Thung Sin Nio - Thung Sin Nio

Bunda Xitoycha ism, familiya bu Thung.
Betsi Thung Sin Nio
汤 新娘
Thung Sin Nio.png
Thung, taxminan 30-yillar
Tug'ilgan(1902-05-22)1902 yil 22-may
Bataviya, Gollandiyalik Sharqiy Hindiston, Niderlandiya Qirolligi
O'ldi5 yanvar 1996 yil(1996-01-05) (93 yosh)
Eyndxoven, Niderlandiya
MillatiGolland, indoneziya
Ta'limNederlandsche Handels-Hoogeschool
KasbAyollar huquqlari faoli, shifokor, iqtisodchi, siyosatchi, tarjimon va o'qituvchi
Faol yillar1930–1974
QarindoshlarPhoa Keng Xek (amakivachcha)
Tan Sin Xok [id ] (amakivachcha)

Betsi Thung Sin Nio (Xitoy : 汤 新娘; pinyin : Tāng Xīnniáng, 1902 yil 22-may - 1996 yil 5-yanvar) an Indoneziyalik - gollandiyalik ayollar huquqlari faoli, shifokor, iqtisodchi va siyosatchi. Boy va taraqqiyparvarlikda tug'ilgan Peranakan 'oilasiCabang Atas "janoblar Bataviya, u o'sha paytda indoneziyalik ayollar uchun odatiy bo'lmagan ma'lumotni olishga da'vat etilgan.[1] O'rta maktabni tugatgandan so'ng u a buxgalter, ammo - chunki ijtimoiy me'yorlar ayollarni ish bilan shug'ullanishga to'sqinlik qildi - u o'qituvchi bo'ldi. Boshlang'ich maktabda qisqacha o'qitgandan so'ng, 1924 yilda Thung o'qishga kirdi Niderlandiya biznes maktabi yilda Rotterdam iqtisodiyotni o'rganish uchun. Bitirgandan so'ng, u magistrlik darajasi va iqtisod fanlari doktori unvoniga sazovor bo'ldi. 1932 yilda u o'qishga kirdi Amsterdam universiteti uning tibbiy tadqiqotlarini davom ettirish.

Gollandiyada o'qiyotgan paytida Thung uchrashdi Aletta Jeykobs uni Gollandiyalik ayollar harakati bilan shug'ullanishga undagan va Ayollar manfaatlari va teng fuqarolik uchun assotsiatsiya. U Gollandiyada ham, Gollandiyada ham feministik jurnallarga maqolalar yozib, ayollarning ijtimoiy-iqtisodiy va fuqarolik holatini yaxshilash bo'yicha faol bo'ldi. Gollandiyalik Sharqiy Hindiston. 1938 yilda diplomini tugatgandan so'ng Thung Bataviyaga qaytib keldi va ayollar va bolalarning sog'lig'iga qaratilgan tibbiy amaliyotni ochdi. U feministik ishtirokini davom ettirdi va kurashdi ayollarning saylov huquqi. Hukumat faqat evropalik ayollarga ovoz berish va saylovda qatnashish huquqini berishni taklif qilganida, u o'qimishli ayollarga irqidan qat'iy nazar ovoz berish huquqini ta'minlash uchun muvaffaqiyatli harakat qildi.

Davomida Ikkinchi jahon urushi, Thung o'zining shaxsiy amaliyotini davom ettirdi, mahalliy davlat kasalxonasida ixtiyoriy ravishda xizmat qildi va evropalik bemorlarni davolash uchun xususiy shifoxona ochdi. Urush tugagach, u maktab tizimida tibbiyot xodimi bo'ldi Jakarta va mahalliy siyosatga kirdi. U 1949 yilda Jakarta munitsipal kengashining birinchi ayol a'zosi etib saylandi Persatuan Tiongoa. 1949 yildan 1965 yilgacha u ko'p marta o'z mamlakati nomidan chet elga sayohat qilgan. U savdo delegatsiyalarining tarjimoni va Rossiya va Xitoyga faktlarni aniqlash missiyalarida iqtisodchi bo'lib ishlagan. Keyingi 1965 yil Indoneziyadagi davlat to'ntarishi va kommunizmdan yuz o'girib, u hukumat ishidan ozod qilindi. 1968 yilda, qachon assimilyatsiya qiluvchi Xitoy fuqarolarini Indoneziya ismlarini olishga majbur qilish uchun siyosat joriy qilindi, Thung doimiy ravishda Gollandiyaga ko'chib o'tdi va u erda u shifokor sifatida ishlashni davom ettirdi. U rasmiy ravishda 1972 yilda fuqarolikni rasmiylashtirishga intilgan va 1983 yilda ritsar bo'lgan Orange-Nassau ordeni. U Xitoy, Indoneziya va Niderlandiyada ayollar va bolalar nomidan ijtimoiy faolligi bilan yodda.

Hayotning boshlang'ich davri

Thung Sin Nio 1902 yil 22-mayda Bataviyada tug'ilgan. Gollandiyalik Sharqiy Hindiston, er egasi va jamoat etakchisi Thung Bouw Kiat (1863-1916) va uning rafiqasi Tan Toan Nio (1865-1919) ga, oilasida Cabang Atas asli jentri Buitenzorg (hozir Bogor), a tepalik stantsiyasi yilda G'arbiy Yava. Uning otasi Thung Bouw Kiat akasining akasi edi Thung Tjoen Ho, Luitenant der Chinezen Buitenzorg 1895 yildan 1911 yilgacha; Phoa Tjeng Tjoan bilan turmush qurgan jiyani, Buitenzorgdan Kapitein der Chinezen 1866 yildan 1878 yilgacha; va Tan Oe Ko ning onalik nabirasi, Kapitein der Chinezen 1829 yildan 1860 yilgacha Buitenzorg.[2] The Xitoy zobitlari qatorlaridan tashkil topgan Luitenant, Kapitein va Major der Chinezen, 'mustamlaka tizimining bir qismi bo'lgan Gollandiyalik Sharqiy Hindistondagi fuqarolik byurokratiyasidagi yuqori lavozimli davlat lavozimi edi.bilvosita qoida '.[3] Thungning otalik oilasi G'arbiy Yavaga ko'chib kelgan Xua'an tumani ning Fujian, Xitoy, XIX asrning boshlarida; otasining buvisining Tan nasli yana nasabga qaytganida Xitoylik olim-janob o'n to'rtinchi asrda va XVIII asrdan beri G'arbiy Yavada jamoat rahbarlari sifatida tashkil etilgan.[2][4]

Thungning onasi Tan Toan Nio, guruch zavodi egasi Tan Kiat Tsay va byurokrat Tan Kiat Goanning opasi edi, Luitenant der Chinezen Tjilakoe, G'arbiy Java.[5][6] Onasining amakisi Tan Kiat Tsay orqali Thung birinchi amakivachchasi bo'lgan paleontolog Tan Sin Xok [id ] (1902-1945), u ilgari oilaviy tartib bilan bir muddat shug'ullangan.[5]

Thungning otasi plantatsiyani boshqargan va bir necha yil davomida a'zosi sifatida o'tirgan Gemeenteraad Bataviya (munitsipal kengash), Thung ham o'z vaqtida saylanadigan organ.[7] 10 nafar eng badavlat, xitoy-indoneziyalik oilalardan biriga mansub, uning ilg'or ota-onalari qizlarini o'qishga undashdi, bu esa o'sha paytdagi keng jamoatchilikda g'ayrioddiy bo'lsa ham, Kabang Atasidagi g'arbiy zamonaviylikning tendentsiyasini aks ettirdi.[8][9] Uning katta oilasi a'zolari oliy ma'lumotning kashshoflari va targ'ibotchilari bo'lgan, shu jumladan otasining birinchi amakivachchasi, taniqli ijtimoiy faol Phoa Keng Xek (1857-1937, Kapitein Phoa Tjeng Tjoan o'g'li); va ularning uzoq qarindoshi, koloniyaning birinchi universitetda o'qigan, xitoy-indoneziyalik muhandisi Ir. Tan Tjoen Liang (1862–1923, Thungning otasi singari, Kapitein Tan Oe Ko ning yana bir nevarasi).[2][10]

Uning imtiyozli va ilg'or kelib chiqishi unga Gollandiyadagi o'rta maktablarga, shu jumladan Prins Xendrik maktabiga borishga imkon berdi va u erda 1918 yilda yakuniy imtihonlarini topshirdi.[11][12] Ayol sifatida o'qishni davom ettirish uchun ozgina imkoniyatlar mavjud bo'lib, u buxgalter sifatida malakasini oshirdi Handelsschool (biznes maktabi) 1920 yilda.[7][13] O'sha yili uning onasi vafot etdi va otasi 1916 yilda vafot etganligi sababli, u G'arbiy Yavada yashashga ketdi Sianjur xola bilan.[14] U ilmiy darajaga ega bo'lsa-da, ijtimoiy sinfdagi ayolga ish yuritish huquqi berilmagan.[7][14] Buning o'rniga u vaqtini tikuvchilik, ovqat pishirish, o'qish va vaqti-vaqti bilan chaperone nazorati ostida tashqariga chiqishga ruxsat berish bilan o'tkazdi.[15]

Bundan qoniqmagan Thung 1922 yil maktabga o'qishga qaytib keladi Jatinegara da Hollandsch Chineesche Kweekschool (Golland-Xitoy o'qituvchilar kolleji).[14][15] U 1924 yilda o'qituvchilik guvohnomasini oldi[7] keyin qisqacha oddiy askarda dars bergan Hollandsch Chineesche maktabi (Xitoyliklar uchun Gollandiyalik boshlang'ich maktab) ning Bogor.[14] Ta'limni davom ettirishni xohlagan Thung chet elga ketishga qaror qildi va o'qishga kirdi Nederlandsche Handels-Hoogeschool (Niderlandiya biznes maktabi), 1924 yil 15-oktabrda u erda iqtisodni o'rgangan Willemijn Posthumus-van der Goot. 1926 yilda tug'ilgan kuni uchun,[7] o'rtoq o'quvchilari unga bir nusxasini berishdi Herinneringen (Xotiralar) tomonidan Aletta Jeykobs. G'ayratini bildirish uchun muallifga xat yozgandan so'ng, Thung uni tanishtirgan Jeykobsga tashrif buyurishga taklif qilindi Kiy Groot [nl ] va boshqa feministlar. U qo'shildi Vrouwenbelangen en Gelijk Staatsburgerschap-ga murojaat qilish (Xotin-qizlar manfaatlari va teng fuqarolik uchun assotsiatsiya) va er-xotin mulk va ish bilan ta'minlash to'g'risidagi qonunlarga o'zgartirishlar kiritish bo'yicha faol tashviqotchiga aylandi.[8]

Thung Xitoy talabalar assotsiatsiyasiga qo'shildi, Chung Xva Xui[7] (Xitoy : 中华 会) va 1926 va 1927 yillarda uning bortida xizmat qilgan.[14][16] U bir nechta ma'ruzalar o'qidi Chung Xva Xui kabi feministik masalalar bo'yicha Indoneziyadagi xitoylik meisjes ustidan g'alaba qozonish (Xitoy qizlarining Indoneziyadagi ta'limiga oid eslatmalar) 1926 yilda va ikki yildan so'ng nutq Mont Hessi Ondervijs (Montessori Education) tomonidan qo'llaniladigan innovatsion o'qitish usullari to'g'risida Mariya Montessori.[14] 1927 yilda maktabni tugatgach, Thung keyingi yili magistrlik darajasiga erishdi. Keyin u uyga qaytishdan oldin singillari bilan Evropada sayohat qildi.[15] 1929 yil dekabrda,[Izohlar 1] Thung Batavia shahriga M.S. bortiga qaytdi. Indrapoera singlisi Eng Nioning to'yida qatnashish uchun.[7][14][18]

Karyera

Dastlabki martaba va qo'shimcha maktab

1930 yilda Thung Yang Seng Ie kasalxonasida terapevt yordamchisi va ijtimoiy ishchi sifatida ish boshladi (Xitoy : 养生 院) (hozir Rumax Sakit Husada [id ]), shifokor tomonidan asos solingan Kwa Tjoan Sioe. U Bataviyaning kambag'al mahallalaridan to'yib ovqatlanmaslik, qashshoqlik va jinsiy kasalliklarga chalingan ayollar bilan ishlagan.[8][14] Shuningdek, u go'daklar uchun klinikalarda ishtirok etdi, ayollarga bolalarni parvarish qilish va tug'ilishni nazorat qilish bo'yicha ko'rsatmalar berdi.[15] Vrach bilan ishlashni davom ettirishda Thung Welgelegenning yuqori mahallasida birinchi Xitoy qizlar maktab-internatini tashkil etdi. Uning direktori sifatida ish olib borgan va ayollardan iborat xodimlar bilan u xitoylik ota-onalarning qizlarini o'qitishga bo'lgan qarshiliklarini engib o'tishga intildi.[7][19] Bataviyada bir yarim yil o'tkazgandan so'ng, u Rotterdamga qaytib keldi va u erda 1932 yilda iqtisod bo'yicha doktorlik dissertatsiyasini tugatdi.[7][14][15]

Thung tibbiyot sohasida o'qishga qaror qildi Amsterdam universiteti kasalxonada ishlagan tajribasidan so'ng, Java-da ayol shifokorlarga ehtiyoj borligiga ishongan.[8][15][19] 1933 yilda u iste'foga chiqdi Chung Xva Xui va ajratilgan talabalar guruhiga qo'shildi, Studieclub van Chineesche Studenten (Xitoylik talabalarning o'quv klubi).[20] U feministik harakatlardagi ishtirokini davom ettirdi va ilhomlantirdi Katarin van Tussenbroek, ayollar partiyasini tashkil etish kampaniyasida qatnashgan shifokor va feminist. Thung, ayollar moliyaviy mustaqillikka bo'lgan ehtiyojlarini anglamagunlaricha, ayollar partiyasi samarali bo'lmaydi deb hisoblar edi. U xitoylik ayollar oylik jurnaliga maqolalar yozishni boshladi, Fu Nu Tsa Chih (Xitoy : 妇女 杂志), Liem Sam Tszyan-Ong tomonidan tashkil etilgan (Xitoy : 林三昌 王) 1932 yilda Malang.[19] U Gollandiyalik ayollar jurnalida maqolalarini nashr etdi Vrouw en Gemeenschap (Ayollar va Jamiyat), ulardan biri maktab bilan kurashish va iqtisodiy mustaqillikni izlash bilan bog'liq.[15]

Tibbiy amaliyot va faollik

Chap tomonda tramvay va o'ng tomonda piyodalar o'tayotgan shahar ko'chasi bo'lgan fotosurat
Salemba, taxminan 1940 yil Bataviya

1938 yilda tibbiyotni tugatgandan so'ng Thung Bataviyaga qaytdi[7] va 13 sentyabr kuni uning oilaviy uyida ayollar va bolalarga xizmat ko'rsatuvchi xususiy amaliyot ochildi Salemba Turar joy dahasi. Niderlandiyada duch kelgan bolalarni parvarish qilish kursini modellashtirgan Thung onalar uchun darslar o'tkazib, ularning farzandlarini doimiy ravishda tibbiy ko'rikdan o'tkazgan. Bir vaqtning o'zida u targ'ib qiluvchi maqolalarini nashr etdi ayollarning saylov huquqi kabi jurnallarda ayollar muammolari haqida Fu Nu Tsa Chih; Fu Len (Xitoy : 妇人), Ong Pik Xva tomonidan tashkil etilgan (Xitoy : 王碧华); Maandblad Istri, tomonidan tashkil etilgan xitoy-malay nashri Kve Yat Nio (Tjoa Xin Xeyj xonim sifatida tanilgan); va gazeta Sin Po (Xitoy : 新 报).[19] Uning maqolalari Maandblad Istri, u xizmat qilgan bortda odatda bolalarni parvarish qilish va ovqatlanish bo'yicha tibbiy maslahatlar bergan yoki ayollar uchun ta'limga murojaat qilgan.[7][21]

Thung Gollandiyadagi "Ayollar manfaatlari va teng fuqarolik uchun" assotsiatsiyasining a'zosi bo'lgan Nederlands Indie-da Vrouwenkiesrecht-ni qayta tinglash (Gollandiyalik Sharqiy Hindistondagi ayollarning saylov huquqlari assotsiatsiyasi) indoneziyalik ayollarning millatparvarlik maqsadlariga javoban, faqat evropalik ayollar uchun huquqni himoya qilishni maqsad qilgan.[22] Thung qo'shildi Chung Xva Fu Nu Xuy (Xitoy ayollar assotsiatsiyasi), 1938 yilda tashkil etilgan va tashkil etilgan Hutspot-klub (Hodge-Podge Club) turli sinf va etnik kelib chiqishi bo'lgan ayollarga bir-birlari bilan aloqada bo'lish imkoniyatini yaratdi.[7][8][23] U xitoylik ayollarga ovoz berish uchun qo'mitada faol edi[24] va hukumatning 1940 yildagi ovozni evropalik bo'lmaganlarga bermaslik haqidagi taklifiga qarshi chiqdi.[25] "Minglab imzolarni" to'plagan Thung va boshqa ayollar ushbu taklifga norozilik bildirishdi.[7][8]

1941 yilda boshqa ayol ayol shifokor J. Ch tomonidan tuzatish taklif qilindi. Noyen-Xakker Volksraad (mustamlaka qonunchilik organi) erkaklar bilan bir xil sharoitda har qanday irqdagi o'qimishli ayollarga ovoz berish va o'z lavozimlarini egallash huquqini berish tarafdori. Ayollar aslida ovoz berish huquqini istamaydilar degan dalillarga qarshi turish uchun Noyen-Xakker ayollarni ro'yxatdan o'tishni ro'yxatdan o'tishni ularning shaxsiy tanloviga topshirishni taklif qildi.[26][27] Taklif Volksraad tomonidan qabul qilindi va hukumat tomonidan 1941 yil noyabrda ma'qullandi.[25] O'sha yili Thung, shuningdek, birinchi Xitoy qizlar maktab-internatining o'n yillik va maktabning ayollar uchun professional savdo maktabini tashkil etganligining besh yilligiga bag'ishlangan tantanalarda ishtirok etdi.[28]

Keyingi yil, qachon Yaponlar Java-ga bostirib kirdilar va 1943 yilda barcha evropalik shifokorlarni birlashtirdi, Thung xususiy klinikasini ochdi, San Te Ie Xuen yuqori sinflarga tibbiy xizmat ko'rsatish.[7] U o'zining shaxsiy amaliyotini davom ettirdi va Ikkinchi Jahon urushi davomida mahalliy kasalxonada ixtiyoriy ish qildi.[19] 1945 yilda, millatchilar e'lon qilganida Indoneziya mustaqilligi, Batavia nomi o'zgartirildi Jakarta.[29] 1945 yildan 1951 yilgacha Thung Ta'lim vazirligi tomonidan shahardagi barcha maktab o'quvchilarining sog'lig'ini nazorat qilish uchun ish bilan ta'minlangan.[19] U jamoat ovqatlanish instituti talabalarining bo'yi va vaznini o'lchadi va maktablar tomonidan beriladigan sut qo'shimchalari va oziq-ovqat mahsulotlarini ularning YuNESKO standartlariga muvofiq ta'minlanishini nazorat qildi.[7][8]

Siyosatga kirish

1948 yilda Thung o'zining ta'lim vazifalari va shaxsiy amaliyotidan tashqari, nomzod sifatida qatnashdi Persatuan Tiongoa va uning otasi ham o'nlab yillar oldin xizmat qilgan shahar Kengashida ishlagan birinchi ayol sifatida saylandi.[7][19] Thung Indoneziya hukumati tomonidan iqtisodchi sifatida Gollandiyada o'qitilgan boshqa bir qator mutaxassislar bilan 1949-1952 yillarda chet elda bir necha bor ma'lumot qidirish missiyalariga yuborilgan. U shaharlarda bir nechta savdo delegatsiyalariga tarjimon bo'lib xizmat qilgan. Xelsinki va Moskva, uning mahoratini ingliz tilidan foydalangan holda. U birinchi marta 1951 yil sentyabr oyida Xitoyga etti marta sayohat qildi[19] va, uning hayratiga berilgan Mao Szedun va kommunizm, u 1955-1965 yillarda muntazam ravishda mamlakatga tashrif buyurishni davom ettirdi.[7] Keyinchalik 1965 yil Indoneziyadagi davlat to'ntarishi, kommunizmni qo'llab-quvvatlash taqiqlandi[30] Thungning hukumatga safari to'xtadi.[7] 1968 yilda yangi hukumat an assimilyatsiya qiluvchi Thung Xitoy fuqarolaridan Indoneziya nomidan foydalanishni talab qiladigan siyosatni rad etdi. U doimiy ravishda Gollandiyaga hijrat qildi.[7][19]

Keyinchalik Gollandiyadagi faoliyati

Thung joylashdi Eyndxoven, u erda u sog'liqni saqlash markazida va bolalar uyida shifokor sifatida ishlashni davom ettirdi.[19] 1972 yilda u Gollandiyaning fuqaroligini oldi[7][31] 1974 yilda nafaqaga chiqqan va u huquqqa ega bo'lgan keksa odamning nafaqasi. 1978 yilda u Xitoyga tashrif buyurish uchun qaytib keldi[7] va xayriya tashkilotlariga, shu jumladan ota-bobolaridan bo'lgan Yunshan shahridagi boshlang'ich maktabni ta'mirlash fondiga (Xitoy : 云山) Xua'an okrugida.[19] 1983 yil 29 aprelda Thung ritsar sifatida taqdirlandi Orange-Nassau ordeni ayollarning ozod qilinishiga qo'shgan hissasi uchun.[7][8][32]

O'lim va meros

Thung 1996 yil 5-yanvarda Eyndxovenda vafot etdi.[8] U ijtimoiy faolligi bilan Xitoyda nashr etilgan kitoblarda esga olingan va 2000 yilda uning biografiyasi Fujian viloyatidan Thung (Tang) oilasi haqidagi nashrga kiritilgan.[7][32] Uning Leo Suryadinata kitobida qisqacha tarjimai holi, Indoneziyalik taniqli xitoyliklar.[7] Uning hujjatlari xayriya qilingan Xotin-qizlar harakati uchun xalqaro arxivlar va hozirda joylashgan Atriyaning gender tengligi va ayollar tarixi instituti Amsterdamda.[33]

Izohlar

  1. ^ Salmonning ta'kidlashicha, Thung 1928 yil fevral oyida Bataviyaga qaytib kelgan va 1932 yil mart oyida 13 oy qolgan. Agar u 13 oy ichida ketib, 1928 yil fevralida kelgan bo'lsa, u 1929 yil mart oyida qaytib kelgan bo'lar edi.[14] Van der Plas Thungni 1929 yilda tark etgan va 1931 yilda qaytib kelgan.[8] Kuiken 1929 yilda qaytib kelganini va 1932 yilda Gollandiyada bo'lganligini aytadi.[7] Thung 1928 yil fevral oyida ketishi ehtimoldan yiroq emas, chunki u 1928 yil avgust oyida o'qish imtihonini topshirdi[17] va bortida edi Indrapoerakirib kelgan Tandjong Priok 1930 yil yanvar oyida.[18] Agar u haqiqatan ham 13 oy qolgan bo'lsa, ehtimol u Van der Plasning ta'kidlashicha 1931 yil boshida ketgan.[8] Ammo 1933 yilgi o'z hisobotida Thung 1928 yilda magistraturani tugatib, opa-singillari bilan sayohat qilganidan keyin 18 oy davomida Yavada qolganini aytadi.[15]

Adabiyotlar

Iqtiboslar

  1. ^ Xaryono 2017 yil, 187-188 betlar.
  2. ^ a b v Xaryono 2017 yil, 184-191 betlar.
  3. ^ Xaryono 2017 yil, 28-31 betlar.
  4. ^ Seng 2017 yil, 67-71-betlar.
  5. ^ a b Brieven Tan-Schepers 2011 yil.
  6. ^ Lembaga Kebudajaan Indoneziya 1922 yil, p. 57.
  7. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r s t siz v w x y Kuiken 2017 yil.
  8. ^ a b v d e f g h men j k van der Plas 2010 yil.
  9. ^ Post 2019, 13-60 betlar.
  10. ^ De Sumatra Post 1923.
  11. ^ Dag Nieuws 1916, p. 5.
  12. ^ Bataviaasch Nieuwsblad 1918, p. 2018-04-02 121 2.
  13. ^ De Preanger-bode 1920, p. 6.
  14. ^ a b v d e f g h men j Salmon 2012 yil, p. 1176.
  15. ^ a b v d e f g h De Gooi- en Eemlander 1933, p. 3.
  16. ^ Haagsche Courant 1926, p. 5.
  17. ^ Het Volk 1928, p. 9.
  18. ^ a b Soerabaijasch Handelsblad 1930, p. 13.
  19. ^ a b v d e f g h men j k Salmon 2012 yil, p. 1177.
  20. ^ Salmon 2012 yil, 1176–1177-betlar.
  21. ^ Chan 1991 yil, 25-26 betlar.
  22. ^ Blekbern 2004 yil, 90-91 betlar.
  23. ^ Locher-Scholten 2000 yil, p. 174.
  24. ^ Soerabaijasch Handelsblad 1941, p. 9.
  25. ^ a b Blekbern 2004 yil, p. 93.
  26. ^ Locher-Scholten 2000 yil, 174–175 betlar.
  27. ^ Blackburn 2000, 193-194 betlar.
  28. ^ Bataviaasch Nieuwsblad 1941, p. 7.
  29. ^ Ness 1999 yil, p. 294.
  30. ^ Xyuz 1968 yil, p. 138.
  31. ^ Staatsblad 1972 yil, p. 325.
  32. ^ a b Salmon 2012 yil, p. 1178.
  33. ^ Kloosterman 1997 yil.

Bibliografiya