Toskana lahjasi - Tuscan dialect - Wikipedia

Toskana
toskano, vernakolo
MahalliyItaliya
Frantsiya
MintaqaToskana (qismlaridan tashqari Massa-Karrara viloyati )
Umbriya (Toskana bilan g'arbiy chegara)
Korsika (kabi xilma-xillik )
Sardiniya, Gallura (kabi xilma-xillik )
Til kodlari
ISO 639-3–
ita-tus
GlottologYo'q
Linguasfera51-AAA-qa
Variedades toscanas.png
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.
Ushbu maqola qismidir ketma-ket ustida
Italyan tili
Tarix
Adabiyot va boshqalar
Grammatika
Alifbo
Fonologiya

Toskana (Italyancha: dialetto toscano [djaˈlɛtto toˈskaːno; di.a-]; mahalliy: vernakolo) to'plamidir Italo-Dalmatian navlari ning Romantik asosan tilida Toskana, Italiya.

Standart italyancha Toskana, xususan, unga asoslangan Florensiya lahjasi va u butun Italiya bo'ylab madaniyat tiliga aylandi[1] tomonidan asarlar obro'si tufayli Dante Aligeri, Petrarka, Jovanni Bokkachyo, Niccolò Machiavelli va Franchesko Gikkardini. Keyinchalik bu barcha tillarning rasmiy tiliga aylanadi Italiya shtatlari va Italiya qirolligi qachon tashkil topgan.

Subdialektlar

Guruhlar bo'yicha Italiyaning lahjalari va tillari[2][3][4][5] (Toskana lahjasi guruhi engil azurada).

"De vulgari eloquentia" da (v. 1300), Dante Aligeri to'rtta subdialektni ajratib turadi: fiorentino (Florensiya ), senes (Siena ), luchchese (Lucca ) va aretino (Arezzo ).

Toskana - bu ko'plab mahalliy variantlardan tashkil topgan, ular orasida kichik farqlar mavjud bo'lgan dialekt majmuasi.

Asosiy bo'linmalar Shimoliy Toskana lahjalari, Janubiy Toskana lahjalari va Korsikan o'rtasida joylashgan.

Shimoliy Toskana lahjalari (sharqdan g'arbga):

Janubiy Toskana lahjalari (sharqdan g'arbga):

  • Aretino-Chianaiolo Arezzo va Valdichiana.
  • Senese, shahar va viloyatida so'zlashdi Siena.
  • Grossetano Grosseto va janubiy qirg'oq bo'ylab.
  • Elba orolida gapirgan Elbano.

Korsika orolida Korsika va shimolda gapiradigan Corso-Sardiniya o'tish navlari Sardiniya (Gallurese va Sassarese ) olimlar tomonidan O'rta asr Toskandan olingan to'g'ridan-to'g'ri novda sifatida tasniflanadi,[6] hozirda ular alohida lingvistik guruhni tashkil qilsa ham.

Spikerlar

Aholisi bundan mustasno Massa va Karrara viloyati, kim gapiradi Emilian xilma-xilligi a Gallo-italyan tili, taxminan 3,500,000 kishi Toskana lahjasida gaplashadi.

Dialektal xususiyatlar

Toskana lahjasi, umuman olganda, kichik tafsilotlar bilan ajralib turadigan subdialektlar bilan ma'lum belgilovchi xususiyatlarga ega.

Fonetika

Toskana gorgiyasi

The Toskana gorgiyasi ta'sir qiladi ovozsiz undoshlarni to'xtatish / k / / t / va / p /. Ular ko'pincha shunday talaffuz qilinadi fricatives raqobatchi fenomen tomonidan bloklanmagan bo'lsa, post-vokal holatida sintaktik gemination:

  • / k / → [h ]
  • / t / → [θ ]
  • / p / → [ɸ ]

G va C ning zaiflashishi

Fonetik hodisa - italiyalikning intervalik zaiflashishi yumshoq g, ovozli affricate / dʒ / (g kabi judge) va yumshoq v, ovozsiz affrikat / tʃ / (ch kabi church) sifatida tanilgan susayish, yoki, odatda, kabi suvsizlanish.

Unlilar orasida alveolyar post-affrikat ovozli undosh kabi amalga oshiriladi alveolyar post-frikativ (z azalbatta):

/dʒ / → [ʒ ].

Ushbu hodisa kundalik nutqda juda aniq ko'rinadi (odatda ham Umbriya va Markaziy Italiyaning boshqa joylarida): ibora la gente, "xalq", standart italyan tilida talaffuz qilinadi [la ˈdʒɛnte], ammo Toskanda bu shunday [la tente].

Xuddi shunday, alveolyar tovushsiz post-affrikat a deb talaffuz qilinadi ovozsiz alveolyar frikativ ikki unli orasida:

/tʃ / → [ʃ ].

Ketma-ketlik / la ˈtʃena / la cena, "italyancha" standart italyancha talaffuz qilinadi [la ˈtʃeːna], ammo Toskanda bu shunday [la ˈʃeːna]. Ushbu zaiflashadigan qoida natijasida faqat ovozsiz frikativning uzunligi bilan ajralib turadigan bir nechta minimal juftliklar mavjud (masalan, [laʃeˈrɔ] lacerò "it / he / he ripped" va boshqalar. [laʃʃeˈrɔ] lazerò "Men ketaman / ruxsat beraman").

S ning afrikatsiyasi

Kamroq tarqalgan fonetik hodisa "ovozsiz s" ni amalga oshirishdir (ovozsiz alveolyar frikativ / s /kabi ovozsiz alveolyar affrikat [ts] oldin kelganida / r /, / l /, yoki / n /.

/ s / → [ts].

Masalan, il sole (quyosh), standart italyan tilida shunday talaffuz qilinadi [il ˈsoːle], nazariy jihatdan Toskana ma'ruzachisi tomonidan talaffuz qilinadi [il ˈtsoːle]. Ammo maqolaning so'nggi undoshi quyidagi undoshga singib ketishi aynan mana shunday holatlarga to'g'ri keladi (quyida "Erkaksiz aniq artikllar" ga qarang), haqiqiy talaffuz odatda bo'ladi [bu ˈsoːle]. Afrikatsiya / s / kabi odatdagidek so'zma-so'z eshitilishi mumkin falso (yolg'on) / Alfalso / → [Alfaltso]. Bu Markaziy Italiyada tez-tez uchraydigan hodisa, ammo bu faqat shu sohaga tegishli emas; masalan, u ham sodir bo'ladi Shveytsariya (Kanton Ticino ).

Diphthongizatsiya qilinmaydi / ɔ /

Lotin tilining ikkita Toskana tarixiy natijalari mavjud ŏ ta'kidlangan ochiq hecelerde. Avval sahnadan o'tish /ɔ /, unli keyin diftong sifatida rivojlanadi [wɔ]. Ammo bu hodisa hech qachon umume'tirof etilmagan, shuning uchun diftong bilan shakllar standart italyancha sifatida qabul qilingan (masalan, masalan). fuoko, buono, nuovo), monofont mashhur nutqda qolmoqda (fokus, bono, novo).

Morfologiya

"Tu" uchun "te"

Toskana lahjasining o'ziga xos xususiyati - kelishik olmoshidan foydalanish te "Siz! Siz bu erda nima qilyapsiz?" turidagi ta'kidlangan gaplarda.

  • Standart italyancha: tu lo farai, yo'qmi? 'Senbuni qilaman, shunday emasmi?
  • Toskana: Te lo farai, yo'qmi?
  • Standart italyancha: tu, vieni qua! 'Siz, bu yoqqa keling!'
  • Toskana: Te, vieni qua!

Qo‘shma kelishik olmoshi

Shuningdek, keltirilgan morfologik hodisa Alessandro Manzoni uning asarida "Men promosi sposi"(Nikohlangan), bu kelishik olmoshining ikki baravar ko'payishi.

Kabi shaxsiy olmoshini ishlatish uchun bilvosita ob'ekt (kimgadir, nimagadir) deb nomlangan dative case, standart italyancha qurilishdan foydalanadi yuklama + olmosh a men (menga), yoki sintetik olmosh shaklidan foydalanadi, mil (menga). Toskana lahjasi ikkalasini ham bir xil jumlada bir xil kuchayish sifatida ishlatadi[iqtibos kerak ] bilvosita / bilvosita ob'ektning:

  • Standart italyan tilida: a me piace yoki mi piace ("Menga yoqadi"; so'zma-so'z "bu menga yoqadi")
  • Toskanda: a me mi piace ("Menga yoqdi")

Ushbu foydalanish nafaqat Toskana shahrida, balki Italiyaning markaziy mintaqalarida keng tarqalgan va ko'pincha til puristlari tomonidan ortiqcha va noto'g'ri deb hisoblanadi.

Ba'zi lahjalarda ergash gapli ergash gap me mi vedi (yondi: Meni ko'rasiz) eshitish mumkin, ammo bu arxaik shakl deb hisoblanadi.

Erkakcha aniq maqolalar

Erkak va aniqlik sonli ergash gaplar fonetik jihatdan ham amalga oshirilishi mumkin [men] Toskaning florensiyalik navlarida, ammo quyidagi undoshlarga fonologik ta'siri bilan ajralib turadi. Birlik quyidagi undoshning cho'zilishini keltirib chiqaradi: [i kkaːne] "it", ko'plik esa undoshlarning sustlashishiga yo'l qo'yadi: [i haːni] "itlar". Italiyada bo'lgani kabi, masc. qo'shiq ayt. mana tabiatan undoshlardan oldin paydo bo'ladi yoki ruxsat bermaydi / l / klasterlarda normal (zio "tog'a", mana talaba kabi talabalar bo'lsa ham 'talaba') men zio rustik navlarda eshitilishi mumkin.

Noi + shaxssiz si

Toskana bo'ylab topilgan morfolosintaktik hodisa zarrachaning o'ziga xos ishlatilishi shaxssiz si (bilan aralashmaslik kerak passiv si yoki refleksiv si), ko'plik birinchi shaxs sifatida. Bu asosan ishlatish bilan bir xil kuni yilda Frantsuzcha.

Qurilishdan foydalanish mumkin si + Uchinchi shaxs birlikda, undan oldin birinchi ko`plik shaxs olmoshi kelishi mumkin noi.

  • Standart italyancha: Andiamo mangari (Biz ovqatlanamiz), Noi andiamo là (Biz u erga boramiz)
  • Toskana: Si va a mangià (Biz ovqatlanamiz), Noi si va là (Biz u erga boramiz)

Hodisa barcha fe'l zamonlarida, shu jumladan qo'shma zamonlarda uchraydi. Ushbu zamonlarda, dan foydalanish si shaklini talab qiladi esse (bolmoq) yordamchi fe'l sifatida. Agar fe'l boshqacha tarzda yordamchini tanlasa avere qo'shma konstruktsiyalarda o'tgan zamon ergash gapning jinsi va soniga mos kelmaydi:

  • Italyancha: Abbiamo mangiato al ristorante.
  • Toskana: S'è mangiato al ristorante.

Agar fe'l odatda talab qilsa esse, o'tgan zamon ko'plik shaklida belgilanadi:

  • Italyancha: Siamo andati al kino.
  • Toskana: S'è andati al kino.

Odatda si oldin shartnomalar è: si è → s'è.

Fo (faccio) va vo (vado)

Toskana lahjasidagi yana bir morfologik hodisa - bu ko'rinishi mumkin bo'lgan narsa qisqartirish hozirgi zamondagi birinchi birlik fe'l shakllarining tarif (qilmoq, qilish) va andare (bormoq).

  • Narx: bu. faccio Tusk. fo (Qilaman, qilaman)
  • Andare: Bu. vado Tusk. vo (Men boraman)

Ushbu shakllar ikkita kelib chiqishga ega. Faqat tabiiy fonologik o'zgarish yo'qotishlarni hisobga olishi mumkin / d / va kamaytirish / ao / ga / u / bo'lgan holatda / vado / > */ vao / > / vo /. Lotin kabi holat: sapio > Italyancha shunday (Bilaman), ammo bunday fonologik hisobni tan olmaydi: kutilgan natijalar / sapio / bo'lardi */ sappjo /, yoddan oldingi undoshning normal cho'zilishi bilan.

Paradigmaning statistik jihatdan unchalik katta bo'lmagan, lekin juda tez-tez uchraydigan paradigmalariga muvofiq qayta tuzilishi sodir bo'lganga o'xshaydi. jur'at (bering) va qarash (bo'lish, qolish). Shunday qilib shunday, sai, sa, sanno (barcha birliklar va "bilish" ning uchinchi shaxsiy ko'pligi) ning shabloniga mos keladi qil, dai, dà, danno ('berish'), sto, stai, sta, stanno ('bo'l, qol') va fo, fay, fa, fanno ('make, do') xuddi shu naqshga amal qiladi. Shakl vo, ehtimol tabiiy fonologik rivojlanish bo'lsa-da, bu holda o'xshashlik bilan kuchaytirilgan ko'rinadi.

Infinitivalni yo'qotish "-re"

Morfologik kabi ko'rinishi mumkin bo'lgan fonologik hodisa infinitival tugashni yo'qotishdir -re fe'llarning.

  • andre → andà
  • peredere → pere
  • finíre → finì

Stress infinitiv turli xil konjuge singular bilan mos tushishi uchun to'liq shaklda ta'kidlangan bir xil unli ustida qoladi: pere 'yoqotish', pere u yo'qotadi '; finì 'tugatish', finì u tugadi '. Ushbu gomofoniya kamdan-kam hollarda chalkashliklarni keltirib chiqaradi, chunki ular odatda alohida sintaktik kontekstlarda paydo bo'ladi.

Infinitiv holda -re yaqinidagi Pisano-Livornes kabi ba'zi pastki tiplarda universaldir Florensiya o'zgarishlar muntazam, shuning uchun to'liq infinitiv (masalan, vedere 'to see') keyin paydo bo'lganda paydo bo'ladi a pauza va kesilgan shakl (vedé) ichki ibora bo'lganda topiladi. Agar oldin unli tovush kelsa, enklitikalar undoshi uzaytiriladi (vedello "buni ko'rish", portaksi "bizni olib kelish"), lekin infinitivning oldingi unlisi zo'r bo'lmagan paytda emas (leggelo "uni o'qish", perdeti "seni yo'qotish").

Shunga o'xshash jarayon katalon tilida va uning shevalarida uchraydi. Yakuniy infinitiv -r talaffuz qilinmaydi, shuning uchun anar / ə'na / sifatida, shuningdek Campidanese Sardinian tilida amalga oshiriladi.

Leksika

Lahjalar orasidagi eng katta tafovutlar quyidagilardir leksika Toskana leksikasi deyarli to'liq standart italyan tiliga qo'shilgan, ammo ko'plab so'zlar noodatiylar tomonidan eskirgan yoki adabiy deb qabul qilinishi mumkin. Bir qator qat'iy mintaqaviy so'zlar va iboralar ham mavjud.

Toskana so'zlari xarakterli:

  • accomodare (bu standart italyancha "tartibga solish" degan ma'noni anglatadi) uchun qirg'oq (ta'mirlash uchun)
  • babbo (frantsuzcha qarz so'zidan oldin italyan tilida standart shakl papa) uchun papa (ota)
  • bove (adabiy shakl standart italyan tilida) uchun bue (ho‘kiz)
  • cacio uchun formajjio (pishloq), ayniqsa Pecorino uchun
  • kalzoni (adabiy shakl standart italyan tilida) uchun pantaloni
  • kamitsiola uchun kanottiera (etishmayotgan)
  • kanella (adabiy shakl standart italyan tilida) uchun rubinetto (teging)
  • kapo (adabiy shakl standart italyan tilida) va chiorba uchun testa (bosh)
  • cencio uchun straccio (latta, tatters) (lekin ayni paytda) straccio Toskana shahrida keng qo'llaniladi)
  • chetarsi (adabiy shakl standart italyan tilida) uchun narx silenzio (jim bo'lish)
  • kodesto (standart italyan tilidagi adabiy shakl) bu so'zlashuvchidan uzoqroq, lekin tinglovchiga yaqin bo'lgan ob'ektni aniq belgilaydigan olmoshdir (ma'no jihatidan lotin tiliga mos keladi ist).
  • costì yoki kosta notiqlovchidan uzoqroq, lekin tinglovchiga yaqin joyni anglatuvchi aniqlovchi ergash gap. Bu bilan bog'liq kodesto kabi qui / qua bilan bog'liq kvestova lì / là ga quello
  • desinare (adabiy shakl standart italyan tilida) uchun pranzare (tushlik qilish)
  • diaktsio uchun ghiacciato, freddo (muzlatilgan, sovuq)
  • essi uchun sii ("bo'lish" ning ikkinchi shaxs birlik buyruq shakli)
  • furiya (bu standart italyancha "g'azab" degan ma'noni anglatadi) uchun fretta (shoshiling)
  • golpe uchun volpe (tulki)
  • axlat uchun piacere (yoqtirish) (lekin shuningdek) piercer ba'zan Toskana shahrida ishlatiladi)
  • bor (adabiy shakl standart italyan tilida) uchun guancia (yonoq)
  • ire uchun andare (borish) (faqat ba'zi shakllari sifatida ito (ketdi))
  • lapis uchun matita (qalam) (qarang) Ispaniya lapiz)
  • popone uchun qovun (mushkli qovun)
  • punto uchun nulla uchun yoki niente affatto (umuman emas) salbiy gaplarda (qarang. Frantsiya ne ... ishora)
  • rigovernare uchun lavare i piatti (idishlarni yuvish / yuvish)
  • skiokko (bu standart italyancha "bema'ni" yoki "ahmoq" degan ma'noni anglatadi) uchun insipido (insipid)
  • sistola uchun tubo da giardinaggio (bog 'shlangi)
  • sortire uchun uscire (chiqish uchun) (cfr. Frantsuzcha sortir)
  • sudicio uchun spazzatura (axlat) ism sifatida va uchun sporco (iflos) sifat sifatida
  • termosifon yoki radiator uchun kalorifero (radiator)
  • tokko uchun le 13 (bir soat), tushlik vaqti

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "storia della lingua" entsiklopediyasi dell'Italiano"". www.treccani.it.
  2. ^ "Ali, Italiyaning lingvistik atlasi". Atlantelinguistico.it. Olingan 2013-11-22.
  3. ^ Padova universiteti tomonidan Italiyaning lingvistik kartografiyasi Arxivlandi 2008 yil 6-may, soat Orqaga qaytish mashinasi
  4. ^ "Pellegrini tomonidan italyan shevalari". Italica.rai.it. Arxivlandi asl nusxasi 2009-10-12 kunlari. Olingan 2013-11-22.
  5. ^ AIS, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen 1928-1940
  6. ^ Xarris, Martin; Vinsent, Nayjel (1997). Romantik tillar. London: Routlegde. ISBN  0-415-16417-6.
  • Jannelli, Luciano. 2000 yil. Toskana. Profilo dei dialetti, 9. Pisa: Pacini.

Tashqi havolalar