Villanelle - Villanelle - Wikipedia

Ushbu maqola she'riy shakl haqida. Havoni o'ldirishdagi xayoliy personaj uchun qarang Villanelle (belgi). Boshqa maqsadlar uchun qarang Vilyanelle (ajralish).

Yuqoridan o'ngga o'tli jarlik, orqa tomondan chapga dengiz va qirg'oq bilan qishloq landshaft. Moviy smok kiygan Cho'pon tepada, tepada, tayog'iga suyanib, bir suruv qo'ylarini atrofida boqmoqda.
Klassik pastoral cho'ponni chorva mollari bilan tasvirlaydigan sahna; pastoral mavzu villanelning dastlabki ajralib turadigan xususiyati edi. Rassomlik Ferdinand Kampaniya [fr ], 19-asr.

A villanelle, shuningdek, nomi bilan tanilgan villanesque,[1] o'n to'qqiz qator she'riy beshdan iborat shakl tarjimalar keyin a to'rtlik. Ikki bor tiyilish va takrorlanadigan ikki qofiya, birinchi tartsetning birinchi va uchinchi qatorlari har ikkala misraning oxirida har ikkala takrorlangan satrni ham o'z ichiga olgan oxirgi bandgacha navbatma-navbat takrorlanadi. Villanelle a-ning namunasidir sobit oyat shakli. So'z kelib chiqadi Lotin, keyin Italyancha, va shaklning boshlang'ich predmeti bilan bog'liq pastoral.

Shakl oddiy deb boshlandi ballada - sobit shakli bo'lmagan qo'shiq singari; bu qat'iy sifat ancha keyinroq paydo bo'ladi, "Villanelle (J'ay perdu ma Tourterelle)" (1606) she'ridan Jan Passerat. Shu nuqtadan boshlab, uning hozirgi kunda ishlatilgan "qat'iy shakl" ga aylanishi haqida bahs yuritiladi. Frantsuz kelib chiqishiga qaramay, villanellalarning aksariyati ingliz tilida yozilgan, bu tendentsiya XIX asr oxirida boshlangan. Villanelle obsesyon mavzusiga tez-tez murojaat qiladigan va begonalarga murojaat qiladigan shakl sifatida qayd etilgan; takrorlanishning aniqlovchi xususiyati odatiy ohangga ega bo'lishiga to'sqinlik qiladi.

Etimologiya

So'z villanelle dan kelib chiqadi Italyancha villanella, rustik qo'shiq yoki raqsga ishora qilib,[2] va qaysi biri keladi villano, dehqon yoki degan ma'noni anglatadi villein.[3] Villano dan kelib chiqadi O'rta asr lotin tili villanus, "fermer xo'jaligi" degan ma'noni anglatadi.[4] So'zning etimologiyasi shaklning dastlabki farqlovchi xususiyati bo'lganligi bilan bog'liq pastoral Mavzu.[2]

Tarix

Villanelle oddiy sifatida paydo bo'lgan ballada o'xshash qo'shiq - dehqonlarning qo'shiqlariga taqlid qilib og'zaki an'ana - qat'iy she'riy shaklsiz. Ushbu she'rlar ko'pincha rustik yoki cho'ponlik mavzusida bo'lib, unda cheklovlar mavjud edi.[5][6]O'n to'qqizinchi asrga qadar bu atama shunchaki ma'noga ega bo'lar edi mamlakat qo'shig'i, ma'lum bir shaklni nazarda tutmagan holda - bu ma'no dastlabki musiqa so'z boyligida saqlanib qoladi.[7] Julie Keynning so'zlariga ko'ra, har bir banddagi tiyilish bu shakl "xor raqsi qo'shig'i" dan kelib chiqqanligini ko'rsatadi, unda vokal solisti - tez-tez ayol - har bir bandning "noyob" so'zlarini yarim improvizatsiya qilgan, raqqosalar halqasi esa hammasi ayol. , yoki erkak va ayol aralashgan - ular aylana atrofida uning atrofida raqsga tushishganida, takrorlanuvchi takroriy so'zlar bilan chimildiq. "[8]

"Villanelle (J'ay perdu ma Tourterelle)"

J'ay perdu ma Tourterelle:
Est-ce point celle que j'oy?
Je veus aller aprés elle.

Tu ta femelle uchun afsuslanadi,
Xelas! aussi fai-je moy,
J'ay perdu ma Tourterelle.

(Men toshbaqani yo'qotdim:
Bu uning muloyim ko'zi emasmi?
Men borib sevgimni topaman.

Bu erda siz turmush o'rtog'ingizning sevgisini qayg'urasiz;
Ilohim, men ham aza tutayapman:
Men toshbaqani yo'qotdim.)

"Villanelle (J'ay perdu ma Tourterelle)" ning dastlabki ikkita misrasi Jan Passerat (1534 - 1602), zamonaviy villanelle shaklini yaratdi.[9]

O'n to'qqiz qatorli dual-refrni o'z ichiga olgan sobit shakldagi villanelle kelib chiqadi Jan Passerat 1606 yilda nashr etilgan "Villanelle (J'ay perdu ma Tourterelle)" she'ri.[10] The Yangi Princeton She'riyat va Poetika Ensiklopediyasi (1993) bu qachon standart "villanelle" ga aylanganligini taxmin qilmoqda prosodistlar kabi Sezar-Per Richelet shaklga bergan ta'riflarini o'sha she'rga asoslagan.[2] Ushbu xulosani Keyn rad etdi, ammo bu uning o'rniga Per-Charlz Bertelinning Rishelening qo'shimchalari edi, deb ta'kidlamoqda. Dictionnaire de rimes dastlab shaklni o'rnatgan, keyin bir asr o'tgach, shoir tomonidan tuzilgan Teodor de Banvill;[11] uning Passeratning "J'ay perdu ..." ga parodiya yaratishi olib keladi Vilgelm Tenint va boshqalar villanelle antiqa shakl deb o'ylashdi.[12]

Frantsuz she'riy shakli sifatida tasnifi va kelib chiqishiga qaramay, villanellalarning aksariyati ingliz tilida yozilgan.[6] Teodor de Banvilning "Petit traité de poésie française" prosody haqidagi risolasi (1872) nashr etilgandan so'ng Angliyada ushbu shakl ommalashdi. Edmund Gosse va Ostin Dobson.[13] Gosse, Dobson, Oskar Uayld, Endryu Lang va Jon Peyn birinchi ingliz amaliyotchilaridan edi - ularning va boshqa asarlari Gleeson White-da nashr etilgan Ballades and Rondeaus, Chants Royal, Sestinas, Villanelles va boshqalar. Tanlangan (1887),[14] unda o'n to'qqiz shoir tomonidan yaratilgan o'ttiz ikkita ingliz tilidagi villanellalar mavjud edi.[15]

Aksariyat zamonaviyistlar rasmiylar bilan bog'liq bo'lgan villanelni mensimaydilar estetizm 1890-yillarning, ya'ni dekadent harakat Angliyada.[16] Uning 1914 yilgi romanida Rassomning yosh yigitcha portreti, Jeyms Joys uning qahramoni tomonidan yozilgan villanelni o'z ichiga oladi Stiven Dedalus.[16] Uilyam Empson 1930-yillarda villanelni jiddiyroq qayta tikladi,[17] va uning zamondoshlari va do'stlari W. H. Auden va Dilan Tomas shuningdek, shaklni oldi.[18] Dilan Tomasning "O'sha yaxshi tunga yumshoq kirmang "ehtimol hamma orasida eng taniqli villanelle. Teodor Ritke va Silviya Plath 1950 va 1960 yillarda villanelllar yozgan,[18] va Elizabeth Bishop 1976 yilda ayniqsa taniqli va nufuzli villanelni "Bir san'at" deb yozgan edi. Vilanelle 1980 va 1990 yillarda mashhur bo'lib, misli ko'rilmagan darajada mashhurlikka erishdi. Yangi rasmiylik.[19] O'shandan beri ko'plab zamonaviy shoirlar villanelllar yozdilar va ular ko'pincha shakllarini innovatsion usullar bilan o'zgartirdilar; villanelllar antologiyasida (Villanelles), Enni Finch va Mari-Elizabet Mali "Vilyaneladagi farqlar" bo'limini ana shunday yangiliklarga bag'ishladilar.[20]

Shakl

Villanelle besh kishidan iborat misralar uch qatordan (tarjimalar ) keyin to'rt qatorli bitta misra (a to'rtlik ) jami o'n to'qqiz qator uchun.[21] U ikkita takrorlash bilan tuzilgan qofiyalar va ikkitasi tiyilish: birinchi misraning birinchi satri ikkinchi va to'rtinchi misralarning oxirgi satrini, birinchi misraning uchinchi satrini esa uchinchi va beshinchi misralarning oxirgi satrini xizmat qiladi.[21] Vilyanelning qofiya va refrini naqshini 1b2 ab1 ab2 ab1 ab2 ab12 deb sxemalash mumkin, bu erda harflar ("a" va "b") ikki qofiya tovushlari va raqamlari (1 va 2) Refrain 1 va Refrain 2 ni bildiradi, ikkalasi ham a bilan qofiya.[6]

Vilyanelda o'rnatilgan metr yo'q,[22] 19-asrning ko'pgina villanellalari foydalangan bo'lsa-da trimetr yoki tetrameter va 20-asrning ko'plab villanellalari foydalangan beshlik. Qaytarilish chizig'ini ozgina o'zgartirishga yo'l qo'yiladi.[22]

Effekt

Shaklning takrorlanishiga ishora qilib, Filipp K. Jeyson "villanelle ko'pincha u yoki bu darajadagi obsesyonni engish uchun ishlatiladi va to'g'ri ishlatilishini" taklif qiladi.[23] iqtibos keltirgan holda Silviya Plath "Majnun qizning muhabbat qo'shig'i "Boshqa misollar qatorida. U takrorlangan chiziqlar orasidagi bog'liqlik orqali shaklni keltirib chiqarish imkoniyatini, dislokatsiya hissi va" paradigma "ni qayd etdi. shizofreniya ".[23] Qatorlarning takrorlanishi villanellalarning "odatiy ohang" ga ega bo'lishiga yo'l qo'ymaslik uchun ko'rib chiqildi[24] va buning o'rniga ular formada qo'shiqqa yoki lirik she'riyat.[24] Stiven Fray "villanelle" tashqi ko'rinishga yoki o'zlarini shunday deb hisoblashlariga sabab bo'lishi mumkin bo'lganlarga yoqadigan ko'rinishga ega bo'lgan shakl "," og'riqni yoki fatalizmni shafqatsiz, kinoyali takrorlash "ga mos keladigan" o'ynoqi asarlar "mavjud.[25] (Shunga qaramay, villanelle ko'pincha ishlatilgan engil oyat, masalan Lui Untermeyer "Platudiyalarning lyububli Vilyaneli".[26][27])

Shakl va tarkib o'rtasidagi munosabatlar to'g'risida, Anne Ridler o'zining "Vilyanelle yo'lning o'rtasi uchun" she'rining kirish qismida bir fikrni qayd etadi T. S. Eliot, "juda qattiq shakldan foydalanish yordam beradi, chunki siz formani o'zlashtirishning texnik qiyinchiliklariga e'tiboringizni qaratasiz va she'r mazmunini ongsizroq va erkinroq chiqarishga imkon berasiz".[28] "Yo'qolgan sanalar" deb nomlangan shaklda o'zining shaxsiy kirish qismida, Uilyam Empson villanelle "juda qattiq shakl" bo'lsa-da, shunga qaramay W. H. Auden - uning uzun she'rida Dengiz va oyna - "buni beg'ubor qizning gaplashayotgani kabi mutlaqo tabiiy chiqardi".[29]

Misollar

Shuningdek qarang

  • Villanella, (ko'plik) villanelle) rustik mavzudagi italyancha qo'shiq shakli, noto'g'ri ravishda villanelning kelib chiqishi sifatida ko'rsatilgan.
  • Paradelle, tomonidan yaratilgan she'riy shakl Billi Kollinz va villanelga parodiya sifatida kelib chiqqan.
  • Terzanelle tomonlarini birlashtirgan she'riy shakl terza rima va villanelle.
  • Villanelle (Poulenc), 1934 yilda yaratilgan kamerali musiqa asari. U yozuvchiga va pianinoga yozilgan.

Izohlar

  1. ^ Kastner 1903 p. 279
  2. ^ a b v Preminger 1993 p. 1358
  3. ^ "Villanelle". Onlayn etimologiya lug'ati. Olingan 15 oktyabr 2012.
  4. ^ "Yaramas". Onlayn etimologiya lug'ati. Olingan 15 oktyabr 2012.
  5. ^ Keyn 2003 p. 428
  6. ^ a b v "She'riy shakl: Villanelle". Poets.org. Amerika shoirlari akademiyasi. Arxivlandi asl nusxasi 2012-10-13 kunlari. Olingan 2012-10-15.
  7. ^ Frantsuz 2010 p. 245
  8. ^ Keyn, Juli. "Kirish". Villanelles, tahrir. Enni Finch va Mari-Elizabet Mali tomonidan.
  9. ^ Frantsuz 2004 yil 7-8 betlar
  10. ^ Frantsiya 2003 p. 1
  11. ^ Keyn 2003 yil 440-41 betlar
  12. ^ Frantsuz 2004 p. 30
  13. ^ Keyn 2003 p. 441
  14. ^ Oq 1887 xiii-xiv pp
  15. ^ Keyn 2003 p. 442
  16. ^ a b Kerolin Blyt, tahrir. (2011). Dekadent oyati: 1872–1900 yillarda kech Viktoriya she'riyatining antologiyasi. London: Madhiya matbuoti. p. 17. ISBN  978-0-85728-403-7.
  17. ^ Frantsuz 2004 p. 152
  18. ^ a b Frantsuz 2004 p. 15
  19. ^ Frantsuz 2004 p. 13
  20. ^ Fitch va boshq. 2012 yil
  21. ^ a b Strand va boshq. 2001 p. 7
  22. ^ a b Fry 2007, p. 225
  23. ^ a b Jeyson 1980 p. 141
  24. ^ a b Strand va boshq. 2001, p. 8
  25. ^ Fry 2007, p. 228
  26. ^ Koen, Xelen. Frantsiyadan lirik shakllar: ularning tarixi va ulardan foydalanish. Harcourt Brace va kompaniyasi.
  27. ^ Frantsuz 2004 p. 147
  28. ^ "Vilyanelle o'rtada". She'riyat arxivi. Olingan 7 fevral 2014.
  29. ^ "Yo'qolgan sanalar". She'riyat arxivi. Olingan 7 fevral 2014.
  30. ^ "Villanelle". She'riyat arxivi. Olingan 7 fevral 2014.
  31. ^ Benstock, Bernard (1976). "Aziz Stivenning vasvasasi: Villanelle manzarasi". Jeyms Joys har chorakda. 14 (1): 31–8. JSTOR  25476025. (obuna kerak)
  32. ^ Rossman, Charlz (1975). "Stiven Dedalusning" Villanelle "si. Jeyms Joys har chorakda. 12 (3): 281–93. JSTOR  25487187. (obuna kerak)
  33. ^ Poydevor, she'riyat (2020-09-10). "Og'a Shahid Ali". She'riyat fondi. Olingan 2020-09-13.
  34. ^ Shirli., Conner (1997). Migratsiya. Antioxiya, IL: Nichol nashrlari. ISBN  0961226293. OCLC  37955831.

Adabiyotlar

Finch, Enni; Mali, Mari-Elizabeth, tahrir. (2012). Villanelles. Everyman's Library. ISBN  978-0-307-95786-3.
Frantsiya, Amanda L. (2003). "Birinchi Villanelle: Jan Passeratning" J'ay perdu ma tourterelle "ning yangi tarjimasi (1574)" (PDF). Meridian. 12.
Frantsuzcha, Amanda L. (2004). "Yana tiyiling: Vilyanelning qaytishi" (PDF). Virjiniya universiteti.
Frantsiya, Amanda L. (2010). "Edmund Gosse va o'jar Villanelle Blunder". Viktoriya she'riyati. 48 (2): 243–266. doi:10.1353 / vp.0.0104. S2CID  161093800. (obuna kerak)
Fry, Stiven (2007). Oddiy sayohat. Buyuk Britaniya: Arrow Books. ISBN  978-0-09-950934-9.
Gasparov, M. L. (1996). Evropa versifikatsiyasi tarixi. Buyuk Britaniya: Clarendon Press. ISBN  978-0-19-815879-0.
Jeyson, Filipp K. (1980). "Villanelle zamonaviy versiyalari". Kollej adabiyoti. 7 (2): 136–145. JSTOR  25111324. (obuna kerak)
Keyn, Juli (2003). "Ruxsat etilgan shakldagi Villanelle haqidagi afsona". Zamonaviy til chorakda. 64 (4): 427–43. doi:10.1215/00267929-64-4-427. S2CID  161541323. (obuna kerak)
Kastner, L. E. (1903). Frantsuz versifikatsiyasi tarixi. Buyuk Britaniya: Clarendon Press.
Lennard, Jon (2006). She'riyat uchun qo'llanma. Buyuk Britaniya: Oksford universiteti matbuoti. p.52. ISBN  978-0-19-926538-1.
Padgett, Ron, ed. (2000). She'riy shakllar bo'yicha o'qituvchilar va yozuvchilar uchun qo'llanma (2-nashr). Nyu-York: o'qituvchilar va yozuvchilar hamkorlikda. ISBN  0-915924-61-7.
Preminger, Aleks (1993). Yangi Princeton She'riyat va Poetika Ensiklopediyasi. Prinston: Prinston universiteti matbuoti. ISBN  0-691-03271-8.
Strand, Mark; Boland, Eavan (2001). She'r yaratish: she'riy shakllarning Norton antologiyasi. AQSh: Norton. ISBN  978-0-393-32178-4.
Oq, Glison, tahrir. (1887). Ballades and Rondeaus, Chants Royal, Sestinas, Villanelles va boshqalar. Canterbury shoirlari. Walter Scott Publishing Co., Ltd.

Qo'shimcha o'qish

  • McFarland, Robert (1982). "Viktoriya Villanelle". Viktoriya she'riyati. 20 (12): 125–138. JSTOR  40002150. (obuna kerak)
  • Pirs, Robert B. (2003). "Poeziyani aniqlash". Falsafa va adabiyot. 27 (1): 151–163. doi:10.1353 / phl.2003.0030. S2CID  201779079. (obuna kerak)

Tashqi havolalar