga qadar unga jinsiy qaramlikni keltirib chiqardi. , Toru va May o'rtasidagi munozarada, Toru Kumiko muvaffaqiyatli bo'lganini va qilmishni tan olganidan keyin hozir qamoqda o'tirganini aytadi - bu o'z xohishiga ko'ra, chunki u media tsirkning tugashini kutmoqda, shuning uchun u ham Toru ham nishonga olinmaydi. Toru uni kutishini va May bilan xayrlashishini aytdi.

Asosiy belgilar

Ushbu kitobda ko'plab katta va kichik belgilar mavjud bo'lsa-da, ular eng muhimlaridan biri:

  • Toru Okada: The hikoya qiluvchi va qahramon, Toru - shahar atrofidagi Yaponiyada yashovchi passiv va ko'pincha beparvo yigit. U Kumikoning eri va doimiy ravishda boshqalarning buyruqlari yoki istaklarini bajaradi. Toru o'rtacha odam va passivlikning timsoli sifatida tasvirlangan. U yuridik yordamchi, yuridik diplomini olishni istaydi, lekin yuridik firmada ishini tark etishni tanladi. U kunlarini uy yumushlari bilan shug'ullanadi, makaron pishiradi, radio tinglaydi va yo'qolgan mushukini qidiradi. Roman boshida uning hayoti dunyoviy. Toru ko'p vaqtni yolg'iz o'zi o'tkazadi va o'quvchi uning hayotining ko'p jihatlarini nazorat qilolmasligini ko'rishi mumkin. Uni etishmayotgan mushukni qidirish uni qiziqarli sarguzashtlarga olib boradi.[2]
  • Kumiko Okada: Kumiko Toruning rafiqasi va er-xotinning boquvchisi sifatida ikkalasining avtonomidir. U nashriyot sohasida ishlaydi. Mushuklari g'oyib bo'lgandan so'ng, u ham yo'qoladi. Kumikoning bolaligi to'sqinlik qilayotgan edi, chunki ota-onasi uni juda yoshligida o'z joniga qasd qilgan katta opaning o'rnini egallashini istashdi, bu voqea ularning akasi Noboru Vatayaning obsesiga aylandi.
  • Noboru Vataya: Noboru Kumikoning akasi. U mediagen figura sifatida taqdim etilgan; omma uni sevadi, ammo Toru unga dosh berolmaydi. Noboru birinchi marta akademik sifatida namoyon bo'ladi, voqea davomida siyosatchi bo'ladi va shaxsiy hayoti ko'rinmaydi. U fasadning orqasida yashiringan deyishadi - barcha uslublar va hech qanday modda yo'q. U antagonist. Raqiblarini mag'lub etish uchun Noboru doimo o'z qiyofasini o'zgartirib turadi, ammo uning kelishmovchiligini Torudan boshqa hech kim sezmaganga o'xshaydi. Toru va Noboru o'rtasidagi munosabatni yaxshilik va yomonlik bilan taqqoslash mumkin.[3] ("Noboru Vataya" - Toru va Kumiko o'zlarining mushuk mushuklariga bergan ism, keyinchalik Toru uni Makerel deb o'zgartirdi; belgi nomi ham paydo bo'lgan "Fil yo'q bo'lib ketadi "va" Oilaviy ish ", ikkalasi ham Jey Rubin tomonidan tarjima qilingan Fil yo'q bo'lib ketadi to'plam.)
  • May Kasaxara: May - bu maktabda o'qishi kerak bo'lgan o'spirin qiz, ammo, xohishiga ko'ra, u yo'q. Toru va May romanlar davomida juda yaxshi doimiy almashinuvni amalga oshirmoqdalar; mayda bo'lmaganida, u unga xat yozadi. Ularning shaxsiy suhbatlari ko'pincha g'alati bo'lib, o'lim va inson hayotining yomonlashuvi bilan bog'liq. Bundan ham g'alati - bu suhbatlar bo'lib o'tadigan quvnoq va qat'iy jiddiy bo'lmagan havo.
  • Leytenant Mamiya: Leytenant Tokutaro Mamiya ofitser bo'lgan Kvantun armiyasi Yaponiya istilosi davrida Manchukuo. U Toru bilan janob Xondaning irodasini bajarayotganda uchrashadi. (Xonda kapral bo'lgan, shuning uchun Mamiya uning ustunligi edi.) xira yuqori darajadagi ofitserning va qurigan quduqda bir necha kecha o'tkazgan. U o'z hikoyasini Toruga ham shaxsan, ham xat orqali aytib beradi.
  • Malta Kano: Malta Kano - bu Maltada orolda qandaydir "tejamkorlik" qilgandan keyin ismini "Malta" ga o'zgartirgan vosita. U Kumiko tomonidan Okadalarga yo'qolgan mushukni topishda yordam berish uchun jalb qilingan.
  • Kreta Kano: Maltaning singlisi va turli xil shogirdi, u o'zini "aqlning fohishasi" deb ta'riflaydi. Uning haqiqiy ismi Setsuko. U kollej yillarida haqiqiy fohisha bo'lgan, ammo yosh Noboru Vataya bilan bo'lgan mashg'ulotdan so'ng uni chet ellik narsa bilan zo'rlagan. ojiz. Toru uchun bezovta qiluvchi narsa, Kretaning tanasi Kumikoning bo'ynidan pastga o'xshashligi bilan ajralib turadi.
  • Yong'oq yong'og'i Akasaka: Muskat yong'og'i avval Toru bilan uchrashadi, chunki u har kuni odamlarning yuzlarini kuzatib turgan skameykada o'tiradi Shinjuku. Ikkinchi marta uchrashganda, uning o'ng yonog'idagi ko'k-qora belgi uni o'ziga jalb qiladi. U va Toru bir nechta g'alati tasodiflarni baham ko'rishadi: Toru hovlisidagi shamol qushi va yonoqning ko'k-qora belgisi Nutmegning Ikkinchi Jahon urushi bilan bog'liq hikoyalarida ko'rinadi, shuningdek Nutmegning otasi va leytenant Mamiya (Toruning tanishi) bilan bog'langan. ularning zo'ravonlik va o'lim bilan bog'liq tajribalari Manchukuo ning ko'tarilishi va erishi Kvantun armiyasi Ikkinchi Jahon urushi paytida. "Nutmeg Akasaka" - bu "haqiqiy" ismining ahamiyatsiz ekanligini Toruga talab qilib, o'zi uchun tanlagan taxallus.
  • Darchin Akasaka: Darchin - bu Nutmegning 6 yoshidan beri gapirmagan voyaga etgan o'g'li, chunki shamol qushining qichqirig'i va ularning bog 'daraxti ostiga ko'milgan tirik yurakni topishi bilan bog'liq ba'zi voqealar tufayli. U qo'l harakati va og'zaki so'zlar tizimi orqali muloqot qiladi. Qandaydir bir tarzda, u bilan endigina tanishgan odamlar (ehtimol u hech qachon labini tekkizmagan yoki imo-ishora tilini ishlatmagan) uni juda tushunarli deb bilishadi. "Darchin" ham Nutmeg tomonidan yaratilgan taxallusdir. U yaxshi tikilgan onasining mukammal aksi sifatida tavsiflanadi.
  • Mushuk: Kumikoning akasi, mushukning nomi bilan Noboru Vataya deb nomlangan ramziy ma'noga ega Kumiko va Toru o'rtasidagi oilaviy baxt. Mushuk ketishi Kumiko va Toruning turmushida baxtni tark etishini anglatadi. Mushuk ketgach, Kumiko va Toru ko'p qiyinchiliklarga duch kelishadi, ammo mushuk qaytib kelganida, biroz o'zgargan bo'lsa ham, bu Toru endi Kumiko bilan muloqot qilishga va uni ukasi qo'ygan tuzoqdan qutqarishga tayyorligini anglatadi.[3]

Mavzular

  • Istak: Istak hissi roman davomida turli xil obrazlarda paydo bo'ladi. Roman davomida istak o'zini salbiy va deyarli kasal qilib ko'rsatadiganga o'xshaydi. Bitta misol, hokimiyatni istagan Noboru Vataya orqali namoyish etiladi. Ushbu hokimiyat istagi, afsuski, uni ikki singlisi bilan qarindosh-urug 'qilmishlariga olib keladi. Bittasi singlisi tirik, ikkinchisi singlisi marhum. Dastlab, Toru yo'qolgan mushukini topish uchun uzoq kunlik sayohatlarga chiqib, xotinini xursand qilishni xohlaydi. Unga bo'lgan ishtiyoqi uni g'alati joylarga olib boradi, u erda u o'zining ichki dunyosi haqida ko'proq bilib oladi. Kumiko ko'plab shahvoniy istaklarga ega, bu esa uni Toruga xiyonat qilishga olib keladi, natijada Kumiko anni ushlaydi STD. Roman davomida istak qahramonlarni qorong'i joylarga olib boradi.[4]
  • Quvvat: Romandagi qahramonlar doimiy ravishda kuchga ega bo'lmoqdalar yoki yo'qotishmoqda fitna bu o'zgaruvchan omil atrofida rivojlanadi. Noboru Vataya asosan hokimiyatni qo'lga kiritishga qaratilgan, bu esa o'z navbatida singlisi Kumikoning kuchini yo'qotishiga olib keladi, u hokimiyatga bo'lgan intilishining qurboniga aylanadi. Kumiko xarakterining kuchini yo'qotishi Toruni kuchga ega bo'lishiga olib keladi. Bir marta Kumiko yo'qolganida, bu voqea Toruni odatdagidek qulay sharoitda Kumikoni topib, akasidan qutqarish uchun uni kuchini topishga majbur qiladi. Bu uni Kumikoni ukasi ushlab turadigan jilovdan ozod qilish vazifasini bajarishga undaydi. Qudrat tuyg'usida daromadga aylanmoqda. U o'zida kuch topadi va Kumikoni ozod qilish istagi. Quvvat, shuningdek, o'zlarining his-tuyg'ulari ustidan nazoratni qo'lga kiritishga harakat qilganda, belgilarda namoyon bo'ladi.[5]
  • Qutbiy qarama-qarshiliklar: Roman davomida qahramonlarning qutbli qarama-qarshilikka oid ko'plab misollarini ko'rish mumkin. Toru hayotidagi ikki ayol o'rtasida kitobning boshida bitta qutbli qarama-qarshilik mavjud. Boshida Toruga qo'ng'iroq qiladigan sirli ayol o'zini juda jinsiy va qudratli deb biladi. U Toru bilan gaplashishda juda ishonchli, hattoki u aytayotganlarini eshitishga chidamli. Toruning rafiqasi Kumiko Toru bilan o'zaro munosabatlarda juda uyatchan va yumshoq gapiradi. Polar qarama-qarshiliklarning yana bir misoli - Kumoroning akasi Noboru Vataya va Toru o'rtasida. Noboru Vataya hokimiyat uchun och va kuchli va hurmatsizlik belgisi sifatida taqdim etilgan. Holbuki, Toru juda uyatchan, yumshoq, muloyim, hurmatli va er yuzidagi xarakterga ega. Kreta Kano "Noboru Vataya - bu siznikiga to'liq qarama-qarshi bo'lgan dunyoga tegishli odam" deb yozib, ushbu qutbli qarama-qarshi tomonga ishora qilmoqda.[6] Qarama-qarshi qutb belgilarining kontrasti har bir belgi uchun ko'proq chuqurlik va individuallikni ta'minlaydi.
  • Chet ellik: Butun roman davomida qahramonlar bir-biri bilan aniq bog'liq, ammo ular hech qachon o'zlarini bir-biriga bog'lab turgandek his qilishmaydi. Barcha belgilar mustaqil ravishda rivojlanib, yolg'iz turmush tarziga moyil. Bu Toru va Kumikoning turmushida taqdim etilishi mumkin. Butun roman davomida Toru o'zini yolg'izlik izlayotgan kishi sifatida namoyish etadi. U kundalik vazifasini bajarayotganda bitta misol keltirilgan: «Men shahar suzish uchun shahar hovuziga bordim. Olomondan qochish uchun tonglar eng yaxshisi edi ”.[7] Uning yolg'izlik istagi, Kumiko ishga ketayotganda yolg'iz o'zi uyda ish olib borish uchun ishdan ketganida ham namoyon bo'ladi. U uyda yolg'iz qolishni yaxshi ko'radi. Kumiko va Toru o'rtasidagi munosabatlarda ikkala belgi ham yolg'izlikda rivojlanayotganga o'xshaydi. Ikkala qahramon ham ko'p fikrlarini bir-biridan yashiradi va turmush qurgan bo'lishiga qaramay, Toru rafiqasi haqida ko'p narsa bilmasligi mumkinligi haqida o'ylaydi.[8]

Yo'qolgan boblar va qismlar

Yapon qog'ozli nashrining ba'zi boblari va xatboshilari ingliz tilidagi tarjimasiga kiritilmagan. Tarjimon Jey Rubin 1379 sahifadan 61 qismini, shu jumladan uchta bobni (2-kitob 15-bob 15, 18-qism va 17-qism; 3-kitob 26-bob) kesib tashlang.[9] Asl uch jildni (yapon tili) birlashtirish juda uzoq bo'lar edi va shuning uchun noshir ingliz tilidagi tarjimasi uchun ~ 25000 so'z kesilishini iltimos qildi.[10]

Ushbu boblarda kitobning boshqa joylarida bo'lmagan syujet elementlari mavjud. Masalan, dastlabki uch jildning ikkinchi jildidagi yo'qolgan ikkita bobda Toru Okada va Kreta Kanoning o'zaro munosabatlari batafsil bayon etilgan va Toru Kumikoning buyumlari qutisini yoqib yuborganida qushni "eshitish" (2-kitob) 15-bob). Uchinchi jildda Toru va Noboru Vataya o'rtasidagi kompyuter suhbati (3-kitob 26-bob) va Toruning Ushikava bilan temir yo'l stantsiyasida uchrashishi ham qoldirilgan.[11]

So'zlar sonini kamaytirish bilan bir qatorda, ba'zi boblar dastlabki tartib kontekstidan chiqarib, boshqalaridan oldinroq ko'chirilgan. 3-kitob boshida boblar qayta tartibga solingan. Rubin "May Kasaxaraning POV" deb nomlangan ikkita bobni birlashtirdi va voqealar xronologiyasini izchil qilish uchun "HangingHouse" bobini harakatga keltirdi.[12]

2-kitob 15-bobning xulosasi: 15-bobda Toru kecha yotog'ida sirli ravishda paydo bo'lgan Kreta Kanoni uyg'otadi. U unga ismini yo'qotganligini aytadi va u o'zi bilan birga Yaponiyadan qochib ketishni xohlayaptimi, deb so'raydi. Bu iltimosga u rozi bo'lib, xotini bilan eski hayotidan esdaliklarni qoldiradi. Toru qochib ketishi uchun shaharda mol yig'ish paytida Noboru Vataya haqidagi maqolani o'qiyapti, maqolada Noboru endi siyosatchi bo'lishga intilayotgani tushuntiriladi.[9]

17-bob to'liq olib tashlanmagan, aksincha Toru pasport fotosuratlari tushirilgan ko'chirma olib tashlangan va Toru amakisi bilan ko'chmas mulk sotib olish borasida juda uzoq suhbatlar ingliz tilidagi bitta xatboshiga yozilgan.[9]

2-kitob 18-bobning xulosasi: Kreta Kano Yaponiyaga qaytib keladi va Toru unga u bilan qochib ketmasligini aytadi. Shundan so'ng u May Kasaxara bilan uchrashadi va ular Miyavaki uyining buzilishini kuzatadilar. Keyinchalik Toru bobda palata hovuzida suzadi, u erda hovuzda avvalgi boblarda keltirilgan quduq tubida suzish va tutilish paytida o'lgan otlarni eshitish haqida orzu qiladi. Bu uni telefondagi sirli ayol aslida uning rafiqasi bo'lganligini anglashga olib keladi. 2-kitobni shu bilan tugatish jarlik askısı.[9]

Tarjima

Romanning inglizcha tarjimasi tomonidan amalga oshirildi Jey Rubin. O'rtasida sezilarli farqlarga qo'shimcha ravishda Yapon va Ingliz tili versiyalari, shuningdek, asl yaponcha qattiq qopqoqli va qog'ozli nashrlar o'rtasida farqlar mavjud.[10]

Amerika va Buyuk Britaniya nashrlari o'rtasida boshqa tafovutlar mavjud, ammo bu juda yuzaki.[10]

The Nemis Jovanni va Ditte Bandinining tarjimasi yapon tilidagi asl nusxasiga emas, balki ingliz tilidagi tarjimasiga asoslangan.[13]

The Golland Jak Vesterxovenning tarjimasi to'g'ridan-to'g'ri yapon tilidagi asl nusxadan tarjima qilingan, shuning uchun etishmayotgan qismlar va boblarni o'z ichiga oladi va yaponcha versiyasi bilan bir xil tartibda ishlaydi. [14]

Moslashuv

Romanning moslashuvi Stiven Ernxart tomonidan yaratilgan bo'lib, uning jonli ijrosi 2011 yilda Edinburg xalqaro festivalida namoyish etilgan.[15]

Izohlar

  1. ^ Wind-Up Bird Chronicle: Cheklangan Centenary nashri
  2. ^ "Devid Metyu: Qushlarning xronikasi to'g'risida - cheksizlik va fantastika". Infinity Plus. Olingan 2018-04-25.
  3. ^ a b "Shamol qushini echish - Murakami asarining dekodlanishi". Kitobdan qochish. 2017-08-15. Olingan 2018-04-25.
  4. ^ "Shamollatuvchi qushlarning xronikasi mavzulari". www.bookrags.com. Olingan 2018-04-25.
  5. ^ "Shamollash qushlari yilnomasi - Xulosa - eNotes.com". eNotes. Olingan 2018-04-25.
  6. ^ Murakami, Haruki (2011). Shamollatuvchi qushlar xronikasi. Amp kitoblar. p. 312.
  7. ^ Murakami, Xaruki (2011). Shamollatuvchi qushlar xronikasi. Amp kitoblar. p. 101.
  8. ^ "Mavzular - Qushlarning shamollari". sites.google.com. Olingan 2018-04-25.
  9. ^ a b v d Wind-Up Bird Chronicle-ning yo'qolgan boblari: tarjima va sharh - Kiran Maynardniki ingliz tilidagi versiyasida etishmayotgan boblarni tahlil qilish
  10. ^ a b v Murakami tarjimasi, elektron pochta orqali davra suhbati Jey Rubin va Filipp Gabriel (Murakami tarjimonlari) va Gari Fisketjon (Murakamining Knopf muharriri).
  11. ^ Shamollash qushlari yilnomasida yo'qolgan boblar: tarjima va sharh - Kiran Maynardniki ingliz tilidagi versiyasida etishmayotgan boblarni tahlil qilish
  12. ^ Shamollash qushlari yilnomasida yo'qolgan boblar: tarjima va sharh - Kiran Maynardniki ingliz tilidagi versiyasida etishmayotgan boblarni tahlil qilish
  13. ^ Xaruki Murakami, Janob Aufziehvogel, Köln 1998, p. 3
  14. ^ Murakami, Haruki (2003 yil sentyabr). De opwindvogelkronieken. Amsterdam /Antverpen: Atlas bilan aloqa. p. 10. ISBN  978-90-254-4442-6.
  15. ^ https://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/edinburgh-festival/8707226/Edinburgh-Festival-2011-Stephen-Earnhart-on-The-Wind-Up-Bird-Chronicle.html

Tashqi havolalar