Wago - Wago - Wikipedia
 | Bu maqola emas keltirish har qanday manbalar. (2011 yil sentyabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Wago (語 語, Yaponcha talaffuz:[ɰaꜜɡo]) bu yaponcha so'zlar, ya'ni bu so'zlarni anglatadi Yapon meros qilib olingan Qadimgi yapon tili, biron bir bosqichda qarz olishdan ko'ra. Bilan birga kango (漢語) va gayraigo (語 語), ular uchta asosiy manbadan birini tashkil qiladi Yaponcha so'zlar (shuningdek batafsil ishlab chiqilgan Yapon tovush simvolizmi, mimetik kelib chiqishi). Ular, shuningdek, sifatida tanilgan yamato kotoba (大 和 言葉, [jamatokoꜜtoba]).
"Yamato kotoba" so'zining o'zi yaponcha so'zlardan tashkil topgan va shuning uchun an autologik so'z. Sinonim wago o'rniga kango va shuning uchun a heterologik so'z.
Leksik funktsiya
Yamato kotoba mahalliy so'zlarga o'xshash yapon leksikasining asosiy qismini tashkil etadi (dan Qadimgi ingliz ) ingliz tilida - qarzga olingan so'zlar ko'plab texnik atamalar uchun ishlatiladi (xususan, lotin va ingliz tilidagi yunon tilidagi kabi kango) yoki zamonaviy yoki zamonaviy maqsadlar uchun (ko'pincha gairaigo, ingliz tilidagi frantsuz tilida bo'lgani kabi), asosiy so'zlarning ko'p qismi va odatda ishlatilgan kundalik so'zlar asl kelib chiqishi.
Yamato kotoba / wago sinonimlarida namoyish etilganidek, ko'pincha turli xil kelib chiqadigan ko'plab sinonimlar mavjud, odatda foydalanishdagi farqlar mavjud. Taxminan, kango odatda rasmiyroq bo'lib, ko'pincha yozish bilan cheklanadi, yamato kotoba esa tasodifiy va nutqda tez-tez ishlatiladi, ammo har ikkala so'z turi odatda nutqda ham, yozishda ham qo'llaniladi.
Yilda Yaponcha ismlar, familiya, odatda, yamato kotobadan shakllangan 山下 (yama-shita, tog 'tubi), 大 岡 (oo-oka, katta-tepalik) va 小林 (ko-bayashi, kichik / kichik-o'rmon), berilgan ismlar esa juda xilma-xildir.
Fonologiya
Yamato kotoba odatda polisillab (ko'pincha uch yoki undan ko'p hecadan iborat) bo'lib, qadimgi yapon tilining CV (undosh-unli, CVCVCV) naqshiga ko'proq mos keladi. Aksincha, kango ko'pincha bitta yoki ikkita hecadan iborat bo'lib, ko'pincha terminal undoshlari bor, yōon va uzun unlilar.
Grammatik funktsiya
Yamato kotoba o'zlashtirilgan so'zlardan ko'ra grammatik jihatdan boshqacha ishlaydi. Qarzga olingan so'zlar otlar bo'lishi mumkin, ular yordamchi fe'lni qo'shish orqali fe'l vazifasini bajarishi mumkin -suru (〜 す る, (qilmoq)yoki atribut orqali ishlaydi 〜 な -na yoki 〜 の - yo'q, nodir istisno bilan (masalan, fe'l kabi) サ ボ る, frantsuzcha "sabotaj" so'zidan yoki グ グ る, "(to) google") dan olingan so'zlar haqiqiy yaponcha fe'lga aylana olmaydi (う- yoki る-verbs) yoki sifatlar (い- sifatlar) - bular yopiq sinf.
Yapon tilidagi sifatlar va grammatik so'zlar (ayniqsa zarralar) ham yamato kotoba.
Yapon tilida juda ko'p narsa bor qo'shma fe'llar, kabi 待 ち 合 わ せ る (machi-awaseru, uchrashuvga, dan 待 つ + 合 わ せ る), qarz olishdan emas, balki mahalliy fe'llardan hosil bo'lgan. Biroq, ismlarda mahalliy yapon ildizlari va xitoylik qarzlar (va ba'zi hollarda zamonaviyroq Evropa qarzlari) birlashishi mumkin.
Raqamlar
Ko'pgina maqsadlarda yapon tilida mahalliy raqamlardan ko'ra xitoy raqamlari ishlatiladi. Biroq, mahalliy raqamlar ko'pincha 10 gacha bo'lgan narsalarni hisoblash uchun ishlatiladi - masalan, hitotsu, futatsu, mittsu (bitta element, ikkita element, uchta element), ayniqsa kalendar kunlari va boshqalar bilan Yaponcha qarshi so'zlar - va har xil istisnolar uchun (fotoalbomlar ). Ushbu istisnolarga 20 yosh kiradi (二十 歳, hatachi), oyning 20-kuni (二十 日, xatsuka), ko'kat sotuvchi (八百 屋, yaoya, so'zma-so'z "800 do'kon"), va yilning oxirgi kuni (大 晦 日, ismisoka, so'zma-so'z "katta 30-kun").
Yozish
Yamato kotoba ko'pincha aralashmasi bilan yoziladi kanji va hiragana. Grammatik so'zlar hiragana yordamida yoziladi (ko'pincha an'anaviy kanji mavjud, bugungi kunda u kamdan-kam qo'llaniladi), fe'llar va sifatlarning egiluvchi uchlari kabi tanilgan. okurigana. Tarkibiy so'zlar (ismlar, fe'llarning asoslari va sifatlari) odatda kanji bilan yoziladi kun'yomi, so'zning ma'nosiga mos ravishda ishlatiladigan kanji ma'nolari bilan. Biroq, so'z hiraganada yozilishi mumkin, ayniqsa kanji kamdan-kam hollarda. Bundan tashqari, ba'zi yamato kotoba noma'lum bo'lgan kanji (faqat tovush qiymati uchun ishlatiladi) yordamida yoziladi. ateji, yoki ma'nosi to'g'ri, ammo tovushlari mos bo'lmagan, ma'lum bo'lgan kanji yordamida jukujikun.
Katakana odatda yamato kotoba uchun ishlatilmaydi, lekin uni ta'kidlash uchun (ayniqsa mimetik so'zlar uchun) va so'zni yozishda o'qish uchun ishlatilishi mumkin.