Tomas Holland (tarjimon) - Thomas Holland (translator) - Wikipedia

Tomas Golland
Tomas Holland.jpg
Tug'ilganv.1549
Ludlov
O'ldi17 mart 1612 yil
Oksford
MillatiBuyuk Britaniya
Ma'lumTarjimoni Shoh Jeyms Injil

Robert Dadli Shaxsiy ruhoniy. Mahoratli munozarachi.

"Muqaddas Bitik Apollon".
Ota-ona (lar)Jon Holland
QarindoshlarAnne Gunter

Tomas Golland (1549, yilda.) Ludlov,[1] Shropshir - 1612 yil 17 mart[2]) edi Ingliz tili Kalvinist olim va ilohiyotshunos va tarjimonlaridan biri Shoh Jeyms Injilning versiyasi.

Hayotning boshlang'ich davri

Tug'ilgan Ludlov 1549, Jon Hollandning o'g'li, Uilyam Hollandning ukasi (1525 - 1590) ning Burvarton, sharqdan o'n mil shimoliy qismida joylashgan qishloq Ludlov. Ko'pincha Uilyamning amakivachchasi Tomas (1550-1612) bilan bir xil ismga ega bo'lgan va juda yaqin bo'lgan Uilyamning o'g'li bilan adashishadi; ikkalasi hattoki o'sha yili, ammo olti oylik vafot etdi [3]. Uilyamning o'g'li Tomas merosxo'r bo'lgan Burvarton Mulk (1623 yilgi Shropshir tashrifida ko'rinib turganidek) [4] va 1612 yil 10 sentyabrda dafn etilgan Stottesden, Shropshir Jonning o'g'li Tomas o'z davrining kichik taniqli odami bo'lgan va 1612 yil 26 martda Oksfordda dafn etilgan.

Oksford va Gollandiya

Tomas birinchi bo'lib 1569 yilda Oksfordga o'qishga kirdi. U bitirgan San'at bakalavri dan Exeter kolleji, Oksford 1570 yilda atigi bir yil o'tgach, uning bilim egallashi sifatida "prodigy" deb ta'riflangan edi.[2] U ruhoniy sifatida tanlangan Balliol kolleji, Oksford 3 yil o'tgach, 1573 yilda va unga erishdi Magistrlik darajasi 1575 yilda u a Ilohiyot bakalavri 1582 yilda keyin a Ilohiyot doktori 1584 yilda. 1585 yildan 1587 yilgacha u shaxsiy ruhoniy sifatida xizmat qilish uchun Oksfordni tark etdi Robert Dadli, "Lester" ning birinchi grafligi hokimiga tayinlangan Gollandiya. Dudli, ashaddiy protestant bo'lgan, Gollandiyani ikki yillik kampaniya davomida harbiylar orasida diniy qat'iylikni saqlashda juda katta muvaffaqiyatsizlik va ozgina jangovar harakatlarsiz yakunlagan. Dudliga qilgan xizmati uchun Gollandiya mehr ila mukofotlandi Qirolicha Yelizaveta I.[2]

Oksfordga qaytib, Tomas tayinlandi Ilohiyot bo'yicha Regius professori 1589 yilda va bir kanon Solsberi sobori 1590 yilda u Aziz Nikolay cherkovining rektori bo'ldi, Roterfild Greys, 1591 yilda Oksfordshir va 1592 yildan u xizmat qilgan Exeter kolleji rektori. Keyinchalik Tomasning taniqli himoyachisi edi Worcester episkopi, Jon Prideaux.

Oilaviy hayot

Tomas Syuzan Gunterga 1593 yil 22-iyulda Butun avliyolar cherkovida uylandi va 1594-1601 yillarda Shimoliy Moretonda suvga cho'mgan olti farzand, uch o'g'il va uch qizga ega bo'ldi:[2]

  • Anne (1594 y.) [1] Tomasning qaynonasi Anne Gunter nomi bilan. U doktor Jon Vetkomga turmushga chiqdi Qiz Nyuton, Dorsetshir va Tomasning sobiq shogirdi.
  • Uilyam (1595 yilda tug'ilgan) [1] Uchrashuv Exeter kolleji, Oksford 1611 yil 22-noyabr 16 yoshda [6]. U xizmatda kapitan bo'ldi Karl I.
  • Brayan (1597 yilda tug'ilgan) [1] Tomasning qaynonasi Brayan Gunter nomi bilan Shimoliy Moreton. BA dan Exeter kolleji, Oksford 1621 yil 17-dekabr, MA 1627 yil 6-iyul [6]. Vazir bo'ldi va ko'chib o'tdi Uzoq Vittenxem. Keyinchalik hayotda u Brain Gollandga otalik qildi (1650 - 1729 yillarda tug'ilgan) [1] kim bilan uchrashdi Magdalen kolleji, Oksford 1667 yil 22 iyunda 17 yoshda. Brayan Kichik 1660 yildan 1668 yilgacha xristist, 1668-1671 yillarda xizmatchi, rektor bo'lgan. Xitcham, Bukingemshir, kanon of Sarum 1672 yildan va rektori Lamyatt 1704 yildan [6]. U 1672 yil 5-iyun kuni Meri Kin bilan turmush qurdi va Deniel Gollandga (1675 yilda tug'ilgan - 1740 yilda tug'ilgan) ota bo'ldi.
  • Edvard (1599 yilda tug'ilgan).[1] Uchrashuv Korpus Kristi kolleji, Oksford 1615 yil 27 oktyabrda 15 yoshda. U bakalavr darajasini 1619 yil 2 dekabrda oldi, so'ngra a Falsafa fanlari doktori [6].
  • Mari (1600 yilda tug'ilgan) [5] Tomasning ikkinchi kenja qizi Mari 14 iyulda suvga cho'mdi.
  • Susanna (1601 yilda tug'ilgan).[1]. U rektori Jon Vernonga uylandi Xenberi, Vorsestershir.

Injil tarjimasi

1604 yil iyun oyida Angliyaning 54 eng taniqli tilshunos va olimlari 6 guruhga bo'linib, Muqaddas Kitobni ingliz tiliga tarjima qilishdi. Tomas Muqaddas Kitobni tarjima qilishda "Birinchi Oksford kompaniyasi" a'zosi sifatida juda yaxshi qatnashgan, kitoblarning tarjimasi uchun mas'ul bo'lgan. Eski Ahd Payg'ambarlar Ishayo ga Malaxi, Injilning vakolatli versiyasini yaratish loyihasida (King James versiyasi ) cherkovlarda o'qish uchun. 1611 yil 2-mayda nashr etilgandan so'ng, Tomas 10 oy o'tgach, 63 yoshida vafot etdi. U "popish yangiliklariga" qat'iy qarshilik ko'rsatdi. Richard Bancroft va Uilyam Laud Oksfordda tanishish uchun juda muvaffaqiyatli harakat qildi.

Tomas kanslerga aralashdi Sent-Meri cherkovi, Oksford. Uning portretlaridan biri "Umid" to'plamida Bodleian kutubxonasi va ingichka o'yma Genri Golland Herωologia Anglica. Uning yana bir portreti Milliy portret galereyasi, London, "Hollandus docuit divini dogmata verbi et pugil adversos stravit feliciter hostes", bu taxminan "Gollandiyada Xudoning Kalomining ta'limotlarini o'rgatgan va dushmanlarga qarshi kurashgan, ularni muvaffaqiyatli tashlagan" degan ma'noni anglatadi.

Gollandiya Xudoning Kalomidagi ta'limotlarni o'rgatdi va dushmanlarga qarshi kurash olib bordi va ularni yiqitdi.

Anne Gunterning sehrgarligi

Aynan uning tarjimasi paytida Tomas sehrgarlik bilan shug'ullangan Shimoliy Moreton singlisi tomonidan olib kelingan, Anne Gunter va uning otasi Brayan Gunter, Anne Gunterni la'natlagan deyilgan mahalliy ayollarga qarshi.[6] Ish sudgacha ketdi Yulduzlar palatasi va Tomas ekspert guvoh sifatida chaqirilgan. U Ennani iblis egallab olganiga va uning ko'zlari yumilib o'qilganligini da'vo qilishi mumkinligiga ishonishdan bosh tortdi. Oxir oqibat, bu mahalliy oilaga qarshi vendetta bo'lgan Annaning otasining ixtirosi ekanligi aniqlandi.[2]

Ishlaydi

Tomasning ishlariga quyidagilar kiradi:

  • 'Henrikus Episc bilan birga bo'lgan Oratio habita. Sarisburiensis [ya'ni Genri Koton] Gradum Doctoris susceperit, 'Oksford, 1599, 4to.
  • 'D. D. Elizabet Reginæ. "1599 yil 17-noyabrda Londonda Paulsda va'z o'qidi. 17-noyabrni faqat Muqaddas kun shaklida o'tkazgani uchun Apologeticall nutqi e'lon qilindi", Oksford (Jozef Barns tomonidan), 1601

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g Ancestry.com. Shropshir, Angliya, 1538-1812 yillardagi Angliya cherkovining Parish yozuvlari yozuvlari cherkovi [ma'lumotlar bazasi on-layn]. Lehi, UT, AQSh: Ancestry.com Operations Inc, 2017. Asl ma'lumotlar: Parish va sinov yozuvlarining turli nashrlaridan yaratilgan elektron ma'lumotlar bazalari.
  2. ^ a b v d e "Tomas Holland". Shoh Jeyms Injil tarjimonlari. Olingan 14 may 2018.
  3. ^ Veb-sayt Doktor Tomas Holland Regius professori va Injil tarjimoni tarjimai holi
  4. ^ Veb-sayt Doktor Tomas Holland Regius professori va Injil tarjimoni tarjimai holi
  5. ^ Veb-sayt Doktor Tomas Holland Regius professori va Injil tarjimoni tarjimai holi
  6. ^ J. A. Sharpe (2000). Anne Gunterning sehrgarligi: aldanish, jodugarlik, qotillik va Angliya qirolining dahshatli va haqiqiy hikoyasi. Teylor va Frensis. ISBN  978-0-415-92692-8.
Ilmiy idoralar
Oldingi
Lourens Xamfri		 Oksforddagi ilohiyotshunoslik bo'yicha Regius professori
1589–1612		Muvaffaqiyatli
Robert Abbot
Oldingi
Tomas Gleyzer		 Exeter kolleji rektori, Oksford
1592–1612		Muvaffaqiyatli
Jon Prideaux

Tashqi havolalar