Kunrei-shiki romanizatsiyasi - Kunrei-shiki romanization

Yapon yozuvi
Yapon yozuvi
Komponentlar
Foydalanadi
Rimlashtirish

Kunrei-shiki romanizatsiyasi (Yapon: 訓令 式 ロ ー マ 字, Xepbern: Kunrei-shiki rōmaji) bo'ladi Kabinet - tartiblangan romanizatsiya transkripsiyasi uchun tizim Yapon tili ichiga Lotin alifbosi. Uning nomi berilgan Kunreisiki rômazi tizimning o'zida. Kunrei-shiki ba'zan sifatida tanilgan Monbushō tizim ingliz tilida, chunki u Monbushu tomonidan tasdiqlangan boshlang'ich maktab o'quv dasturida o'qitiladi. The ISO standartlashtirilgan Kunrei-shiki, ostida ISO 3602.

Kunrei-shiki katta yoshdagilarga asoslangan Nihon-shiki romanizatsiyasi zamonaviy yapon tili uchun o'zgartirilgan. Masalan, romanizatsiyalangan so'z か な づ か い い kanadukay Nihon-shiki-da, talaffuz qilinadi kanazukai standart zamonaviy yapon tilida va Kunrei-shiki-da shunday romanlashtirilgan. Tizim kattalar bilan raqobatlashadi Xepbernning romanizatsiyasi tomonidan ilgari surilgan tizim SCAP ittifoqchilar davrida Yaponiyaning bosib olinishi, Ikkinchi jahon urushidan keyin.

Tarix

Oldin Ikkinchi jahon urushi, tarafdorlari o'rtasida siyosiy mojaro yuzaga keldi Xepbernning romanizatsiyasi va tarafdorlari Nihon-shiki romanizatsiya. 1930 yilda homiyligida tergov hay'ati Ta'lim vaziri, tegishli romanizatsiya tizimini aniqlash uchun tashkil etilgan. Yaponiya hukumati, kabinet buyrug'i bilan (訓令.) kunrei),[1] 1937 yil 21 sentyabrda o'zgartirilgan Nihon-shiki shakli rasmiy ravishda Kunrei-shiki sifatida qabul qilinishini e'lon qildi.[2] O'sha paytdagi shakl zamonaviy shakldan biroz farq qiladi.[3] Dastlab, tizim deb nomlangan Kokutei (国 定, hukumat tomonidan vakolatli) tizim.[2]

Yaponiya hukumati asta-sekin O'rta ta'limda paydo bo'lgan Kunrei-shiki-ni temir yo'l stantsiyalari tabellarida, dengiz xaritalarida va 1: 1 000 000 masshtabda joriy etdi. Xalqaro dunyo xaritasi.[4] Markaziy hukumat kuchli nazoratga ega bo'lganida, 1937 yildan 1945 yilgacha Yaponiya hukumati o'zining sayyohlik risolalarida Kunrei-shiki-dan foydalangan.[5] Yaponiyada Nihon-shiki va Modified Hepburn-dan foydalanishning bir qismi saqlanib qoldi, biroq ba'zi odamlar ushbu tizimlardan foydalanishni qo'llab-quvvatladilar.[4]

1945 yilda Yaponiya hukumati mag'lub bo'lgandan keyin general Duglas Makartur, Ittifoqdosh kuchlarning oliy qo'mondoni 1945 yil 3-sentabrda ko'rsatma chiqardi, unda o'zgartirilgan Xepbern yapon nomlarini transkripsiyalash usuli edi. Yaponiya gazetalarida bosilgan ba'zi tahririyat maqolalarida faqat Xepberndan foydalanishni ma'qullashdi.[6] Xepbern tarafdorlari SCAP idoralarida Kunrei-shiki va Nihon-shiki tarafdorlarini qoralashdi[7] ularni harakatsiz militaristlikda ayblash bilan[6] va militaristlar bilan hamkorlik qilish. Ungerning aytishicha, Kunrei-shiki tabiati Xepbern tarafdorlari tomonidan "g'azablanishga" olib kelgan.[7] Urushdan keyingi davrda bir nechta o'qituvchilar va olimlar romanlashtirilgan harflarni o'quv vositasi sifatida kiritishga harakat qildilar va keyinchalik ularni almashtirish imkoniyati paydo bo'ldi kanji. Biroq, Kunrei-shiki yapon militarizmi bilan uyushmalarga ega edi va AQSh ishg'oli uni targ'ib qilishni xohlamadi.[5] 1954 yil 9-dekabrda Yaponiya hukumati Kunrei-shiki-ni o'zining rasmiy tizimi sifatida qayta tasdiqladi[2] ammo ozgina o'zgartirishlar bilan.[8] Eleanor Yorden, amerikalik tilshunos, 1960-yillarda AQSh diplomatlariga berilgan kurslarda ishlatilgan Kunrei-shiki-ning o'zgartirilgan versiyasi bilan darsliklar tayyorladi. Uning kitoblaridan foydalanish AQSh hukumatining Kunrei-shiki-dan foydalanishdagi ikkilanishini o'zgartirmadi.[5]

1974 yildan boshlab Geografik tadqiqotlar instituti ma'lumotlariga ko'ra (hozirgi Yaponiyaning geografik axborot agentligi ), Kunrei-shiki topografik xaritalar uchun, Modified Hepburn esa geologik xaritalar va aviatsiya xaritalari uchun ishlatilgan.[9]

1978 yildan boshlab Milliy parhez kutubxonasi Kunrei-shiki ishlatilgan. The Tashqi Ishlar Vazirligi, Xalqaro savdo va sanoat vazirligi va shunga o'xshash boshqa ko'plab rasmiy tashkilotlar Xepberndan foydalanganlar The Japan Times, JTB korporatsiyasi va boshqa ko'plab xususiy tashkilotlar.[2]

Huquqiy holat

Tizim dastlab 1937 yil 21 sentyabrdagi Yaponiya Vazirlar Mahkamasining 3-sonli buyrug'i sifatida e'lon qilingan. Yaponiya ishg'ol etilishi paytida u SCAP tomonidan bekor qilinganligi sababli, Yaponiya hukumati uni bekor qildi va yana qaror chiqardi, chunki Yaponiya Vazirlar Mahkamasining 1-sonli buyrug'i 1954 yil 29-dekabr. Kunrei-shiki-dan "umuman yapon tilining yozma ifodasida" foydalanishni talab qildi. Xalqaro munosabatlarda va belgilangan pretsedentga rioya qilish uchun maxsus muqobil imlolardan foydalanish mumkin. Qarang Ruxsat etilgan istisnolar tafsilotlar uchun.[1]

Kunrei-shiki, Nihon-shiki bilan bir qatorda, tan olingan ISO 3602: 1989. Hujjatlar - yapon tilini rimlashtirish (kana yozuvi) tomonidan ISO. Shuningdek, tomonidan tavsiya etilgan ANSI o'z standartidan voz kechgandan so'ng, ANSI Z39.11-1972 Yaponlarni rimlashtirish uchun Amerika milliy standart tizimi (O'zgartirilgan) Xepbern ), 1994 yilda.

Foydalanish

Misol: tat-u
KonjugatsiyaKunreiXepbern
Mizen 1tat-a-tat-a-
Mizen 2tat-o-tat-o-
Ren'yotat-itach-i
Syûsi / Rentaitat-utats-u
Kateitat-e-tat-e-
Meireitat-etat-e

Rasmiy tan olinishiga qaramay, yaponlar odatda Nihon-shiki / Kunrei-shiki va ni tanlashadi Xepbern har qanday vaziyat uchun. Biroq, Yaponiya hukumati odatda Xepberndan, ayniqsa pasport uchun foydalanadi,[10] yo'l belgisi,[10] va poezd yozuvlari.[11] G'arb nashrlarining aksariyati va barcha ingliz tilidagi gazetalar Xepbernning ba'zi turlaridan foydalanadilar.[12]

J. Marshall Unger, muallifi Yaponiyada ishg'ol qilishda savodxonlik va skript islohoti: chiziqlar orasidagi o'qish, Xepbern tarafdorlari "tushunarli" tarzda Kunrei-shiki "murosaga kelishini" adolatsiz deb hisoblashadi, chunki Modifikatsiyalangan Xepbern tarafdorlari qarshi chiqqan "ingliz tiliga o'xshamaydigan imlolar" mavjud edi.[7] Endryu Xorvat, muallifi So'zlardan tashqari yaponcha: qanday qilib mahalliy ma'ruzachi kabi yurish va gaplashish kerak, "tilni o'rganish niyati bo'lmagan yapon tilida so'zlashmaydigan odamlarni yapon tilini yaxshi biladiganlar uchun mo'ljallangan tizimga rioya qilishga majburlash orqali hukumat keyinchalik yomon oqibatlarga olib keladigan murosasiz til boshqaruvi taassurot qoldirdi. . "[5] Chunki Kunrei-shiki asoslanadi Yapon fonologiyasi fonetik realizatsiyadan ko'ra, u ona tili bo'lmagan odamlarning so'zlarni noto'g'ri talaffuz qilishiga olib kelishi mumkin. Jon Xinds, muallifi Yapon tili: tavsiflovchi grammatika, buni "katta kamchilik" deb ta'riflaydi.[13][sahifa kerak ] Shuni ta'kidlash kerakki, Xepbern tizimi bilan yozilgan so'zlar ko'pincha noto'g'ri talaffuz qilinadi (masalan, "Tokyo" ning inglizcha talaffuzi noto'g'ri, chunki "y" belgisi) palatizatsiya unli emas, 'k' so'zi). Bundan tashqari, Xepbernning romanizatsiyasi Inglizcha markazlashtirilgan va shuning uchun ingliz tilidan tashqari boshqa tillarda so'zlashadiganlar uchun hech qanday yordam yo'q, Kunrei-shiki bu muammodan qochib, birinchi navbatda har qanday tilning orfografik me'yorlariga mos kelmaydi va buning o'rniga faqat morfologiya u ifodalashi kerak bo'lgan tilning.

Kana kabi yangi kombinatsiyalar bilan qo'shimcha asoratlar paydo bo'ladi テ ィー ム (チ ー ム) jamoa. Xepbernda ular turli xil tovushlar sifatida ajralib turar va shunday ifodalanar edi tīmu va chīmu navbati bilan. Bu ingliz tilidagi talaffuzlarning yaxshiroq ko'rsatkichlarini beradi. Ba'zi yapon tilida so'zlashuvchilar uchun esa tovushlar テ ィ "ti" va チ "chi" bir xil fonemadir; ikkalasi ham Kunrei-shiki-da quyidagicha ifodalanadi tîmu. Bunday asoratlar yapon fonologiyasini yaxshi bilmaydiganlarni chalkashtirib yuborishi mumkin. Ko'rinmaydigan apostrof (t'îmu) dan foydalanish Wāpuro rōmaji, mumkin bo'lgan echim bo'lishi mumkin.

Bugungi kunda Kunrei-shiki-ning asosiy foydalanuvchilari yapon tilida so'zlashuvchilar, ayniqsa Yaponiya ichida va tilshunoslar yapon tilini o'rganish. Kunrei-shiki-ning asosiy afzalligi shundaki, u tasvirni yaxshiroq tasvirlay oladi Yaponiya grammatikasi, chunki Xepbern ba'zi konjugatsiyalarning tartibsiz ekanligi haqida taassurot qoldiradi (jadvalga qarang, o'ngda).[14][sahifa kerak ] Bu erda Xepbernning eng jiddiy muammosi shundaki, u o'zgarishi mumkin ildiz a fe'l, bu asosda aks ettirilmaydi morfologiya tilning. Ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun taniqli kirish qo'llanmasi, Eleanor Yorden "s Yapon tili: Og'zaki til, uni ishlatadi JSL romanizatsiyasi, tizim Yaponiya fonologiyasiga rioya qilishida Kunrei-shiki tomonidan kuchli ta'sir ko'rsatgan, ammo u yapon fonemalarini to'g'ri talaffuz qilishni o'rgatishga moslashgan.

Kana-ning kunrei-shiki imlosi

gojūonyōon
あ ア aい イ menう ウ sizえ エ eお オ o(yo)(yu)(yo)
か カ kaき キ kiく ク kuけ ケ keこ コ koき ゃ キ ャ kyaき ゅ キ ュ kyuき ょ キ ョ kyo
さ サ saし シ siす ス suせ セ seそ ソ shundayし ゃ シ ャ syaし ゅ シ ュ syuし ょ シ ョ syo
た タ taち チ tiつ ツ tuて テ teと ト gaち ゃ チ ャ tyaち ゅ チ ュ tyuち ょ チ ョ tyo
な ナ naに ニ niぬ ヌ nuね ネ neの ノ yo'qに ゃ ニ ャ nyaに ゅ ニ ュ nyuに ょ ニ ョ nyo
は ハ haひ ヒ salomふ フ salomへ ヘ uほ ホ hoひ ゃ ヒ ャ xyaひ ゅ ヒ ュ hyuひ ょ ヒ ョ hyo
ま マ maみ ミ milむ ム muめ メ menも モ oyみ ゃ ミ ャ myaみ ゅ ミ ュ myuみ ょ ミ ョ myo
や ヤ yo(i)ゆ ユ yu(e)よ ヨ yo
ら ラ raり リ riる ル ruれ レ qaytaろ ロ roり ゃ リ ャ ryaり ゅ リ ュ ryuり ょ リ ョ ryo
わ ワ waゐ ヰ men(u)ゑ ヱ eを ヲ o
ん ン n
ovozli tovushlar (dakuten )
が ガ gaぎ ギ giぐ グ guげ ゲ geご ゴ boringぎ ゃ ギ ャ gyaぎ ゅ ギ ュ gyuぎ ょ ギ ョ gyo
ざ ザ zaじ ジ ziず ズ zuぜ ゼ zeぞ ゾ zoじ ゃ ジ ャ zyaじ ゅ ジ ュ zyuじ ょ ジ ョ zyo
だ ダ daぢ ヂ ziづ ヅ zuで デ deど ド qilぢ ゃ ヂ ャ zyaぢ ゅ ヂ ュ zyuぢ ょ ヂ ョ zyo
ば バ baび ビ biぶ ブ buべ ベ bo'lishiぼ ボ boび ゃ ビ ャ byaび ゅ ビ ュ xayrび ょ ビ ョ byo
ぱ パ paぴ ピ piぷ プ puぺ ペ peぽ ポ poぴ ゃ ピ ャ pyaぴ ゅ ピ ュ pyuぴ ょ ピ ョ pyo

Izohlar

  • Belgilar qizil zamonaviy yapon tilida eskirgan.
  • Qachon u (へ) zarracha sifatida ishlatiladi, u shunday yoziladi e, emas u (Nihon-shiki kabi).
  • Qachon ha (は) zarracha sifatida ishlatiladi, u shunday yoziladi wa, emas ha.
  • voy (を / ヲ) faqat zarracha sifatida ishlatiladi, yozilgan o.
  • Uzoq unlilar sirkumfleks urg'usi bilan ko'rsatiladi: uzun o yozilgan ô.
  • Morfema chegarasi bilan ajratilgan unlilar uzun unli deb hisoblanmaydi. Masalan, お も う (思 う) yozilgan omou, emas omô.
  • Syllabic n (ん) quyidagicha yoziladi n unlilar oldidan va y lekin kabi n undoshlardan oldin va so'z oxirida.
  • Geminate undoshlar har doim quyidagi undoshlarni ikki baravar oshirish bilan belgilanadi sokuon (っ).
  • Gapdagi birinchi harf va barcha tegishli ismlar katta harflar bilan yoziladi.
  • ISO 3602 qat'iy shaklga ega; qarang Nihon-shiki.

Ruxsat etilgan istisnolar

Vazirlar Mahkamasining buyrug'i yuqoridagi jadvaldan istisno qiladi:

  • Xalqaro munosabatlarda va oldingi pretsedent to'satdan isloh qilishni qiyinlashtiradigan vaziyatlarda 2-jadvalda keltirilgan imlodan ham foydalanish mumkin:
Sha shaShiゅ shuょ ょ sho
  つ tsu 
Cha chaChiChu chuち ょ cho
  Fu 
じ ゃ jaじ jiじ ゅ ju. ょ jo
 ぢ diづ du 
Ya ゃ dya Yu ゅ dyuぢ ょ dyo
く ゎ kwa   
ぐ ゎ gwa   
   を voy

Istisno bandini boshqa romanizatsiya tizimlari bilan aralashtirib yubormaslik kerak (masalan Xepbern ) va boshqa talablarni, masalan, uzun unlilarni belgilash kabi, ayniqsa bo'shashtirmaydi.

Shuningdek qarang

Manbalar

  • Geografik tadqiqotlar instituti (Kokudo Chiriin). Axborotnomasi Geografik tadqiqotlar instituti, 20-23-jildlar. 1974.
  • Gotlib, Nanetta. "Yaponiyadagi Rmaji harakati." Qirollik Osiyo jamiyati jurnali (Uchinchi seriya). 2010 yil yanvar. 20-jild, 1-son. P. 75-88. Onlaynda 2009 yil 30-noyabrda nashr etilgan. Mavjud: Kembrij jurnallari. DOI doi: 10.1017 / S1356186309990320.
  • Hadamitskiy, Volfgang. Kanji & Kana Revised Edition (漢字 ・ か な). Tuttle Publishing, 1997. ISBN  0-8048-2077-5, 9780804820776.
  • Xorvat, Endryu. So'zlardan tashqari yaponcha: qanday qilib mahalliy ma'ruzachi kabi yurish va gaplashish kerak. Tosh ko'prigi matbuot, 2000. ISBN  1-880656-42-6, 9781880656426.
  • Xindlar, Jon. Yapon tili: tavsiflovchi grammatika. Teylor va Frensis guruhi, 1986. ISBN  0-415-01033-0, 9780415010337.
  • Kent, Allen, Garold Lankur va Jey Elvud Daily (Ijrochi muharrirlar). Kutubxona va axborot fanlari ensiklopediyasi 21-jild. CRC Press, 1978 yil 1 aprel. ISBN  0-8247-2021-0, 9780824720216.
  • Unger, J. Marshall. Yaponiyada ishg'ol qilishda savodxonlik va skript islohoti: qatorlar orasidagi o'qish: satrlar orasidagi o'qish. Oksford universiteti matbuoti. 1996 yil 8-iyul. ISBN  0-19-535638-1, 9780195356380.
  • "Arxivlangan nusxa" ー マ 字 の つ づ り 方. 文 部 科学 省 (yapon tilida). Ta'lim, madaniyat, sport, fan va texnologiyalar vazirligi. Arxivlandi asl nusxasi 2013-05-29. Olingan 2013-05-21.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)

Adabiyotlar

  1. ^ Horvat, Endryu (2000). So'zlardan tashqari yaponcha: qanday qilib mahalliy ma'ruzachi kabi yurish va gaplashish kerak. Tosh ko'prigi matbuot. p. 166. ISBN  978-1-880656-42-6. The zi tugashi roomazi 1930 yillarda kabinet buyrug'i orqali e'lon qilingan Kunreeshiki tizimidan keladi yoki kunree.
  2. ^ a b v d Kent, Allen; Lankur, Garold; Daily, Jey E. (1977). Kutubxona va axborot fanlari ensiklopediyasi: 21-jild - Oregon shtatining oliy ta'lim tizimi, Pensilvaniya shtati universiteti kutubxonalariga.. CRC Press. p. 155. ISBN  978-0-8247-2021-6.
  3. ^ Hadamitskiy, Volfgang; Spahn, Mark (1996). 漢字 ・ か な. Milodiy Tuttle. p. 12. ISBN  978-0-8048-2077-6.
  4. ^ a b "Yaponiyada rimlashtirish." (Arxiv ) (Yaponiya tomonidan taqdim etilgan qog'oz) Birlashgan Millatlar Tashkilotining Iqtisodiy va Ijtimoiy Kengashi. 8 iyul 1977. p. 3. Faqat ingliz tilida. 2013 yil 15 mayda olingan.
  5. ^ a b v d Xorvat, Endryu. "Romaji (Roomaji) jumbog'i." (Arxiv ) - Horvatning kitobidan parcha: So'zlardan tashqari yaponcha: qanday qilib mahalliy ma'ruzachi kabi yurish va gaplashish kerak. Devid See-Chai Lam xalqaro aloqa markazida bo'lib o'tdi Simon Freyzer universiteti. 2013 yil 13 mayda olingan.
  6. ^ a b Unger, Jon Marshall (1996). Yaponiyada ishg'ol qilishda savodxonlik va skript islohoti: chiziqlar orasidagi o'qish. Oksford universiteti matbuoti. p. 78. ISBN  978-0-19-535638-0.
  7. ^ a b v Unger, Jeyms Marshall (1996). Yaponiyada ishg'ol qilishda savodxonlik va skript islohoti: chiziqlar orasidagi o'qish. Oksford universiteti matbuoti. p. 54. ISBN  978-0-19-535638-0.
  8. ^ Gotlib, p. 78.
  9. ^ Geografik tadqiqotlar instituti (1974). Geografik tadqiqotlar instituti byulleteni. p. 22. Ikkinchi konferentsiyada xabar qilinganidek, Yaponiyada geografik nomlarni rim harflari bilan yozish ikki turga to'g'ri keladi - Kunrei Siki (Vazirlar Mahkamasi qaroriga binoan qabul qilingan tizim) va Syseey Hebon Siki (O'zgartirilgan Xepbern tizimi). Kunrei Siki topografik xaritalar uchun, Syûsei Hebon Siki esa aviatsiya xaritalari va geologik xaritalar uchun ishlatiladi.
  10. ^ a b http://www.kictec.co.jp/inpaku/iken%20keikai/syasin/hebon/romaji.htm
  11. ^ http://tabi-mo.travel.coocan.jp/font_kitei2.htm#10
  12. ^ Kuchlar, Jon. "Yaponcha ismlar", Indeksator Vol. 26-son, 2008 yil 2-iyun. "Buni [Xepbern] norma deb hisoblashi mumkin, chunki biroz o'zgartirilgan shaklda G'arb nashrlarining aksariyati va barcha ingliz tilidagi gazetalar tomonidan ta'qib qilinadi."
  13. ^ Xindlar, Jon (1986). Yapon tili: tavsiflovchi grammatika. Croom Helm. ISBN  0-7099-3733-4. LCCN  86006372. Ushbu tizimning (Kunrei-shiki) asosiy kamchiligi shundan iboratki, yapon tilida mahalliy bo'lmagan notiqlarning ayrim shakllarni noto'g'ri talaffuz qilish tendentsiyasi mavjud.
  14. ^ Xindlar, Jon (1986). Yapon tili: tavsiflovchi grammatika. Croom Helm. ISBN  0-7099-3733-4. LCCN  86006372. Kunrei-shiki-ning asosiy afzalligi shundaki, fleksion tugatishlar muntazamroq bo'lib turadi.

Tashqi havolalar