Shamol qo'shiqlarini tinglang - Hear the Wind Sing

Shamol qo'shiqlarini tinglang
	Birinchi kitob nashri
Muallif	Haruki Murakami
Asl sarlavha	Kaze no uta o kike; 風の歌を聴け
Tarjimon	Alfred Birnbaum
Mamlakat	Yaponiya
Til	Yapon
Janr	Realistik roman
Nashriyotchi	Kodansha
Nashr qilingan sana	1979 yil iyul
Ingliz tilida nashr etilgan	1987 yil fevral
Media turi	Chop etish (Qog'ozli qog'oz )
Sahifalar	165 (AQSh); 201 (JP);
ISBN	4-06-186026-7
OCLC	21379479
Dan so'ng	Pinball, 1973 yil

Shamol qo'shiqlarini tinglang (風の歌を聴け, Kaze no uta o kike) tomonidan yozilgan birinchi roman Yapon yozuvchi Haruki Murakami. Birinchi marta 1979 yil iyun sonida paydo bo'ldi Gunzo (Yaponiyaning eng nufuzli adabiy jurnallaridan biri) va keyingi oy kitob shaklida. Roman yapon rejissyori tomonidan tayyorlangan Kazuki Amori tomonidan tarqatilgan 1981 yilgi filmda Badiiy teatr gildiyasi. Inglizcha tarjimasi tomonidan Alfred Birnbaum 1987 yilda paydo bo'lgan.

Bu "Sichqoncha trilogiyasi" deb nomlangan mustaqil roman turkumidagi birinchi kitob, keyin esa Pinball, 1973 yil (1980 ) va Yovvoyi qo'ylarni ta'qib qilish (1982 ), keyingi epilogdan oldin Raqs raqsi raqsi (1988). Seriyadagi barcha to'rt kitob ingliz tiliga tarjima qilingan, ammo Shamol qo'shiqlarini tinglang va Pinball, 1973 yil (qaysiki realistik romanlar muallifning keyingi uslubidan biroz farq qiladi) ingliz tilida so'zlashadigan dunyoda hech qachon keng tarqalmagan, faqat Yaponiyada nashr etilgan Kodansha ularning Kodansha English Library brendi ostida (ingliz chet tilini o'rganuvchilar uchun) va ikkalasi ham xuddi shunday A6 - kattalikdagi cho'ntaklar. Bunga Murakami ikkala romanni "uning etuk bo'lmagan davridagi asarlar" sifatida qarashi sabab bo'lgan.^[1] Murakamining dastlabki ikki romanining ingliz tilidagi nashrida (Shamol qo'shiqlarini tinglang va Pinball, 1973 yil), sarlavha ostida Shamol / Pinball, York universiteti professori Ted Gossenning tarjimalari bilan Qo'shma Shtatlarda 2015 yil avgust oyida chiqarilgan.

Sarlavha

"Shamolning ashulasini eshiting" sarlavhasi oxirgi jumlasidan kelib chiqqan Truman Kapote "So'nggi eshikni yoping" qissasi - "Hech narsa haqida o'ylamang, shamol haqida o'ylang".^[2]^[3] Biroq, Gunzo Adabiyot mukofoti qo'mitasiga taqdim etilgan romanning nomi ilgari "Tug'ilgan kuningiz va oq Rojdestvo" deb nomlangan.^[4] Eski nom nashr etilgan kitobning muqovasi sahifasining yuqori qismida kichik shriftlarda paydo bo'ldi.

Mavzular

1978 yil 1 aprelda muallif tomosha qilayotganida to'satdan hikoya g'oyalari paydo bo'ldi NPB ning beysbol o'yini Yakult qaldirg'ochlar da Meiji Jingu stadioni. Ilhom birinchi urish paytida paydo bo'ldi Deyv Xilton 1-daqiqada dublga erishdi.^[5] Murakami o'sha paytda Jazz kafesini boshqargan. Romanni yozish uchun har kecha 1 soat vaqt sarf qildi va 4 oy ichida tugatdi. Bu uning debyut romani edi. Voqea 1970 yilda 8 avgustdan 28 avgustgacha bo'lgan o'n to'qqiz kun davomida sodir bo'ladi va 21 yoshli ismini oshkor qilmagan erkak aytib beradi. Hikoya 130 sahifani tashkil etadigan qirq kichik bobdan iborat. Hikoyada yozuvchilik mahorati, yapon talabalar harakati va keyingi Murakami romanlari singari munosabatlar, yo'qotish. Keyingi romanlar singari, pishirish, ovqatlanish va ichish, g'arbiy musiqa tinglash muntazam ravishda tasvirlangan. Hikoyachining yaqin do'sti "Rat", uning atrofida Rat trilogiyasi rivojlanib boradi, u generalni ifodalaydigan talaba va bar-patron. begonalashtirish jamiyat tomon. Hikoyachi (xayoliy) amerikalik yozuvchi Derek Xartfildni o'zining ta'siriga tayanib, asosiy ta'sir sifatida tasvirlaydi pulpa ilmiy fantastika ishlaydi va uning fikrlarini bir nechta nuqtalarda keltiradi.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Yozuvchini dahshatli og'riqli vazifa sifatida his qilgan, rivoyatchi o'zining 1970 yil yozidagi voqeani qayta hikoya qiladi. U o'sha paytda Tokiodagi universitetda talaba bo'lgan va yozgi ta'til uchun Niigata shahridagi dengiz shahriga qaytib kelgan. O'sha bahorda u universitetda tanishgan bir qiz o'z joniga qasd qildi. Yozgi ta'til paytida u J ning barida do'sti "Rat" bilan birga bo'lgan va obsesif ravishda pivo ichishga ko'p vaqt sarflagan. Bir kuni u barning yuvinish xonasida yerda yotgan qizga duch kelib, uni uyiga olib bordi. Qizning chap barmog'i yo'q edi. Keyinchalik u qizni u ishlagan ovoz yozish do'konida tasodifan uchratgan. Shundan so'ng, u unga qo'ng'iroq qila boshladi va ular bir necha marta suhbatlashishdi. Ayni paytda, Rat ba'zi bir ayollardan bezovta bo'lgan, ammo u tafsilotlarni oshkor qilmagan. Bir kuni kichkina barmog'i bo'lmagan qiz portlovchi yaqinidagi restoranda rivoyatchi bilan uchrashdi. Kechqurun ombor ko'chasi bo'ylab sayr qildilar. U unga: "Men u erda yolg'iz o'tirganimda, men bilan suhbatlashish uchun kelgan ko'plab odamlarni eshitishim mumkin ..." O'sha kuni kechqurun u o'z uyida abort qilganligini aytdi. U qishda qaytib kelganida, qiz yozuvlar do'konidan va uning xonadonidan chiqib ketgan. Roviy hozir uylangan va Tokioda yashaydi. Rat hali ham roman yozmoqda va har Rojdestvo bayramida o'zining qo'lyozmalarini rivoyat qiluvchiga yuboradi.

Belgilar

Men: The hikoya qiluvchi hikoyaning 1948 yil 24-dekabrda tug'ilgan. (Murakami 1949 yil 12-yanvarda tug'ilgan). "Men" biologiya bo'yicha o'qiyotgan universitet talabasi bo'lib, yozgi ta'tilga tug'ilgan shahriga qaytib keldi.

Kalamush: Sentyabrda tug'ilgan, u va men "I" ning birinchi yilida do'st bo'lib qoldilar va ular juda ko'p vaqt o'tkazishdi. U tomida issiqxonasi bo'lgan 3 qavatli uyda yashagan.

J: J's Bar barmeni, a Xitoy kishi. "Men" bir paytlar J ning yapon tili o'znikidan yaxshiroq deb izohlagan edi.

Kichkina barmog'i bo'lmagan qiz: 10 yanvarda tug'ilgan, u 8 yoshida chap barmog'idan mahrum bo'lgan. Uning egizak singlisi bor edi va ovoz yozish do'konida ishlagan.

"Men" o'rta maktab sinfdoshi qiz: U "men" a qarz berdi Kaliforniya qizlari O'rta maktabda o'qigan va 1970 yil yozida men uchun xuddi shu radiodan iltimos qilgan. 1970 yil mart oyida kasallik tufayli u universitetni tark etdi.

Kasal qiz: Orqa miya nervlariga ta'sir qilgan va 3 yildan beri yotoqda yotgan kasallikka chalingan 17 yoshli qiz.

Uch amaki: "Men" ning birinchi amakisi ularga Derek Xartfild tomonidan yozilgan kitobni sovg'a qildi. Uch yildan so'ng u ichak saratonidan vafot etdi. Ikkinchi amakisi Ikkinchi Jahon urushi tugaganidan 2 kun o'tgach, Shanxayda o'zi tashlagan minaga qadam qo'ydi. Ularning uchinchi amakisi Yaponiya atrofidagi qaynoq buloqlarni aylanib chiqadigan sayohatchi sehrgar edi.

Men uxlagan uchta qiz: Birinchi qiz o'rta maktabda sinfdoshi va qiz do'sti edi; u va qahramon bitiruvdan bir necha oy o'tgach ajralishdi. Ikkinchisi "Men" bilan tanishgan 16 yoshli hippi qiz edi Shinjuku metro bekati; u ularning kvartirasida bir hafta turdi va ketdi. Uchinchisi frantsuz tilini o'rganayotgan "men" qiz universitet universiteti kutubxonasida uchrashgan. Keyingi yilning bahorida u o'zini o'rmonga osib qo'ygani aniqlandi.

DJ NEB radiostansiyasi: "Pop-telefon so'rovi" boshlovchisi - har shanba kuni soat 19.00 dan boshlanadigan 2 soatlik radio dastur. O'zini "stend-up komediya iti" deb da'vo qilmoqda. U o'z dasturini "Men sizni sevaman yigitlar" bilan tugatishni yoqtirardi.

Derek Xartfild: Chet elliklar va hayvonlar haqida juda ko'p pulpa fantastika yozgan yozuvchi. "Men" undan yozish haqida ko'p narsalarni bilib oldim. Ushbu roman nashr etilgan paytda Internet kabi ko'plab ma'lumot kanallari mavjud emas edi. Shuning uchun ko'plab o'quvchilar Derek Xartfildni haqiqiy hayot muallifi deb taxmin qilishgan, shuning uchun ko'p kutubxonachilar Derek Xartfild tomonidan yozilgan kitoblarning so'rovlarini qabul qilishdan hayratda edilar.^[6]

Mukofotlar

22-chi Gunzo mukofoti yangi yozuvchilar uchun (1979 yil aprel)^[7]
81-chi Akutagava mukofoti (1979 yil iyul) - nomzod
1-chi Noma adabiy yangi kelgan mukofoti (1979 yil dekabr) - nomzod qilib ko'rsatildi

Madaniy adabiyotlar

Musiqa

Boshqalar

Ingliz tili nashrlari

Murakami, Xaruki. Shamol qo'shiqlarini tinglang. Tarjima qilingan Alfred Birnbaum. ISBN 4-06-186026-7.
Murakami, Xaruki. Shamol / Pinball: Ikki roman. Tarjima qilingan Ted Gossen. ISBN 0-385-35212-3.

Adabiyotlar

^ "Psevdo-Amerika adabiyotining tug'ilishi", Tokou Kouji, Suiseisha
^ "サラダ好きのイオン村上ララヂヂオオ 3", Magazine House, 2012 yil iyul, 137-bet
^ "村上春樹雑文集", Shinchosha, 2011 yil yanvar, 344-bet
^ Kodansha 100 yillik yubiley loyihasi "Ushbu kitob!" - "Shamolning ashulasini eshiting"
^ "やがて哀ししき外国語", Kodansha, 219 bet
^ "図書館司書といいう仕事", Kubo Terumi tomonidan 1-bob
^ "Kioto Sangyo universiteti wiki". Arxivlandi asl nusxasi 2006-12-07 kunlari. Olingan 2006-11-25.

[1] "Psevdo-Amerika adabiyotining tug'ilishi", Tokou Kouji, Suiseisha

[2] "サラダ好きのイオン村上ララヂヂオオ 3", Magazine House, 2012 yil iyul, 137-bet

[3] "村上春樹雑文集", Shinchosha, 2011 yil yanvar, 344-bet

[4] Kodansha 100 yillik yubiley loyihasi "Ushbu kitob!" - "Shamolning ashulasini eshiting"

[5] "やがて哀ししき外国語", Kodansha, 219 bet

[6] "図書館司書といいう仕事", Kubo Terumi tomonidan 1-bob

[7] "Kioto Sangyo universiteti wiki". Arxivlandi asl nusxasi 2006-12-07 kunlari. Olingan 2006-11-25.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Asarlari Haruki Murakami
Romanlar	Shamol qo'shiqlarini tinglang (1979) Pinball, 1973 yil (1980) Yovvoyi qo'ylarni ta'qib qilish (1982) Qattiq qaynatilgan mo''jizalar mamlakati va dunyoning oxiri (1985) Norvegiya daraxti (1987) Raqs raqsi raqsi (1988) Chegaradan janubda, Quyoshning g'arbiy qismida (1992) Wind-Up Bird Chronicle (1994–1995) Sputnik sevgilisi (1999) Kafka qirg'oqda (2002) Zulmatdan keyin (2004) 1Q84 (2009–2010) Rangsiz Tsukuru Tazaki va Uning haj yillari (2013) Komendatorni o'ldirish (2017)
Hikoyalar to'plamlari	(Fil yo'q bo'lib ketadi (1980–1991), "Nonvoyxonalarga ikkinchi hujum ") Zilziladan keyin (1999–2000) (Ko'zi ojiz, uxlab yotgan ayol (1980–2005), "Tug'ilgan kun qizi ") Ayollarsiz erkaklar (2017)
Badiiy adabiyot	Yer osti: Tokio gaziga hujum va yapon psixikasi (1997–1998) Yugurish haqida gapirganda nima haqida gaplashaman (2007)
Boshqa kitoblar	Tug'ilgan kun haqidagi hikoyalar (2002) G'alati kutubxona (2005)
Moslashuvlar	Kaze no uta o kike (1980 film) Fil yo'q bo'lib ketadi (2003 yil) Toni Takitani (2004 film) Norvegiya daraxti (2010 film) Yonayotgan (2018 film)