Vasei-eigo - Wasei-eigo

Vasey-eigo (. 製 英語, "Yaponiyada ishlab chiqarilgan inglizcha" yoki "Yaponiyada ishlab chiqarilgan inglizcha so'zlar" ma'nosini anglatadi) bor Yapon tili standart ingliz tilida mavjud bo'lmagan yoki ma'nolari kelib chiqqan so'zlardan farq qiladigan inglizcha so'zlarga yoki so'z birikmalarining qismlariga asoslangan iboralar. Tilshunoslik ularni psevdo- deb tasniflaydiqarz so'zlari yoki psevdo-anglikizmlar.

Vasey-eigo so'zlar, qo'shma so'zlar va portmanteaus asosida yapon ma'ruzachilari tomonidan qurilgan qarz so'zlari ingliz tilidan olingan va yapon leksikoniga zamonaviy, yangi ma'nolari bilan asl nusxalaridan ajralib qolgan.[1]:124 Misol handorukīpā (ハ ン ド ル キ ー パ ー, "tutuvchi")ma'nosi bilan "tutqich" dan olinganrul ", to'liq jumla ma'nosi bilan belgilangan haydovchi.[2] Biroz wasei-eigo atamalari inglizcha so'zlar sifatida tanib bo'lmaydigan Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlar; bitta misol sukinshippu (ス キ ン シ ッ プ, "skinship"), bu yaqin do'stlar yoki yaqinlaringiz o'rtasidagi jismoniy aloqaga ishora qiladi va portmanteau bo'lib ko'rinadi teri va qarindoshlik.[3]:156–157 Boshqa hollarda, so'z shunchaki biroz boshqacha ma'no kasb etgan bo'lishi mumkin; masalan; misol uchun, kanningu (カ ン ニ ン グ) "hiyla" degani emas, balki "aldash" (testda). Biroz wasei-eigo keyinchalik yapon tilidan boshqa tillarga, shu jumladan ingliz tiliga qarz oldi.

Bilan chalkashlik gayraigo

Vasey-eigo bilan adashtiriladi gayraigo, bu oddiy so'zlar yoki "chet eldan kelgan so'zlar" ga tegishli. Ushbu chalkashlikning asosiy sababchilari - bu fonologik va morfologik o'zgarishlarga mos keladigan o'zgarishlar. Yapon fonologiyasi va ohangdosh.[iqtibos kerak ] Ushbu o'zgarishlarda ko'pincha qisqartirilgan (yoki "orqaga qaytarilgan") so'zlar va yaponlarga moslashish uchun qo'shimcha unli so'zlar kiritilgan mora hece tuzilishi.[4]:70 Vasei-eigoboshqa tomondan, ushbu so'zlarni qayta ishlash va tajriba o'tkazish natijasida asl ma'nosi bilan taqqoslaganda umuman yangi ma'noga ega bo'ladi.[1]:123–139

Boshqa yaponcha so'z sinflari bilan taqqoslaganda

Vasei-eigo dan ajralib turadi Inglizcha, yapon tilida so'zlashuvchilar tomonidan ingliz tilining noto'g'ri ishlatilishi yoki buzilishi, chunki bu ingliz tilida gapirishga urinish emas, balki yapon suhbatida ishlatiladigan so'zlardan iborat.[5] Bularga Yaponiyaga xos bo'lgan qisqartmalar va boshlang'ich so'zlar kiradi (qarang yapon lotin alifbosidagi qisqartmalar ro'yxati ). Vasei-eigo bilan taqqoslash mumkin vasi-kango (. 製 漢語, Yaponiyada yaratilgan kango (Xitoy aralashmalari)), ular yapon psevdo-sinitsizmlari (xitoycha ildizlardan yasalgan yaponcha so'zlar) va juda keng tarqalgan.

Tarix va jarayon

Meiji davrida Yaponiyaga kirib kelgan ingliz tilidagi kredit so'zlarining katta oqimi bo'lgan, bu Yaponiyaning modernizatsiya qilinishida muhim omil bo'lgan.[6] Ular yapon jamiyatiga juda tez qabul qilinganligi sababli, bu so'zning asl ma'nosini chuqur anglab etishmagan va bu noto'g'ri talqin qilish va asl ma'nosidan chetga chiqishga olib keldi.

Inglizcha so'z so'zlari Yaponiyaga ataylab qabul qilinganligi sababli ("tabiiy ravishda" diffuzatsiyadan farqli o'laroq, til bilan aloqa qilish va h.k.), ma'no ko'pincha asl nusxadan chetga chiqadi. Ushbu qarz so'zlari yapon leksikoniga shunchalik chuqur singib ketganda, bu so'zlarning ma'nosini sinash va qayta shakllantirishga olib keladi, natijada wasei-eigo.[1]:127

Ommaviy axborot vositalarida

Ko'plab olimlar bularning asosiy tarafdori ekaniga qo'shilishadi wasei-eigo atamalar reklama va mahsulotlariga qiziqish va yangilik yaratish maqsadida ommaviy axborot vositalaridir.[1]:133 Inglizcha so'zlardan foydalanish, shuningdek, reklama beruvchilarning zamonaviy, kosmopolit qiyofasini aks ettirishga urinishidir - bu ko'pincha G'arb madaniyati bilan bog'liq.[7]:48

Ijtimoiy ma'no va asosiy foydalanuvchilar

Garchi ko'pchilik degan taxmin haqida kelishmovchiliklar mavjud bo'lsa ham wasei-eigo reklama beruvchilar, asosan foydalanadigan auditoriya tomonidan yaratilgan wasei-eigo yoshlar va ayollardir.[1]:123–139 Ko'plab yaponlar ingliz tilida kreditorlikdan foydalanishni odatdagidek va asosan bir xil maqomdagi tengdoshlar orasida ishlatilishini o'ylashadi.[7]:49 Bundan tashqari, ko'pchilik wasei-eigo so'zlar mashhur kabi g'alati atama va g'oyalarni kamuflyaj qilish uchun ishlatiladi rabbuho (sevgi mehmonxonasi) yoki ko'pchilik massaji (massaj) va sabisu (xizmat) taqiqlangan mavzular bilan bog'liq. Nihoyat, wasei-eigo ma'ruzachining she'riy va empatik ehtiyojini ifodalash uchun ishlatilishi mumkin, natijada yangi atama paydo bo'ladi.[1]

Ingliz tilidagi kredit so'zlari odatda yoziladi katakana, ularning Yaponiyaga xos bo'lmagan so'zlar ekanligi aniq ko'rinib turibdi.[4]:73 Bu yapon tilida emas, balki qarz so'zlari ekanligini doimiy ravishda eslatib turish, so'zlarning ma'nolarini "begonalik" g'oyasi bilan bog'laydi. Shuni dastidan; shu sababdan, wasei-eigo (va ba'zi ingliz tilidagi qarz so'zlari) ko'pincha tabu va munozarali mavzular haqida xavfsiz va neytral tarzda gapirish usuli sifatida ishlatiladi.[7]:52 Bundan tashqari, mahalliy bo'lmagan yaponcha so'zlar va o'zlarining yozuvlarida begona deb belgilangan, ular Yaponiyada odatiy bo'lmagan yoki odatiy bo'lmagan tushunchalar va mavzular bilan bog'lanishi mumkin.[7]:57

Vasei-eigo ba'zi bir bexabar noxush natijalarga olib keldi, masalan 2013 yilda Fukushima Industries tomonidan qabul qilingan Fukuppy ularning logotipi nomi sifatida.[8][9][10][11]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f Miller, L. (1998). Wasei eigo: Yaponiyada yaratilgan inglizcha "qarz so'zlari". Til hayoti: Uilyam Brayt sharafiga tilshunoslik bo'yicha hujjatlar.
  2. ^ Ellen Freeman. "Yaponiyada ishlab chiqarilgan 12" inglizcha so'zlashuvchilarni chalkashtirib yuboradigan inglizcha atamalar ". Aqliy ip. Arxivlandi asl nusxasidan 2019-05-28. Olingan 2019-09-19.
  3. ^ Miura, Akira (1998). Yapon tilidagi ingliz tili: foydali kredit so'zlari to'plami.
  4. ^ a b KAY, G. (1995), inglizcha so'zlar yapon tilida. World Englishes, 14. doi:10.1111 / j.1467-971X.1995.tb00340.x
  5. ^ Naga, Akira (2005 yil 28 oktyabr). 恥 ず か し い 和 製 英語 [著] ス テ ィ ー ブ ン ・ ウ ォ ル シ ュ [Yaponcha-inglizcha uyatli so'zlar [Muallif] Stiven Uolsh] (kitob sharhi) (yapon tilida). Haftalik Asaxi. Olingan 29 iyul, 2014.
  6. ^ MacGregor, Laura (2003). Tokioda do'kon belgilarining tili. English Today, null, 18-bet doi:10.1017 / S0266078403001020
  7. ^ a b v d Hogan, J. (2003). Yaponiyada ingliz tilidan foydalanishning ijtimoiy ahamiyati. Yaponiya tadqiqotlari, 23 (1).
  8. ^ "Tuxumning nomi to'g'ri". Mahsulotlar. Yangi Zelandiya. 2013 yil 22 oktyabr. Olingan 20 noyabr 2020.
  9. ^ Agence France Presse (2016 yil 1 aprel). "Yaponiyaning Kinki universiteti sho'x nomini aniqlaydi". Dekan xronikasi. Olingan 21 noyabr 2020.
  10. ^ "Fukusimaning Fukuppy darsi". FleishmanHillard. № 12. 2016 yil avgust. Olingan 20 noyabr 2020.
  11. ^ Makkuri, Jastin (2020 yil 18-noyabr). "'Salom ish 'yoki mehnat markazi? til mutaxassilari Yaponiyaning mangled ingliz tilida muammo tug'dirmoqda ". Guardian. Olingan 22 noyabr 2020.

Qo'shimcha o'qish

  • Miller, Laura (1997). "Wasei eigo: Yaponiyada "inglizcha" qarz so'zlari "yaratilgan". Xillda Jeyn X.; Mistry, PJ.; Kempbell, Layl (tahrir). Til hayoti: Uilyam Brayt sharafiga tilshunoslikdagi hujjatlar. Tilshunoslikning tendentsiyalari: tadqiqotlar va monografiyalar. 108. Berlin: Mouton / De Gruyter. 123-139 betlar. ISBN  3-11-015633-4. Google Books-da
  • Masuda, Koh, ed. (1991). Kenkyushaning yangi yaponcha-inglizcha lug'ati (4-nashr). Tokio: Kenkyusha Limited. ISBN  4-7674-2015-6.
  • Gakken (2003). 用 例 で わ か る カ タ カ ナ 新 語 辞典 [Katakana Shingo-jiten (Katakana tomonidan yangi so'zlar lug'ati)] (yapon tilida). ISBN  4-05-301351-8.
  • Miura, Akira (1998). Yapon tilidagi ingliz tili: foydali kredit so'zlari to'plami (1. Weatherhill tahr.). Nyu-York [u.a.]: Weatherhill. ISBN  0834804212.

Tashqi havolalar