Vocabolario degli Accademici della Crusca - Vocabolario degli Accademici della Crusca

"Vokabolario" ning 4-nashrining jildlari
4-nashrning bir qismi

The Vocabolario degli Accademici della Crusca birinchi bo'ldi lug'at ning Italyan tili, tomonidan 1612 yilda nashr etilgan Accademia della Crusca. Bu zamonaviy Evropa tilining faqat ikkinchi lug'ati edi, chunki u bir yilga nisbatan kechroq edi Tesoro de la lengua castellana o española tomonidan Sebastian de Covarrubias 1611 yilda Ispaniyada.

Fon

Birinchisini yodga olgan tosh lavha Vokabolario Pellicceria orqali, Florensiya, yaqin Palazzo di Parte Guelfa

Yilda 1583 The Accademia della Crusca yilda tashkil etilgan Florensiya kodlash maqsadida Toskana lahjasi va XIV asrdagi "oltin asr" ning florentsiyalik mualliflaridan kanonik adabiy matnlar leksikasiga asoslanib, keng qamrovli lug'at ishlab chiqarish. Dante, Petrarca va Bokkachio.[1] Ustida ishlash Vokabolario tufayli 1591 yilda boshlangan Lionardo Salviati qiziqish filologiya. Uning so'zlarni izlashi buyuk yozuvchilarning nashr etilgan asarlaridan tashqari, turli xil Florentsiya akademiyalari kollektsiyalarida saqlangan qo'lyozma matnlarini o'z ichiga olgan;[2] u shuningdek, yozuvchilardan oltin asrdan keyin foydalanishni, shu jumladan, to'plagan Lorenzo de Medici, Franchesko Berni, Niccolò Machiavelli va, albatta, o'z yozganidan. Kabi florensiyalik bo'lmagan manbalardan ham foydalangan Pietro Bembo va Lyudoviko Ariosto.[3] Asar butunlay Florensiyada tahrir qilingan - oxir-oqibat, o'ttiz oltita akademik bu erda to'liq ishlagan - garchi bosma nashr qilingan bo'lsa ham Venetsiya Accademia kotibining nazorati ostida, u: Bastiano de 'Rossi.[4]

Asarning asl nomi shunday edi Vocabolario della lingua toscana (1608)[5] Ammo u rivojlanishning so'nggi bosqichida bo'lganida va chop etishga ruxsat so'rab murojaat qilingan bo'lsa, akademiklar o'rtasida boshqa nomdan foydalanish kerakmi degan uzoq munozara boshlandi. Bu borada yakdil fikrga kela olmay, ular oxir-oqibat neytral unvonga ega bo'lishdi Vocabolario degli Accademici della Crusca subtitr bilan birga Florensiya shahrining yozuvchilari va foydalanishidan kelib chiqqan holda. 1611 yil yanvar oyida Venetsiya Respublikasi tomonidan berilgan bosma nashrga berilgan litsenziyada asl sarlavha saqlanib qoldi.[6]

Birinchi nashr

The tahrir princeps 1612 yilda nashr etilgan. Ish innovatsion edi, chunki u yozuvlarni tashkil qilishning birinchi misollaridan biri edi alifbo tartibida mavzular bo'yicha emas, balki o'sha paytda bunday kitob uchun odatiy holga aylandi.[7] Boshqa jihatlarga ko'ra, u XVI asr leksikalaridan farqli ravishda tashkil etilgan bo'lib, nasr tili va she'riyat tili kam farqlanadi, shuningdek, mintaqaviy qo'llanmalar va grammatik masalalarga kam murojaat qilinadi. Xususida etimologiya odobli va tegishli bo'lgan so'zlar tahlil qilingan yagona so'zlar ("che abbiano gentilezza e sieno a proposito"). Qanchalik lemmalar xavotirga tushadigan bo'lsak, juda ko'p mahalliy florentsiya shakllari va bir qator turlari mavjud edi lotinizmlar. Kiritilmagan narsalar orasida odatdagi yoki ayniqsa tushunarsiz bo'lgan atamalar mavjud edi. Texnik va ilmiy atamalarda faqat qisqacha qisqacha tavsiflar mavjud edi.[2] Shaxsiy yozuvlar standart shaklga ega: aniq ismlarning ta'riflari bitta birlikdan iborat sinonim, mavhum otlar esa ko'proq songa ega; omonimlar turli qismlardan shunday deb etiketlanadi va kesim shakllari ular uchun yozuvga kiritilgan infinitivlar agar ularni alohida joylashtirish uchun aniq sabab bo'lmasa.

Toskana arxaik lahjasi tanqid qilinganiga qaramay, Vokabolario Italiyada ham, chet ellarda ham keng tarqalgan; uning avvalgi leksikalarga nisbatan ustunligi, avvalambor, uning tuzilish uslubida va har bir kirish uchun taqdim etilayotgan ko'plab kotirovkalarda, o'sha paytlarda g'ayrioddiy.[8]

Ikkinchi nashr

Ikkinchi nashrning frontispiece (1623).

Bastiano de 'Rossi tomonidan tahrir qilingan ikkinchi nashr 1623 yilda Venetsiyada nashr etilgan.[4] Bu birinchi nashrning qayta nashr etilishi edi, masalan, so'nggi mualliflarning ba'zi qo'shimcha materiallari bilan Annibal Caro, Lorenzo de Medici, Mikelanjelo, Klaudio Tolomei, u: Lyudoviko Martelli va u: Bernardo Segni.[7] Unda birinchi nashrga qaraganda abstrakt ismlar soni ko'proq bo'lgan va qo'pol yoki noqulay o'zaro murojaatlardan qochib, maqola tuzilishiga yaxshilangan yondashuvni taqdim etgan.

Uchinchi nashr

Uchinchi nashr 1691 yilda Florensiyaning o'zida uch jildda nashr etilgan. Birinchi nashrga qarshi qilingan ba'zi tanqidlarni hisobga olishga harakat qildi.

  • u yozuvni taqdim etdi va ("voce antica" = "eskirgan atama") quyidagi misollarni o'zlarining dolzarbligi sababli emas, balki tarixiy ahamiyati sababli kiritilgan so'zlarni ko'rsatish uchun.
  • yozuvlar uchun manbalar sifatida foydalanilgan mualliflar ro'yxati ancha kengaytirildi va unga yaqinroq bo'lganlar kiritildi
  • kabi asarlar yordamida ilmiy atamalar bilan shug'ullanadigan maqolalar soni ko'paytirildi Galiley "s Ikki asosiy dunyo tizimlariga oid dialog manbalar sifatida. Franchesko Redi bu sohada juda ko'p ishlarni amalga oshirdi, garchi u ba'zi bir yozuvlarini qo'llab-quvvatlash uchun "Sandro da Pippozzo" nomli xayoliy manbani ixtiro qilgan bo'lsa ham). Boshqa hissadorlar kiritilgan Lorenso Magalotti va shahzoda Leopoldo de Medici O'zining dala ishlari natijasida ov, harbiy me'morchilik va dengiz floti bilan bog'liq yozuvlarni taqdim etgan.[2]
  • qo'shimchalar va ularga o'zgartirilgan shakllar lemmalar qo'shildi.
  • hamma yozuvlar ham mualliflarning ko'rsatmalariga asoslanmagan, ya'ni samarali narsalar adabiy pretsedentga emas, balki Accademia della Crusca-ning o'ziga tegishli vakolatiga kiritilgan.[2]
  • juda ko'p qarz so'zlari va umumiy foydalanishdagi atamalar kiritilgan.

To'rtinchi nashr

To'rtinchi nashr Florentsiyada 1729 va 1738 yillarda tahrir qilingan olti jildda chiqdi u: Domeniko Mariya Manni.[9] Ma'lumot sifatida ishlatiladigan yozuvchilar doirasi kengaytirildi Yakopo Sannazaro, Benvenuto Cellini, Benedetto Menzini va. Lorenzo Lippi.[7]

Oldingi nashr bilan taqqoslaganda:

  • dehqonchilik bilan bog'liq bir qator umumiy so'zlar, shuningdek so'zlar oilalariga havolalar qo'shildi
  • kredit so'zlari muallifning iqtiboslari bilan kiritilgan
  • savollari ro'yxatdan o'tish va uslubga murojaat qilindi
  • lotin yoki yunon tillaridan olingan ilmiy atamalar kiritildi
  • texnik va ilmiy atamalarning ancha keng doirasi mavjud edi

Beshinchi nashr

Davomida Napoleon davr Toskana birinchi bo'lib boshqarilgan Etruriya qirolligi keyin Frantsiyaga qo'shildi (1807–1814). Bu davrda hukumatning rasmiy tili frantsuz tili edi. Shunga qaramay, 1809 yil 9-aprelda Napoleon florentsiyaliklarga frantsuz tilidan tashqari sudlarda, yuridik hujjatlar va shaxsiy yozishmalarda o'z ona tilidan foydalanishga ruxsat beruvchi farmon chiqardi. Bundan tashqari, u har yili 500 mukofot ta'sis etilishini e'lon qildi napoleoni, asarlari italyan tilini butun pokligida saqlashga eng yaxshi hissa qo'shgan mualliflarga.

1811 yil 9-yanvardagi yana bir farmon bilan Accademia della Crusca qayta tiklandi va unga lug'atni qayta ko'rib chiqish hamda tilning tozaligini saqlash vazifasi yuklatildi.[10] Akademiklarga har yili 500 miqdorida stipendiya to'lanishi kerak edi franchi yoki 1000 frank, agar ular lug'at ustida ishlayotgan bo'lsa, kotib uchun 1200 dona berilgan. Shunga qaramay, ish tugallanmagan bo'lib qoldi: nashr 1923 yilda "ozono" ga kirish paytida tugagan "O" harfidan keyin to'xtadi.[11][2]

20-asr

1955 yildan boshlab ish rejasi o'zgartirildi va maqsadi italyan tilining "xazinalari" ni o'z ichiga olgan buyuk tarixiy lug'atni yaratish edi. 1965 yilda tarixiy lug'atni yaratish ishlari Accademia-dan ajralib chiqdi va alohida "Opera del Vocabolario" tashkil etildi. 1983 yil 6 yanvardagi qonun bilan Opera del Vocabolario instituti sifatida tashkil etilgan Milliy tadqiqot kengashi, 1375 yilgacha til ustida ishlash, hozirda Accademia o'zi zamonaviy tilga e'tibor qaratmoqda.[11]

Adabiyotlar

  1. ^ u: Lorenzo Tomasin, Italiano. Storia di una parola, Carocci editore, Roma 2011, sahifa. 104.
  2. ^ a b v d e Beltrami, Pietro; Fornara, Simone. "Italiyaning tarixiy lug'atlari: Accademia della Crusca'dan Internetgacha" (PDF). Vc.unipmn.it. Sharqiy Piemont universiteti. Olingan 21 noyabr 2018.
  3. ^ Amedeo Benedetti, L'Accademia della Crusca e la sua biblioteca, "Biblioteche Oggi", n. 9, 2007 yil noyabr, p. 44.
  4. ^ a b Zampino, Mariya Daniela. "DE ROSSI, Bastiano". Dizionario Biografico degli Italiani. Treccani. Olingan 21 noyabr 2018.
  5. ^ Lorenzo Tomasin (2012 yil 29 yanvar). "L'italiano è una parola!". Il Sole 24 ruda (italyan tilida). p. 28.
  6. ^ L. Tomasin, op.cit., sahifa. 105.
  7. ^ a b v Amedeo Benedetti, keltirish., p. 44.
  8. ^ Jovanni Grazzini, L'Accademia della crusca, Firenze, G. Civelli, 1968, p. 13.
  9. ^ Crimi, Juzeppe. "MANNI, Domeniko Mariya". Dizionario Biografico degli Italiani. Treccani. Olingan 21 noyabr 2018.
  10. ^ Jenaische allgemeine Literatur-Zeitung vom Jahre ... Literaturzeitung. 1812. 397-bet.
  11. ^ a b "Crusca, Accademia della". Entsiklopediya. Treccani. Olingan 21 noyabr 2018.

Tashqi havolalar