Un Soir du Parij - Un Soir du Paris

Un Soir du Parij
Orqa fonda Eyfel minorasi va old tomonida ikki stakan kofe bilan stilize qilingan qoplama.
MuallifTurli xil
Muqova rassomiMulyono
MamlakatIndoneziya
TilIndoneziyalik
MavzuLesbiyanizm
JanrQisqa hikoyalar antologiyasi
NashriyotchiGrammediya Pustaka Utama
Nashr qilingan sana
2010
Sahifalar127
ISBN978-979-22-6208-7

Un Soir du Parij (Parijdagi oqshom) a lezbiyen - mavzuli qisqa hikoya to'plam SepociKopi.com tomonidan to'plangan va 2010 yilda Gramedia Pustaka Utama tomonidan nashr etilgan. U bir necha nashrlardan uch yil davomida to'plangan o'n ikkita qisqa hikoyalardan iborat. Birinchi Indoneziya qisqa hikoyalar to'plami lezbiyanizm bilan shug'ullanadigan, u turli xil qabul qildi.

Fon

Indoneziyada lesbiyanizm bilan bog'liq bir nechta asar yozilmagan.[1] Buni hal qilish uchun 2007 yil avgustdan boshlab LGBT SepociKopi.com veb-sayti o'n yilgacha lesbiyan mavzusida chop etilgan, ham ommaviy axborot vositalarida, ham shaxsiy hikoyalar antologiyalarida chop etilgan qisqa hikoyalarni to'plashni boshladi. Ushbu asarlar dastlab veb-saytda qayta nashr etildi.[2] Antologiyada nashr etilgan mualliflarning bir nechtasi ilgari lezbiyanizm bilan bog'liq asarlar yozgan, shu jumladan Klara Ng uning romani bilan Gerhana Kembar (Egizak tutilishi; 2007) va Linda Kristanti o'zining "Mercusuar" ("Dengiz chiroqi") hikoyasi bilan.[1]

Mundarija

Un Soir du Parij 12 ta qissadan iborat.[1] Undan oldin so'z boshi bilan Bali yozuvchi Oka Rusmini, ilgari lezbiyanizm bilan bog'liq ikkita roman nashr etgan: Tarian Bumi (Yer raqsi; 2000) va Tempurung (Qobiq; 2010).[3]

Cahaya Sunyi Ibu

Rafli, singlisi Rozaga yozgan xatida, keksa yoshdagi onasining AQShdagi qariyalar uyida xonadoshi bo'lgan keksa yahudiy ayol bilan Karolin ismli ayol bilan bo'lgan muhabbat munosabati haqida yozadi. Ayollar, shuningdek, boshqa bir nechta aholi, qariyalar uyidan qochishga urinmoqdalar, chunki ular sharoitlarni g'ayriinsoniy deb hisoblashadi. Kerolin va onasi bog'da uni muhokama qilish uchun uzoq vaqt sarflaydilar. Kerolin vafot etgach, ona va boshqa aholi plyajga qochishni rejalashtirmoqdalar. So'nggi so'zida Rafli onasini yaxshiroq tushunish uchun ularga qo'shilish niyatida ekanligini yozadi.[4]

"Cahaya Sunyi dari Ibu" ("Onadan jim nur") Triyanto Triwikromo tomonidan Los-Anjelesda va Semarang 2007 yilda u dastlab nashr etilgan Jawa Pos 2007 yil 21 oktyabrda.[4] Rusmini bu hikoyani oddiy melankolik sevgi hikoyasidan ko'proq qilish uchun yanada jilolashni talab qilganligini yozgan.[5] Dalih Sembiring, uchun yozish Jakarta Globu, hikoyaning qiziqarli taxminiga ega ekanligini, ammo "ba'zida haddan ziyod she'riy tilga botganini" yozgan.[1]

Danau

Ismini aytmagan ayol rivoyatchi, a qismi partizan Jasadlarni ko'lga tashlab yuboradigan kampaniya, xayolparast deb e'lon qilingan, uzoqdan ayolga qoyil qoladi. Ertakchi uni ta'qib qiladi, yotoqxonasidan rasm oladi va oxir-oqibat u bilan uchrashadi. Ikkalasi do'st bo'lib qoladi, lekin rivoyatchi partizan turmush tarzini yashiradi. Garchi ikkalasi ham bir-biriga romantik qiziqish bildirsa-da, jamiyat lezbiyanizmni yoqtirmasligi tufayli munosabatlarni davom ettirishga qaror qilmaydilar.[6]

"Danau" ("Ko'l") Linda Kristanti tomonidan yozilgan va dastlab nashr etilgan Pantau 2003 yil dekabrda jurnal.[6] Rusmini bu hikoyani oddiy melankolik sevgi hikoyasidan ko'proq qilish uchun yanada jilolashni talab qilganligini yozgan.[5] Sembiringning yozishicha, voqea go'yo "suv bosayotgan" kabi tuyulgan, ammo baribir jozibali.[1]

Dua Perempuan dan HP-nya

Ofisdan yangi kelgan ikki ishchi ayol plyajga borishadi va kabrioletda o'tiradilar, uyali telefonlarida gaplashayotganda. Blazerda va mini yubkada Sandra xizmatkori bilan suhbatlashib, bolalari va erining to'g'ri parvarish qilinishini ta'minlaydi, chunki u uyga kech keladi. Bluzka va shim kiyib olgan Syuzan, erining kotibasiga agressiv tarzda uchrashuv o'tkazolmasligini aytadi, shu bilan birga kotibani ishqda bo'lganlikda ayblaydi. Suhbatlari tugagandan so'ng, ayollar ehtiros bilan o'pishni boshlaydilar va uyali telefonlari jiringlagach, telefonlarini o'chirish uchun ko'ylagi ichiga ulanishadi.[7]

"Dua Perempuan dengan HP-nya" ("Ikki ayol va ularning uyali telefonlari") tomonidan yozilgan Seno Gumira Ajidarma Jakartada 1997 yil 18 avgustda. Dastlab nashr etilgan Qur'on Tempo 2001 yil 1 aprelda.[7] Rusmini, lezbiyenlarning munosabatlarini buzadigan heteroseksual masalalar haqiqatan ham keng tarqalganligini va agar Ajidarma ism-sharifi oshkor etilmagan ikki sevishganga o'zaro munosabatlarini rivojlantirish uchun yo'l ochib berganida, bu voqea yanada qiziqarli bo'lar edi, deb yozgan.[8] Sembiringning yozishicha, bu voqea o'quvchini ozodlik tuyg'usida qoldirgan va ikkala bosh qahramon ham ularga qulay edi jinsiy orientatsiya.[1]

Xari Ini, Esok, dan Kemarin

Ismi oshkor etilmagan uy bekasi uyidagi kundalik ishlardan charchagan va eridan norozi. U Elena bilan romantik munosabatda bo'ladi va bir necha oy davomida ikkalasi kelajak uchun rejalar tuzishadi. Oxir oqibat uy bekasi eriga lezbiyan ekanligini aytib, uni Elenaga qoldirishga qaror qildi. U zarbani engillashtirish uchun erining eng yaxshi ovqatini tayyorlaydi. Biroq, eri uyga kelganida, u o'zaro munosabatlarni yo'q qilishga qodir emas.[9]

"Xari Ini, Esok, dan Kemarin" ("Bugun, ertaga va kecha") Maggie Tiojakin tomonidan yozilgan.[9] Rusmini hikoyaning "Dua Perempuan dengan HP-nya" ga o'xshash mavzusi borligini, bosh qahramon o'zini erkakka uylanganligi sababli o'zini deviant kabi his qilganini ta'kidladi.[8] Sembiring bu hikoyaning "shubhali, oldindan biladigan kayfiyat" bo'lganligini yozgan.[1]

Lelaki yang Menetas di Tubuhku

Ucu Agustin, "Lelaki yang Menetas di Tubuhku" yozuvchisi

Ismi oshkor qilinmagan rivoyatchi qanday qilib lezbiyen bo'lganini eslaydi. Sakkiz yoshida, kattalar ziyofatiga borayotganda va hammom qidirishda u ikki ayol ehtiros bilan o'payotgan qorong'i xonada qoqilib ketdi. O'shandan beri u o'zini go'yo ayol kabi his qilar, ammo ichida erkak kishi bor edi. U Devina ismli ayol bilan uch yillik munosabatlarga kirishdi, u singdirilgan, keyin uni sevgilisi tashlab ketgan. Keyinchalik u yana bir necha munosabatlarga kirishib, lezbiyanligini ochiq tan oldi, ammo o'zini deviant deb topdi.[10]

"Lelaki yang Menetas di Tubuhku" ("Mening tanamdan chiqqan bola") Ucu Agustin 2006 yil 19 fevralda. Dastlab nashr etilgan Jawa Pos 2006 yil 13 avgustda.[10] Rusminining yozishicha, bu voqea qiziqarli taxminlarga ega edi, ammo tilning beparvolik bilan ishlatilishi va hikoyaning shoshqaloq tuyg'usi uning imkoniyatlarini to'liq bajarmasligiga olib keldi.[11] Sembiring hikoya keskin diqqat markazida bo'lganini va to'plamdagi eng kuchli voqealardan biri ekanligini yozgan.[1]

Mata Indah

Lei va Lea singillari bir-biriga hasad qilishadi. Katta, xunuk singil Ley o'z singlisining tashqi ko'rinishiga va ovoziga hasad qiladi; Lea Leyning xira kulrang ko'zlaridan farqli o'laroq porlab turadigan ko'zlariga hasad qiladi. Yillar davomida bir-birlarini yomon ko'rishganidan so'ng, bir kun ular bir-birlarini o'ldirishadi va eng xohlagan narsalarini o'g'irlashadi: Lei Leaning tomog'ini yulib oladi va uning ovozini oladi, Lea esa Leyning ko'zlarini chiqarib tashlaydi va ulardan o'zi foydalanadi. Ularning onasi, qayg'uga to'la, ularni asrab, uyning alohida joylariga, Lei podvalga va Lea uyingizda. Hali ham xabardor bo'lib, opa-singillar yillar o'tishini va hamma o'lishini tomosha qilishadi. Uyga qarash uchun yosh er-xotin kelganda, Lei muloyimlik bilan o'ylaydi, u nihoyat o'zining yoqimli ovozi bilan erkakni o'ziga jalb qila oladi, Lea esa o'zi xohlagan ayollarga faqat tilak bilan qarab tura oladi.[12]

"Mata Indah" ("Chiroyli ko'zlar") Klara Ng tomonidan yozilgan va dastlab nashr etilgan Qur'on Tempo 2007 yil 17-iyunda.[12] Rusmini bu hikoyada Ngning hikoya qilish mahoratini ko'rsatib, oddiy mavzuni xuddi ertak kabi qadoqlaganini yozgan Xans Kristian Andersen, Ko'plab erkak sovchilarga ega bo'lgan go'zal opaning lezbiyen ekanligi haqidagi burilish bilan.[5] Sembiring bu voqeani jamiyatdagi nafratning "zulmat va ramzlari bilan bezatilgan" deb ta'rifladi.[1]

Menulis Langit

Dayu - yozishni yaxshi ko'radigan yosh qiz. O'qituvchisi uning yozganlaridan hayratga tushganida, Dayu tobora murakkab jumlalarni yozmoqda. U uyqusida unga tashrif buyuradi deb o'ylaydigan go'zal farishtani tasvirlaydi. Uning rivojlanishi sinfdoshlariga qaraganda ancha katta bo'lgani uchun Dayu birinchi sinfga yuboriladi; o'qituvchi Dayuga yozish qobiliyatini yanada rivojlantirishga yordam beradi va Dayu bir kun osmonga yozmoqchi bo'lganini aytadi. Universitet tomonidan Dayu buni qila oladi, bulutlarni kul rangga bo'yab, yomg'ir yog'diradi. Bir kuni, "Gomoseksualizmning ajoyib dunyosiga xush kelibsiz!" osmonda farishta Dayuga tashrif buyuradi. U nima uchun Dayu osmonga yozishini so'raydi; Dayu buni farishta uchun deydi. Bu javob farishta Dayuning lablaridan o'pganda qisqartiriladi.[13]

"Menulis Langit" ("Osmon yozuvchisi") Abmi Xandayani tomonidan yozilgan va dastlab (ingliz tilida) nashr etilgan Jakarta Post 2008 yil 1-iyunda.[13] Rusmini hikoyaning qiziqarli g'oyasi borligini, ammo samaraliroq bo'lishi uchun ko'proq erotizmni talab qilganligini yozgan.[5] Sembiring bu hikoyani injiq ohangga ega deb ta'rifladi, chunki u buni yanada hayajonlantirdi.[1]

Potongan-Potongan Cerita di Kartu Pos

Hikoyachi Agus Nurdan Maiyaning hikoyasini batafsil bayon qilgan ko'plab postkartalarni oladi. Maiya ko'z yoshlaridan yasalgan munchoqlardan iborat marjonlarni sotib olib, keyin uni do'stlari Mulan va Andienga namoyish qildi. Maiya marjonini namoyish etishda davom etar ekan, Andien Mulaga Mayaning eri Dani ishqiy munosabatda bo'lganligini pichirladi. Bir kuni kechasi uxlayotganda, Mayya marjonidan yig'layotgan tovushlarni eshitdi; bu bir necha kun davomida pasaymadi. U yashirincha ishqiy munosabatda bo'lgan Andien yordamida u marjon paydo bo'lgan qishloqni kuzatib bordi va uning kristallangan ko'z yoshlaridan ekanligini aniqladi; qishloq aholisi shunchalik yig'ladiki, ko'z yoshlar endi suvdek oqolmay qoldi. Uyga qaytgach, Maiya o'zining kristallangan ko'z yoshlarini yig'ladi. Dani ekanligi aniqlangan rivoyatchi sevgilisi Mulanga postkartalar bilan to'ldirilgan marjonni beradi; marjon Maiyaning ko'z yoshlaridan yasalgan deyishdi.[14]

"Potongan-Potongan Cerita di Kartu Pos" ("Postcartalardagi hikoya qismlari") 2006 yilda Jakartada Agus Nur tomonidan yozilgan. Dastlab uning shu nomdagi hikoyalar to'plamida 2006 yilda nashr etilgan.[14] Rusmini bu hikoyani oddiy melankolik sevgi hikoyasidan ko'proq qilish uchun yanada jilolashni talab qilganligini yozgan.[5] Sembiring syujet juda yaxshi ishlangan, "nozik lezbiyen elementlar" aralashmasi bilan "noyob va ramziy hikoyani to'liq doiraga aylantirgan".[1]

Saga

Van kunini lezbiyan sevgilisi Ainining yonida o'tkazgandan so'ng, uning uyiga va eri Eraldga qaytadi. Eraldga sevgi uchun emas, balki uning qishlog'i u va boshqa qiz bilan munosabatda bo'lganligini aniqlagandan so'ng, oilasini rozi qilish uchun uylangan, Van Aini bilan munosabatlarini ancha qoniqarli deb biladi. Erald, haqoratli mast, ko'pincha tinglaydi qattiq tosh erta tongga qadar, Aini va uning rafiqasi shunchaki do'st ekanligiga ishonishadi va ularga erkin uchrashishga imkon beradi. Ayniy bilan bir kun o'tkazgandan so'ng, Van uyiga keladi, u erda Erald o'zini majbur qiladi. Van ko'z yoshlari bilan jilmayib, Ayniy haqidagi fikrlaridan kuch topdi.[15]

"Saga" Shantined tomonidan 2008 yil fevral oyida yozilgan. Dastlab u jurnalda nashr etilgan Jurnal Perempuan o'sha yilning may oyida.[15] Rusmini bu hikoyani oddiy melankolik sevgi hikoyasidan ko'proq qilish uchun yanada jilolashni talab qilgan deb yozgan.[5] Sembiring hikoyaning pastki qismini ko'rib chiqdi.[1]

Sebilah Pisau Roti

Ismi oshkor qilinmagan rivoyatchi va uning ismini aytmagan do'sti janjal qilmoqda. Hikoyachi do'stini sevib qoldi, ammo bu qabul qilinmadi. Do'sti uni boshqa ayol sevishini qabul qila olmaydi. U pichoqni chiqarib, o'zini o'ldirish bilan tahdid qiladi, lekin rivoyatchi uni tinchitadi. Do'sti uxlagandan so'ng, rivoyatchi - bu munosabatni boshqa do'sti bilan qanday muhokama qilganini va jamiyat gomoseksual va heteroseksual juftliklar o'rtasidagi ishqni sevish uchun qanday qilib er-xotin standartni qo'llaganini eslab - yotoqxonaga kirib, do'stining yonida yotibdi va uning ko'kragiga pichoq.[16]

"Sebilah Pisau Roti" ("Non Pichoq") Cok Savitri tomonidan yozilgan va dastlab nashr etilgan Kompas 2001 yil 28 oktyabrda.[16] Rusmini bu hikoyani oddiy melankolik sevgi hikoyasidan ko'proq qilish uchun yanada jilolashni talab qilganligini yozgan.[5] Sembiring hikoyaning pastki qismini ko'rib chiqdi.[1]

Tahi Lalat di Punggung Istriku

Uylangan biznesmen sevadi mol xotinining orqasida. Yigirma yillik nikohda u har kuni molni o'pishni va hatto undan keyin bo'shashishni odat tusiga kirgan. jinsiy aloqa xotini bilan; u deyarli xiyonat qilgan yagona vaqt bu edi a fohisha shunga o'xshash mol bo'lgan. Bir kuni u uyga keladi va uni tanasida topa olmaydi; u hech qachon molga ega bo'lmaganligini aytadi. Bir necha kundan beri bu haqda izlab va so'raganidan so'ng, u tushkunlikka tushib, xotiniga tegishdan bosh tortadi; oxir-oqibat u ilgari rad etgan fohishani topadi va u bilan jinsiy aloqada bo'ladi. Uning massaji paytida uning rafiqasi massajchisi bilan gaplashib, erining e'tiborini xohlaganligi sababli molni lazer yordamida olib tashlaganligini aytadi; texnikani eslatib o'tgan massajchi uni mahkam ushlaydi va u hali ham borligini aytadi.[17]

"Tahi Lalat di Punggung Istriku" ("Xotinimning orqasidagi mol") Ratih Kumala tomonidan yozilgan va dastlab uning hikoyalar antologiyasida nashr etilgan Larutan Senja (Duskning echimi; 2006).[17] Rusmini bu hikoyani oddiy melankolik sevgi hikoyasidan ko'proq qilish uchun yanada jilolashni talab qilganligini yozgan.[5] Sembiring hikoyaning yaxshi qurilgan syujeti va qiziqarli tusga ega ekanligi, xotini lezbiyan munosabatlariga aloqadorligini ta'kidladi; ammo, u bu voqea allaqachon lezbiyen mavzusidagi kitobda bo'lmaganida, burish yanada kuchliroq bo'lar edi, deb ta'kidladi.[1]

Un Soir du Parij

Ismi oshkor etilmagan ayol rivoyatchi Parij ko'chalarida bir kishi bilan uchrashib, o'sha odamni o'pishni so'raydi. Ular dastlab asta-sekin, ammo tez orada ehtiros bilan o'pishadi, o'tib ketayotganlarga va to'satdan yomg'irga e'tibor bermaydilar. Yo'llarini ajratishganda, rivoyatchi Lou bilan bu kishi bilan uchrashganligini eslaydi, chunki Luining ota-onasi ularni jinsiy aloqada bo'lganida. Loui ruhiy kasalxonaga yotqizildi va rivoyatchi hududni tark etishga majbur bo'ldi; rivoyatchi Louining xotirasini o'pish bilan silkitmoqchi edi, lekin muvaffaqiyatsiz tugadi. Oxirgi parchada Louining ismi Luiza ekanligi ma'lum bo'ldi.[18]

"Un Soir du Paris" ("Parijdagi oqshom") Stefanni Irawan tomonidan 2006 yil 17 dekabrda yozilgan. Dastlab u Media Indoneziya 2007 yil 22 aprelda.[18] Rusmini bu hikoyani oddiy melankolik sevgi hikoyasidan ko'proq qilish uchun yanada jilolashni talab qilganligini yozgan.[5] Sembiring asarning ohanglari, ziddiyatlari va ijrosi uni "unutilmas" qildi deb yozgan.[1]

Chiqarish va qabul qilish

Un Soir du Parij 2010 yil 9 sentyabrda Gramedia Pustaka Utama tomonidan nashr etilgan.[19] Bu Indoneziyadagi birinchi lezbiyen mavzusidagi qisqa hikoyalar to'plami edi.[1]

Rusmini o'zining muqaddimasida, hech bir hikoyada "luqma" bo'lmagan yoki ularni o'qiyotganda uni "titroq" qilmagan;[a] Repressiv jamiyatda lesbiyan ayollar duch keladigan psixologik muammolar bilan ko'proq yozuvchilar shug'ullanganida yaxshi bo'lar edi, deb yozgan edi u.[8] Sembiring to'plangan hikoyalarning sifatini notekis deb topdi. Uning ta'kidlashicha, bir nechtasi yaxshi rivojlangan, boshqalari esa "hech qachon hissiyotni ishga tushirish maydonchasidan tushmaydiganga o'xshaydi"; u to'plam ushbu kabi mavzudagi asarlarni kelgusida olib borishiga umid bildirdi.[1] Devi Lestari, keltirilganidek Media Indoneziya, to'plamni "nafaqat g'ayrioddiy, balki g'ayrioddiy" deb ta'rifladi[b] va muhabbat kimga zarba berishi mumkinligini isbotlovchi narsa, u qanday yo'naltirilgan bo'lishidan qat'iy nazar.[20]

Izohlar

  1. ^ Asl nusxa: "... tak ada yang menggigit dan membuat saya menggigil ketika membaca cerpen-cerpen ini ..."
  2. ^ Asl nusxa: "... bukan hanya luar biasa, tapi juga tidak biasa ..."

Adabiyotlar

Izohlar
  1. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q Sembiring 2010, "Qatorlar orasidagi o'qish".
  2. ^ Kumala 2010 yil, p. 120.
  3. ^ Rusmini 2010 yil, p. vii.
  4. ^ a b Kumala 2010 yil, 1-12 betlar.
  5. ^ a b v d e f g h men Rusmini 2010 yil, p. xv.
  6. ^ a b Kumala 2010 yil, 13-23 betlar.
  7. ^ a b Kumala 2010 yil, 25-32 betlar.
  8. ^ a b v Rusmini 2010 yil, p. xiii.
  9. ^ a b Kumala 2010 yil, 33-39 betlar.
  10. ^ a b Kumala 2010 yil, 41-50 betlar.
  11. ^ Rusmini 2010 yil, p. xiv.
  12. ^ a b Kumala 2010 yil, 51-61 bet.
  13. ^ a b Kumala 2010 yil, 63-70-betlar.
  14. ^ a b Kumala 2010 yil, 71-80-betlar.
  15. ^ a b Kumala 2010 yil, 81-89 betlar.
  16. ^ a b Kumala 2010 yil, 91–99-betlar.
  17. ^ a b Kumala 2010 yil, 101-108 betlar.
  18. ^ a b Kumala 2010 yil, 109-117-betlar.
  19. ^ sepocikopi.com 2010, Terbit: Kumpulan Cerpen.
  20. ^ MI, Un Soir du Parij.
Bibliografiya