G'azal - Ghazal

Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Ma'lumot manbasi bo'lmagan material shubha ostiga olinishi va olib tashlanishi mumkin. Manbalarni toping: "G'azal"  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (2011 yil oktyabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

18-asr o'rtalarida g'azallar to'plamidan olingan rasmli bosh kiyim rubāyīat

The g'azal (Arabcha: غalزal‎, Bengal tili: গজল, Urdu: غزal, Hind: ग़ज़ल, Fors tili: غزl‎, Ozarbayjon: g'azal, Turkcha: gazel, O'zbek: g'azal, Gujarati: ગઝલ) - bu qiziquvchan she'r yoki odning bir shakli,^[1] kelib chiqishi Arab she'riyati. G'azalni yo'qotish yoki ajralish azobining va shu azobga qaramay muhabbat go'zalligining she'riy ifodasi deb tushunish mumkin.^[2]

G'azal shakli qadimiy bo'lib, uning kelib chiqishini VII asr arab she'riyatidan kelib chiqqan. G'azal tarqaldi Janubiy Osiyo ning ta'siri tufayli 12-asrda So'fiy mistiklar va yangi sudlar Islom sultonligi, va hozirda eng ko'zga ko'ringan tillarning ko'plab tillari she'riyatining bir shakli hisoblanadi Hindiston qit'asi va kurka.^[3]

G'azal odatda beshdan o'n beshta juftlikdan iborat bo'lib, ular mustaqil, ammo o'z mavzusida mavhum ravishda bog'langan; va yanada aniqroq ularning she'riy shaklida. G'azalning tuzilish talablari qat'iyligi jihatidan Petrarchan sonnet.^[4] G'azal uslubi va mazmuni jihatidan o'zining juda alusiv tabiati tufayli o'zining asosiy sevgi va ajralish mavzularida g'ayrioddiy xilma-xillikni ifodalashga qodir.

Etimologiya va talaffuz

So'z g'azal dan kelib chiqadi Arabcha so'z غزl (alazal). Gh-Z-L ildiz hecalari arab tilida uchta mumkin ma'noga ega:^[5]

1. غalزal (alazal) yoki غغزila (ḡazila) - shirin gapirish, noz qilish, yoqimli imo-ishoralarni namoyish etish.^[6]
2. غزl (ḡazaal) - yosh, oqlangan kaptar^[7] (bu inglizcha so'zning ildizi jayron ).
3. غغlala (ḡazala) - yigirmoq (ip yoki ip).^[6]

She'riy shakl o'z nomini birinchi va ikkinchi etimologik ildizlardan oladi, bitta tarjima ma'no beradi g'azal kabi 'yarador kiyikning nolasi',^[8] Bu ko'plab g'azallarga xos bo'lgan javobsiz sevgi mavzusiga kontekstni taqdim etishi mumkin.

The Arabcha so'z غزl alazal talaffuz qilinadi [Alazal], taxminan inglizcha so'zga o'xshaydi jumboq, lekin bilan ġ til va til o'rtasida to'liq yopilmasdan talaffuz qilinadi yumshoq tanglay^{[ishonchli manba? ]}. Ingliz tilida bu so'z talaffuz qilinadi /ˈɡʌzal/^[9] yoki /ˈɡæzæl/.^[10]

She'riy shakl

Mirza Asadulloh Xon Baig, uni yaxshi taniydi Taxallus - 'Galib', urdu va forscha g'azallarning eng buyuk va eng ta'sirli shoiri hisoblanadi

G'azal - qofiyali juftliklardan tashkil topgan qisqa she'r, deb nomlangan Sher yoki Bayt. Aksariyat g'azallar etti dan o'n ikki gacha sherlar. She'r haqiqiy g'azal deb qaralishi uchun unda beshtadan kam bo'lmagan juftlik bo'lishi kerak. Deyarli barcha g'azallar o'zlarini o'n beshtadan kam juftlikda cheklashadi (bu uzunlikdan oshgan she'rlar aniqroq deb hisoblanadi qasidalar ). G'azal juftliklari bir xil qofiya naqshlari bilan tugaydi va bir xil metrga ega bo'lishi kutilmoqda. G'azalning o'ziga xosligi uning deb ataladigan qofiya va tiyilish qoidalaridan kelib chiqadi 'qafiyaa' va 'radif' navbati bilan. G'azalning qofiya naqshini AA, BA, CA, DA, ... va boshqalar deb ta'riflash mumkin.^[8]

G'azal eng qat'iy shaklda besh qoidaga amal qilishi kerak:

1. Matlaa: Birinchi sher g'azalda the deb nomlanadi 'matlaa'. Ikkala satr matla o'z ichiga olishi kerak qafiyaa va radif. The matlaa g'azal ohangini, shuningdek, qofiya va tiyilish naqshini o'rnatadi. .
2. Radif / Radeef: So'z yoki iborani rad etish. Ikkala satr matlaa va keyingi barcha satrlar sherlar the deb nomlangan bir xil so'z bilan tugashi kerak radif.
3. Kaafiyaa: Qofiya naqshlari. The radif oldin darhol bir xil so'nggi qofiya naqshiga ega so'zlar yoki iboralar keladi, deyiladi qafiyaa.
4. Maqtaa / Maktaa: G'azalning so'nggi juftligi maqtaa. Bu shoir uchun g'azallarda keng tarqalgan nom de plumesifatida tanilgan taxallus xususiyatli bo'lishi maqtaa. The maqtaa g'azaldagi boshqa juftliklarga qaraganda odatda ko'proq shaxsiydir. Shoir o'zlarining omonim ma'nolarini o'zida mujassam etgan ijodkorlik taxallus qo'shiqqa qo'shimcha ma'no qatlamlarini taklif qilish ularning mahoratining ko'rsatkichidir.
5. Bah'r /Beher: G'azalning har bir satri bir xil metrik naqsh va hecega (yoki) amal qilishi kerak morae ) hisoblash.

A-dan farqli o'laroq nazm, g'azal juftliklari umumiy mavzu yoki davomiylikka muhtoj emas. Har bir sher g'oyani to'liq ifodalashni o'z ichiga olgan va boshqalardan mustaqil. Biroq, sherlar barchasi bir-biriga tematik yoki tonal aloqani o'z ichiga oladi, bu juda allyusiv bo'lishi mumkin.^[8] O'z tarixini g'azal shaklining kelib chiqishi bilan bog'laydigan, deyarli universal konventsiya (garchi bu qat'iy qoida bo'lmasa ham), she'r erkak dostonchi tomonidan sevikli ayolga qaratilgan.

G'azalni sharhlash

G'azal an'anasi she'riyatning noaniqligi va ma'no birdamligi bilan ajralib turadi.^[11] Umumiy troplarni o'rganish g'azalni tushunishning kalitidir.

Bir nechta joylar mavjud a sher Urdu / Janubiy Osiyo an'analarida bo'lishi mumkin:^[12]

• Shoir tez-tez bulbul, qo'shiq qushi obrazini olgan Bog'. Shoir ko'pincha atirgul kabi mujassam bo'lgan sevgiliga qo'shiq aytmoqda.

Hoon garmi-i-nishat-i-tasavvur se naghama sanj

Asosiy andalib-i-gulshan-i-na afridah xun

- G'olib

Fikrning ehtirosli quvonchining iliqligidan kuylayman

Men hali yaratilmagan bog'ning bulbuliman

• Taverna yoki maixana, bu erda shoir ma'rifat, xudo bilan birlashish va o'zligini yo'q qilish uchun sharob ichadi.

  'mir' un neem-baaz anhon men saari masti sharab ki si hai - Mir Tai Mir ' Mir 'bu yarim yumilgan ko'zlarda hamma noz-ne'matlar sharobga o'xshaydi

Tarix

Arabistonda kelib chiqishi

G'azal VII asrda Arabistonda paydo bo'lgan,^[13] dan rivojlanmoqda qasida, Islomdan oldingi arabcha she'riy shakl.^[8] Qadas odatda ancha uzun she'rlar edi, 100 kupletgacha. Tematik, qaṣīdas sevgini o'z ichiga olmagan va odatda shunday bo'lgan panegriya qabila yoki hukmdor, lambonlar yoki axloqiy maksimumlar uchun. Biroq, qaṣīda's deb nomlangan ochilish preludyusi nasīb, odatda nostaljik va / yoki ishqiy mavzudagi bo'lib, yuqori darajada bezatilgan va stilize qilingan. Vaqt o'tishi bilan nasīb g'azalga aylangan mustaqil, qisqaroq she'rlar sifatida yozila boshlandi.^[3]

G'azal Umaviylar davrida (661–750) she'riy janr sifatida o'ziga kirdi va Abbosiylar davrining boshlarida gullash va rivojlanishda davom etdi. Arab g'azali rasmiy she'r tuzilishini meros qilib olgan qaṣīda, xususan, metrga qat'iy rioya qilish va Kaafiyaa, har bir juftlikdagi umumiy qofiya (a deb nomlanadi bayt arab tilida va a sher fors tilida).^[3]

G'azallarning tabiati ham musiqiy taqdimot talablarini qondirish uchun o'zgarib, uzunligi jihatidan ingichka bo'lib qoldi. Kabi engilroq she'riy metrlar xofif, ramalva muqtarab Uzunroq, ko'proq puxta hisoblagichlar o'rniga afzal qilingan qaṣīdas (kabi komil, asosva rajaz). G'azal mavzusi, shuningdek, vatan va yaqinlarini nostaljik eslashlaridan, romantik yoki shahvoniy mavzularga qarab o'zgardi - Bularga odobli sevgi mavzularidagi sub-janrlar (udhariy), erotizm (hissiy), gomerotizm (mudhakkar)va katta uslubdagi she'rga juda stilize qilingan kirish sifatida (tamhidi).^[3][14]

Arab g'azalining tarqalishi

Islom dini tarqalishi bilan arab g'azali ham g'arbga, ham Afrika va Ispaniyaga, shuningdek sharqqa, Forsga tarqaldi. G'azallarning ma'lum bir mintaqada mashhur bo'lishidan oldin, odatda, o'sha mamlakatda arab tili tarqalib ketgan. O'rta asrlarda Ispaniyada arabcha bilan bir qatorda ibroniycha ham yozilgan g'azallar XI asrda topilgan. G'azallar ham yozilgan bo'lishi mumkin Mozarab tili. G'azallar arabcha shaklda G'arbiy Afrikaning bir qator yirik adabiy tillarida ham yozilgan Hausa va Fulfulde.^[3]

Forsga tarqalish

Ilk arab-fors g'azallari (10-11 asrlar)

Biroq g'azaldagi eng muhim o'zgarishlar uning X asrda Eronga kirib kelishida yuz bergan.^[8] Ilk forscha g'azallar asosan arab g'azalining mavzulari va shakliga taqlid qilgan. Ushbu "arab-fors" g'azallari arab she'riy ildizlariga nisbatan ikki xillikni keltirib chiqardi. Birinchidan, forscha g'azallar juftlikning ikki yarmi o'rtasida radikal ishg'olni qo'llamagan, ikkinchidan, forscha g'azallar ochilish juftligining ikkala satrida ham umumiy qofiya ishlatilishini rasmiylashtirgan ("matla").^[3] Forsdagi arab shakllariga taqlid qaṣīdaForsda ham mashhur bo'lgan.

Qiyosiy qisqasi, tematik xilma-xilligi va g'oyat boyligi tufayli g'azal tez orada qaṣīdava Forsda eng mashhur she'riyat shakliga aylandi.^[8] Arabcha g'azallarga o'xshab, dastlabki forscha g'azallarda, odatda, fors she'riyatining boshqa turlariga qaraganda ko'proq musiqiy hisoblagichlar ishlatilgan.^[3] Rudaki (Milodiy 858–941) bu davrning eng muhim fors g'azal shoiri va mumtoz fors adabiyotining asoschisi hisoblanadi.

Ilk fors g'azal she'riyati (12 - 13 asr boshlari)

Forscha g'azal 12-13 asrlar oralig'ida o'ziga xos shaklga aylandi. Ushbu yangiliklarning aksariyati biz hozir arxetipik g'azal shaklini tan olgan narsani yaratdi. Ushbu o'zgarishlar milodiy 1219–1221 yillarda mo'g'ullarning Fors istilosi bilan ajralib chiqqan ikki davrda yuz berdi.

"Ilk fors she'riyati" davri taxminan bir asrni tashkil etdi G'aznaviylar davri (bu 1187 yilgacha davom etgan) mo'g'ullar istilosidan keyin biroz vaqtgacha. Qisqartirish tomon harakatlanishdan tashqari, bu davrda g'azal shaklida ikkita muhim va doimiy o'zgarish yuz berdi.

Birinchi o'zgarish Taxallus, shoirning familiyasini so'nggi juftlikda zikr qilish amaliyoti (deb nomlangan 'maqta'). Ning qabul qilinishi taxallus davri bilan g'azal shaklining asta-sekin qabul qilingan qismiga aylandi Sa'diy Sheroziy (Milodiy 1210–1291), bu davrning eng muhim g'azal shoiri bo'lib qoldi de rigueur.^[3] Forscha g'azallardagi arabcha g'azal shaklidagi ikkinchi sezilarli o'zgarish bu juftliklar o'rtasida ancha katta avtonomiyaga intilish edi.

Ilk mo'g'ullar davridagi kech fors she'riyati (1221–)

Keyinchalik g'azal butun Yaqin Sharq va Janubiy Osiyoda tarqaldi. U 18-19 asrlarda Hindiston yarim oroli bo'ylab mashhur bo'lgan^{[ishonchli manba? ]}

Janubiy Osiyoga kirish

Amir Xusrov shogirdlariga qo'lyozmadan miniatyura shaklida dars berib kelmoqda Majlis al-Ushshoq tomonidan Husayn Bayqarah. Amir Xusrov birinchi urdu shoiri hisoblanadi

G'azal tarqaldi Fors ichiga Janubiy Osiyo 12-asrda^{[ishonchli manba? ]} ta'sirida So'fiy tasavvufchilar va yangi Islom sultonliklari sudlari^{[ishonchli manba? ]}. Ushbu davr Hindistondagi dastlabki islomiy sultonliklarga, o'sha davrdagi mintaqaga islomiy bosqinlar to'lqiniga to'g'ri keldi. XIII asr shoiri va musiqachisi Ameer Khusrow birinchi urdu shoiri hisoblanadi.

Hukmronligi davrida Bengaliya sultoni G'iyosuddin A'zam Shoh, shahar Sonargaon ning muhim markaziga aylandi Fors adabiyoti, nasr va she'riyatning ko'plab nashrlari bilan. Davr "deb ta'riflanadioltin asr ning Fors adabiyoti uning balandligi Sultonning fors shoiri bilan yozishmalarida aks etgan Hofiz. Sulton Hofizni hukmdor tomonidan tugallanmagan g'azalni yakunlashga taklif qilganida, taniqli shoir bunga javoban shoh saroyining ulug'vorligini va benqal-fors she'riyatining adabiy sifatini tan oldi.^[16]

Aytishlaricha Atul Prasad Sen Bengalcha g'azallarni joriy etishga kashshof bo'lgan.^[17] Yashash Lucknow, u fors g'azallaridan ilhomlangan va keyinchalik o'z hissasi bilan juda boyitilgan benqal musiqasi oqimini tajriba qilgan. Qozi Nazrul Islom va Moniruddin Yusuf.^{[18][19][20][21][22]}

Mavzular

"G'azal dastlab sof diniy mavzudan iborat bo'lgan".^[23] Endi bu davrda g'azallarda romantik mavzular tez-tez uchraydi.^[24]

Shartsiz, ustun muhabbat

Laylo cho'lda Majnunni ziyorat qiladi; ning hikoyasi Laylo va Majnun javobsiz, shartsiz muhabbat haqidagi eng mashhur arab ertaklaridan biridir

Odatda yuksak mavjudot uchun yoki o'lik sevimli uchun talqin qilinishi mumkin. Muhabbat har doim insonni tugatadigan va unga erishilsa, uni donishmandlar safiga ko'taradigan yoki shoir qalbiga mamnuniyat baxsh etadigan narsa sifatida qaraladi. An'anaviy g'azal qonunchiligida jinsiy istakning aniq elementi bo'lishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin va sevgi ruhiy bo'lishi mumkin. Sevgi erkak yoki ayolga qaratilishi mumkin.^[25]

G'azal har doim sevgilisi erishib bo'lmaydigan qilib tasvirlangan javobsiz sevgilisi nuqtai nazaridan yoziladi.^{[ishonchli manba? ]}. Ko'pincha, sevgilisi shoirning sevgisini qaytarmagan yoki samimiyliksiz qaytargan, aks holda ijtimoiy sharoit bunga yo'l qo'ymaydi. Oshiq bu taqdirdan xabardor va iste'foga chiqadi, ammo baribir sevishni davom ettiradi; she’rning lirik turtki shu taranglikdan kelib chiqadi. Sevgilining his-tuyg'ulariga qarshi turishga qodir emasligi vakolatxonalari ko'pincha lirik ravishda bo'rttirilgan zo'ravonlikni o'z ichiga oladi. Go'zalning ma'ruzachini o'ziga jalb qilish qudrati "ko'zlari o'qlari" haqidagi kengaytirilgan metaforalarda yoki sevikliga qotil yoki qotil sifatida murojaat qilish orqali ifodalanishi mumkin. Masalan, quyidagi juftliklarni olaylik Amir Xusro forscha g'azal Nemidanam che manzel būd shab:

Tasavvuf

Ko'pgina yirik tarixiy g'azal shoirlari so'fiylarning o'zlari maqtagan edilar Rumiy yoki Hofiz ) yoki so'fiy g'oyalariga hamdard bo'lganlar.^{[iqtibos kerak ]} G'azallarning aksariyatini ma'naviy kontekstda ko'rib chiqish mumkin, chunki suyukli Xudo yoki shoirning ruhiy ustasi uchun metafora. Tasavvufga bo'lgan ilohiy shiddat g'azal she'riyatida uchraydigan muhabbatning barcha turlari uchun namuna bo'lib xizmat qiladi.^{[iqtibos kerak ]}

Bugungi kunda g'azalshunoslarning aksariyati ba'zi g'azal juftliklari faqat Ilohiy muhabbat (ishq-e-haqiqi) haqida ekanligini tan olishadi. Boshqalari "erdagi muhabbat" (ishq-e-majazi) haqida, ammo ularning aksariyati har qanday kontekstda talqin qilinishi mumkin.

An'anaga ko'ra melankoliya, muhabbat, intizorlik va metafizik savollariga javob beradigan g'azallar ko'pincha afg'on, pokiston va hind musiqachilari tomonidan kuylanadi. Shakl VII asr Arabistonida ildiz otgan^{[ishonchli manba? ]},^{[iqtibos kerak ]} va XIII-XIV asrlarda Rumiy va Hofiz kabi fors shoirlari va keyinchalik hind shoirlari tufayli mashhurlikka erishdi. Mirza G'olib. XVIII asrda g'azaldan urdu tilida yozgan shoirlar foydalangan. Ushbu shoirlar orasida Galib tan olingan usta^{[ishonchli manba? ]}.

Muhim g'azal shoirlari

G'azallar tomonidan yozilgan Rumiy, Hofiz va Sa'diy Sheroziy ning Fors; The Ozarbayjon turkchasi shoir Fuzuli ichida Usmonli imperiyasi; Mirza G'olib va Muhammad Iqbol ning Shimoliy Hindiston; va Qozi Nazrul Islom ning Bengal. Ning ta'siri orqali Gyote (1749–1832), g'azal juda mashhur bo'ldi Germaniya 19-asr davomida; formasidan keng foydalanilgan Fridrix Rukert (1788–1866) va Avgust fon Platen (1796–1835). The Kashmiriy shoir Og'a Shahid Ali ingliz tilida ham, boshqa tillarda ham shaklning tarafdori edi; u "ingliz tilidagi haqiqiy g'azallar" jildini tahrir qildi. G'azallar ham yozgan Moti Ram Bxatta (1866–1896), nepal g'azal yozuvining kashshofi Nepal.^[26] G'azallar ham yozgan Hamza Shinvari, U otasi sifatida tanilgan Pashto G'azallar.

Fors g'azalining muhim shoirlari

Yilda Fors tili, taniqli va taniqli g'azal shoirlari kiradi Hofiz, Rumiy, Sa'diy Sheroziy, Faxr-ad-Din Iroqlik, Xvaju Kermani, Saib Tabriziy, Xusseyn Monzavi, Maryam Jafari Azarmani, Vali Muhammad Vali, Mirza G'olib, Mir Taqi Mir, Mo'min Xon Mo'min, Daagh Dehlvi, Xvaja Haydar Ali Aatish, Yan Nisar Axtar, Xvaja Mir Dard, Xaun Elia, Fayz Ahmad Fayz, Ahmad Faraz, Firoq Goraxpuri, Muhammad Iqbol, Seyid Amin Ashraf, Qamar Jalolobodiy, Shakb Jalali, Nosir Kazmi, Sahir Ludianvi, Hasrat Mohani, Maxdoom Mohiuddin, Jigar Moradabadi, Xumar Barabankvi Saghar Siddiqiy, Munir Niyoziy, Mirzo Rafi Sauda, Qateel Shifai, Majruh Sultonpuri, Dushyant Kumar, Sayid Vohid Ashraf, Muhammad Ibrohim Zauq, Madan Pal,^[27] G'ulom Abbos Saghar va Kashmiri Lal Zokir, Xumar Barabankvi.

Klassik g'azalning tarjimalari va ijrosi

So'nggi ming yil ichida yuzlab taniqli shoirlar tomonidan fors, turk va urdu tillarida hamda O'rta Osiyo turkiy tillarida ulkan g'azal to'plamlari yaratilgan. G'azal she'rlari o'zbek-tojik tillarida ijro etiladi Shashmakom, Turkcha Makam, Forscha Dastgah va uyg‘ur Muqom. Fors va turk tillaridan ko'plab nashr qilingan tarjimalar mavjud Annemarie Shimmel, Artur Jon Arberry va boshqalar.

G'azal "Gayaki", hind mumtoz an'analarida qo'shiq aytish yoki g'azal ijro etish san'ati juda qadimgi. Ustad Barkat Ali va boshqa ko'plab qo'shiqchilar singari qo'shiqchilar ilgari shu bilan shug'ullanishgan, ammo tarixiy yozuvlarning yo'qligi ko'plab ismlarni noma'lum qiladi. Bu bilan edi Begum Axtar va keyinchalik ustadda Mehdi Xasan g'azallarning mumtoz ijrosi omma orasida mashhur bo'lganligi. G'azal ashulasini "engil klassik" musiqa turi sifatida tasniflash noto'g'ri tushunchadir.

Klassik g'azallarni "sherlar" yoki g'azaldagi juftliklarning kayfiyati turlicha bo'lganligi sababli ularni berish qiyin. Amanat Ali Xon, Begum Axtar, Talat Mahmud, Mehdi Xasan, Abida Parvin, Jagjit Singx, Farida xonim va ustoz G'ulom Ali, Moinuddin Amed, mashhur g'azal ashulachilari.

Ommaboplik

G'azal tarixan O'rta Sharq va Janubiy Osiyo bo'ylab eng mashhur she'riy shakllardan biri bo'lgan. Hatto zamonaviy davrda ham g'azal Janubiy Osiyo qirolligi va zodagonlari orasida juda mashhurligini saqlab qoldi, ular orasida ta'lim va homiylik an'anaviy ravishda boshpana topdi, ayniqsa, bir nechta hind hukmdorlari, shu jumladan bir nechta Hindiston imperatorlari g'azallarning chuqur bastakorlari bo'lish.^[28] XIX asrda G'azallar Germaniyada mashhurlikka erishdilar Gyote kabi tarjimalar, shuningdek Ispaniyaning G'azal yozuvchilari bilan Frederiko Lorka. Ko'pincha kuchli urdu tilida yozilgan va klassik hind ragalari bilan birgalikda va odatda yuqori sinflar uchun qulay bo'lgan murakkab terminologiya bilan birga yozilganiga qaramay, Janubiy Osiyoda g'azallar hamma yoshdagilar orasida mashhurdir.^[29] Bu Turkiyada va Janubiy Osiyoda eng mashhur, o'qish yoki g'azallarning musiqiy asarlari, masalan mehfillar va Mushairalar, ushbu mamlakatlarda, hattoki din vakillari ham yaxshi qatnashishadi. G'azallar mashhur Janubiy Osiyo kino musiqasi. G'azallar kuylanadigan ragalar odatda lirik mazmuni bilan uyg'unlikda tanlanadi.

An'anaviy g'azallarning murakkab lirikasini tushunish uchun faqat yuqori sinflar uchun bilim olish talab etiladi. An'anaviy klassik ragas unda qo'shiq so'zlari ham tushunilishi qiyin bo'lgan. So'nggi yillarda g'azal so'zlar va frazemalar jihatidan biroz soddalashtirilgan bo'lib, bu uning butun dunyo bo'ylab ko'proq auditoriyani qamrab olishiga yordam beradi. Zamonaviy shaylar (shoirlar) oddiyroq so'zlar va so'zlardan foydalangan holda (ba'zida boshqa tillardan, masalan ingliz tilidagi so'zlarni ham o'z ichiga olgan holda) shakl va qoidalarga nisbatan qat'iy rioya qilishga intilmoqda - qarang Parvin Shakir ) va qat'iy erkak roviydan uzoqlashish.

Hozirda g'azallarning aksariyati cheklanmagan uslublarda kuylangan xayol, thumri, raga, tala va boshqa klassik va engil klassik janrlar. Biroq g'azalning ushbu shakllariga hind klassik an'analarining puristlari qarashadi.

Pokistonda, Nur Jehan, Iqbol Bano, Abida Parvin, Farida xonim, G'ulom Ali, Ahmed Rushdi, Ustoz Amanat Ali Xon, Parvez Mehdi va Mehdi Xasan g'azal tarjimalari bilan tanilgan. Hind xonandalari yoqadi Jagjit Singx (kim birinchi foydalangan a gitara g'azallarda), Ahmed va Muhammad Husayn, Xarixaran, Adithya Srinivasan, Muhammad Rafi, Pankaj Udhas, Satyam Anandji, Umbayee, Rajendra Mehta, Nina Mehta va boshqalar ko'p g'arbiy musiqa unsurlarini o'zida mujassam etgan holda g'azalga yangi shakl bera olishgan.

Mahalliy tillardagi g'azallar

Shimoliy Hindistonda, qo'shimcha ravishda Hindustani, g'azallari juda mashhur bo'lgan Gujarot tili. Taxminan bir asr davomida Balashankar Kanthariya, kabi gujarot g'azal yozuvchilarining ko'plari bor edi Kalapi, Barkat Virani "Befaam", Aasim Randeri, Shunya Palanpuri, Amrut G'ayal, Xalil Dantejvi va boshqalar. Ushbu taniqli yozuvchilarning ba'zi bir g'azallarini Bollivudning ijro ijrochisi kuylagan Manhar Udhas.

Mashhur g'azal ashulachisi va telugu g'azallarining kashshofi, G'azal Srinivas g'azalini ommalashtirdi Telugu. Srinivas g'azal kuylashni ham joriy etdi Kannada, va Kanadadagi g'azallar Markandapuram Srinivas tomonidan yozilgan. Afsonaviy musiqachi Umbayee tarkibidagi g'azallar Malayalam va Kerala bo'ylab ushbu musiqa turini ommalashtirdi.^[30]

Suresh Bhat gazallarni ommalashtirish Marat tili, Uning taniqli rassomi tomonidan kuylangan ba'zi ajoyib g'azallari Lata Mangeshkar va Asha Bhosale. U sifatida tanilgan G'azal Samrat (Imperator g'azallar) she'riyatning g'azal shaklini ochib berganligi va uni moslashtirgani uchun Marat tili.

Qozi Nazrul Islom g'azallarni olib kelishdi Bengal tili, u ko'p sonli asarlarni yaratdi Bengal g'azallari ikkalasida ham mashhur bo'lgan Bangladesh va Hindiston.

Inglizchada

Taxminan bir asrlik "yolg'on startlar" dan so'ng, dastlabki tajribalar Jeyms Klarens Mangan, Jeyms Elroy Fleker, Adrien Boy, Filis Uebb va boshqalar, ularning aksariyati shaklning an'anaviy tamoyillariga to'liq yoki qisman rioya qilmagan, "g'azalli g'azal" deb nomlangan tajribalar,^[31] nihoyat g'azal she'rlarida hayotiy yopiq shakl sifatida tan olinishni boshladi Ingliz tili 1990-yillarning boshidan o'rtalariga qadar bir muncha vaqt. Bu, asosan, taniqli amerikalik shoirlar tomonidan nashr etilgan jiddiy, haqiqiy namunalar natijasida yuzaga keldi Jon Hollander, V. S. Mervin va Elise Paschen Kashmiriy-amerikalik shoir Og'a Shahid Ali tomonidan, o'tgan yigirma yil davomida Amerika universitetlarida g'azal o'qituvchisi va so'zlarini tarqatgan. Jim Xarrison she'riy qarashlariga mos ravishda o'zining erkin shaklidagi g'azalini yaratdi Outlyer va g'azallar (1971).^[32]

1996 yilda Ali tomonidan nashr etilgan dunyodagi birinchi ingliz tilidagi g'azallar antologiyasini tuzdi va tahrir qildi Ueslian universiteti matbuoti 2000 yilda, masalan Ravishing DisUnities: Ingliz tilidagi haqiqiy g'azallar. (To'plangan g'azallarning har o'ndan biridan ozi Ingliz tilidagi haqiqiy g'azallar shaklning cheklanishlariga rioya qiling.)

G'azal besh yoki undan ortiq juftliklardan iborat. Kupletlarning bir-biriga hech qanday aloqasi bo'lmasligi mumkin, faqat qat'iy qofiya va ritm uslubidan kelib chiqqan rasmiy birlikdan tashqari.

Ingliz tilidagi g'azal ushbu shaklning an'anaviy cheklovlarini kuzatadi:

Hozir qayerdasiz? Bugun sizning sehringiz ostida kim yotadi?
Kechqurun yo'ldan yana kimlarni chiqarib tashlaysiz?

O'sha "Kaşmir matolari" - "meni chiroyli qilish uchun ..."
"Trinket" - marvaridga– "Menga bezak berish - Qanday qilib aytib berish" - bugun kechqurun?

Men panoh so'rayman: Qamoqxonalar, eshiklaringizni ochib bering -
E'tiqoddan qochqin, bu kecha uyani qidiradi.

Xudoning qadimgi yolg'izlik sirka aylandi -
Barcha bosh farishtalar - ularning qanotlari qotib qoldi - bugun tunda tushdi.

Rabbim, butlarni qichqirdi: Bizni sindirishga yo'l qo'ymang
Bugun biz faqat kofirni aylantira olamiz.

Mughal shiftlari, sizning ko'zgu konveksiyalaringiz bo'lsin
bugun kechqurun meni sehring ostida ko'paytir.

U Osmonga achinib, ozgina olovni muzdan ozod qildi.
U bugun kechqurun do'zaxning eshiklari - Xudo tomon ochiq qoldi.

Yurak tomirlari qo'yilgan ma'badda barcha haykallar sindirilgan
Bugun za'faronning chap tomonida biron bir ruhoniy uning tizzasini ziyon etkaza olmaydi.

Xudo, bu jazolarni chekla, qiyomat kuni bor -
Men shunchaki gunohkorman, bu kecha kofir emasman.

Deraza oldida ayol yaqinidagi jallodlar.
Jin ursin, Ilyos, bugun kechqurun Izabelga duo qilaman.

Ov tugadi, men Namozga Qo'ng'iroqni eshitaman
kechqurun yaralangan g'azalnikiga o'xshaydi.

Sevgingiz uchun raqiblarim - barchasini taklif qildingizmi?
Bu shunchaki haqorat, bu kecha xayrlashish emas.

Va men, Shohid, faqat senga aytish uchun qochib qoldim -
Xudo mening quchog'imda yig'laydi. Meni Ismoil deb chaqiring bugun tunda.

— Og'a Shahid Ali

G'azallar yaratgan taniqli shoirlar

• Og'a Shahid Ali, "G'azal ('... surgun')"
• Robert Bly, Ibrohim yulduzlarga chaqirilgan tun va Mening hukmim ming yillik quvonch edi
• Frensis Brabazon, Tozda men qo'shiq aytaman (Beguine Library, 1974).
• G.S. Sharat Chandra, "Anonim oshiq"
• Endryu D. Chambli, "Qutub" (Xoanon), 1995 y.
• Lorna Krozier, "Qanotlaridagi suyaklar"
• Suxdarshan Dalival, "Alacakaranlıkta g'azallar" (SD nashrlari), 2009 y
• Judit Fitsjerald, Bu dunyodan yigirma olti yo'l (Oberon), 1999 yil.
• Tomas Xardi, "Ona qayg'uradi"
• Jim Xarrison, Outlyer va g'azallar (Touchstone), 1971 yil
• Jon Hollander, "G'azallar to'g'risida g'azal"
• Geyvey Kinnel, "Sheffild G'azal 4: G'arbga haydash", "Sheffild G'azal 5: qabristondan o'tish" (Mariner Books), 2001
• Merilin Krisl, "Asrlar G'azallari"
• Maksin Kumin, "Stol ustida"
• Edvard Louberi, "G'azel (Pauline uchun)" (1968); "Prometey: g'azal" (1976); "To'qqizni eslash (Piter Rassel uchun g'azal)" (1981)
• Uilyam Metyuz, "Jumboq", "Yomg'ir"
• V. S. Mervin, "The Causeway"
• Elise Paschen, "Samning g'azali"
• Robert Pinsky, "Zal"
• Spenser Ris, Florida G'azallari
• Adrien Boy, G'azallar: G'olibga hurmat
• Jon Tompson, "Stilt Jek" (Anansi), 1978 yil.
• Natasha Trethewey, "Missegenatsiya", 2006 y.
• Filis Uebb, Suv va nur: g'azallar va g'azallarga qarshi (Murabbiylar uyi), 1984 yil.
• Jon Edgar Videman, "Yo'qotilgan xat"
• Eleanor Uilner, "G'azal nimani yo'qotish kerak, yoki yo'q"
• Rob Vinger, "Baca toshi" (Nightwood Editions), 2010 yil
• Qozi Nazrul Islom

G'azal xonandalari

Ba'zi g'azal ashulachilari:

Shri-Lanka g'azal xonandalari

• Doktor Sujata Aththanayaka
• Doktor Kolitha Bhanu Dissanayake
• Visharada Rashmi Sangeetha
• Doktor Chanaka Asit Atpatftu
• D.D.Gunasena

Ko'pchilik Hind va Pokiston kino qo'shiqchilari quyidagi kabi g'azallar kuylash bilan mashhur:

Biroz Malay qo'shiqchilari G'azalni kuylash bilan mashhur, masalan:^{[muvofiq? – muhokama qilish]}

Shuningdek qarang

• Filmi-g'azal, G'azal she'riyatiga asoslangan hind filmi musiqasi
• Bangla islomiy g'azali, Gajal, App edi

Izohlar

Adabiyotlar

• Og'a Shahid Ali (tahr.) Ravishing Disunities: Ingliz tilidagi haqiqiy g'azallar. ISBN  0-8195-6437-0
• Og'a Shahid Ali. Menga bugun kechqurun Ismoilni chaqir: G'azallar kitobi. ISBN  0-393-05195-1
• Beyli, J. O. Tomas Xardi she'riyati: qo'llanma va sharh. ISBN  0-8078-1135-1
• Doti, Gen (tahr. 1999–2014) va Jensen, Xolli (tahrir. 2015-bugun). G'azal sahifasi; turli xil nashrlar, 1999 yil - bugun
• Kanda, K.C., muharriri. Urdu g'azalining durdonalari: 17-asrdan 20-asrgacha. Sterling Pub Private Ltd., 1991 yil
• Muftiy, Amir. "Hindistonning lirik tarixiga qarab". chegara 2, 31: 2, 2004 yil
• Reyxold, Jeyn (tahrir). Lynx; turli xil masalalar, 1996–2000
• Watkins, R. W. (tahrir). Zamonaviy g'azallar; 2003-2004 yillarda 1 va 2-sonlar
• Lall, Inder jit. "G'azal harakatlari", Century, 23 may 1964 yil
• Lall, Inder jit. "Yuqori sezuvchanlik" The Economic Times, 1978 yil 31 dekabr
• Lall, Inder jit. "G'azal - evolyutsiya va istiqbollar", Times of India, 1970 yil 8-noyabr
• Lall, Inder Jit. "Yangi g'azal", Times of India, 1971 yil 3-iyul
• Lall, Inder jit. "G'azal: Spazmni qo'llab-quvvatlovchi", Fikr, 1967 yil 20-may
• Lall, Inder jit. "Zamonaviy g'azallarga moslash", Sunday Herald, 1989 yil 29 yanvar
• Lall, Inder Jit. "G'azal: Kuylar va minrellar", Sunday Patriot, 1986 yil 29 iyun
• Lall, Inder jit. "G'azalning jozibasi lirikada yotadi", Hindustan Times, 1985 yil 8-avgust

Tashqi havolalar

• Blachere, R. & Bausani, A. (1965). "Gihazal". Yilda Lyuis, B.; Pellat, Ch. & Shaxt, J. (tahr.). Islom entsiklopediyasi, yangi nashr, II jild: C –G. Leyden: E. J. Brill. OCLC  495469475.
• Achchiq atirgullar Divan-e G'olib - urdu tilida, Devanagari va Rim tarjimalari bilan.
• G'azal radiosi bag'ishlangan g'azal radiosi.
• G'azal shoirlari G'azal yozuvchilarining ro'yxati.
• Mere Rashke Qamar Nusrat Fotih Ali Xonning eng yaxshi g'azallaridan biri.
• G'azallar qo'lyozmasi, Noyob kitoblar va qo'lyozmalar kutubxonasi Pensilvaniya universiteti LJS 44