Osiyo seriyasida yozish - Writing in Asia Series - Wikipedia

Osiyo seriyasida yozish tomonidan nashr etilgan Osiyo yozuvi kitoblari turkumi edi Geynemann 1966 yildan 1996 yilgacha. Tashabbus ko'rsatgan va asosan tahrir qilgan Leon Komber, seriya turli xil Anglofon yozuvchilariga e'tibor qaratdi Shirley Geok-lin Lim, Osiyoda joylashgan G'arb yozuvchilari kabi Ostin Kouts va V. Somerset Maom dan zamonaviy va klassik hikoyalar va romanlarni ingliz tiliga tarjima qilish Malaycha, Indoneziyalik, Tailandcha va boshqalar. Ushbu seriya, shuningdek, ingliz tilidagi yozuvchilar orasida ijodiy yozish va umumiy mintaqaviy identifikatsiyani yaratishda katta hissa qo'shganligi bilan ajralib turadi. Janubi-sharqiy Osiyo.[1][2] 110 dan ortiq nomlarni nashr etgandan so'ng, Heinemann Asia-dan keyin buklangan ota-ona nashriyotchilar guruhi tomonidan qabul qilindi va Comber tark etdi.[3]

Tarix

Muvaffaqiyatli va kashshoflardan ilhomlangan Afrika yozuvchilari seriyasi, Leon Komber Heinemann Educational Books Ltd kompaniyasining o'sha paytdagi Janubi-Sharqiy Osiyo vakili, seriyani 1966 yilda Singapurda uning bosh muharriri sifatida asos solgan. Komber, dastlab Janubi-Sharqiy Osiyoga bag'ishlangan shunga o'xshash seriyalarni "o'sha paytgacha madaniy cho'l sifatida qabul qilinadigan ingliz tilida ijodiy yozishga katta turtki berish uchun" izlashga arziydi. Shuningdek, u "butun mahalliy Osiyo tillarida yozadigan mahalliy yozuvchilarning ulkan tanasini" ingliz tiliga tarjimasida "uni kengroq o'qish uchun taqdim etish uchun" ingliz tiliga tarjimasida nashr etmoqchi edi, chunki u mavjud bo'lgan nashriyotlar faqat o'zlarining alohida mamlakatlariga e'tibor berishgan.

Dastlab nashr etilgan darslik nashridan olingan daromaddan g'azablanib, seriya birinchi bo'lib nashr etildi Zamonaviy Malayziya Xitoy hikoyalari 1967 yilda. Hikoyalari tahrir qilingan va asosan ingliz tiliga tarjima qilingan antologiya Ly Singko tomonidan oldingi so'z bilan Xan Suyin, o'rtacha darajada sotilgan, ammo Ly Singapur hukumati tomonidan qisqa vaqt ichida sudsiz hibsga olinishi kerak edi Ichki xavfsizlik to'g'risidagi qonun taxmin qilingan "xitoylik shovinizm" uchun.

O'n yil o'tgach, seriya tijorat muvaffaqiyatlariga duch keldi va ikkitasi qayta nashr etildi Ostin Kouts seriyadagi kitoblar, Men o'zimni mandarin (1977, c.1968) va Buzilgan va'dalar shahri (1977, c.1960), bestsellerga aylandi. Birinchisi ham BBC, translyatsiya Gonkong radiosi va film huquqlari sotilgan, ikkinchisi esa 1978 yilda spektaklga moslashtirilgan edi Gonkong san'at festivali. Boshqa tijorat jihatdan muvaffaqiyatli unvonlari edi Tan Kok Seng tarjimai hol Singapur o'g'li 25000 dan ortiq nusxada sotilgan (1972) va Ketrin Lim qisqa hikoyalar to'plami Little Ironies: Singapur voqealari (1978), u 8000 nusxada sotilgan.[4] 1988 yilga kelib, seriyadagi 15 ga yaqin nom Singapur maktablarida qo'shimcha darsliklar sifatida ishlatilib, minglab sotuvlar kafolatlandi.[5][6]

E'tiborli jihati, seriyaning bir qismi sifatida, avstraliyalik Garri Aveling tarjima qilingan Pramoedya Ananta Toer roman Qochqin (Perburuan) (1975, c.1950) va Iwan Simatupang roman Ziyoratchi (Ziyorat) (1969) dan Indoneziyalik ingliz tiliga. Ziyoratchi birinchi zamonaviy Indoneziya romani hisoblanadi va birinchisini qo'lga kiritdi ASEAN Adabiyot mukofoti 1977 yilda roman uchun. Serial qachon tanqidchilarning olqishiga sazovor bo'ldi Shirley Geok-lin Lim debyut to'plami Yarim orolni kesib o'tish va boshqa hikoyalar (1980) g'olib bo'ldi Hamdo'stlik she'riyat mukofoti, ham osiyolik, ham ayol uchun birinchi. Shuningdek, ketma-ket Singapur shoirlarining kashshof shoirlarining debyut sarlavhalari chop etildi Edvin Thumbu va Li Tsu Phen.

1982 yilda, ammo Charlz Cher, Heinemann Educational Books kompaniyasining o'sha paytdagi bosh menejeri, seriyalar yomon sotilganligi sababli she'rlar nashr etishni to'xtatganligini tasdiqladi.[7][8] 1985 yilda 70 dan ortiq nomlarni nashr etgandan so'ng, Komber Heinemann Asia nashriyotchilarning ota-onalari guruhi tomonidan qabul qilingandan keyin seriyani tark etdi. Orqaga qaraganda, Komber ta'kidlashicha, Geynemann ishbilarmonlik nuqtai nazaridan seriyadan "juda oz" pul ishlab topgan, garchi u ko'p yutqazmagan bo'lsa ham, darslik nashrlari seriyasini subsidiyalash bilan.[9] Serial taxminan 1996 yilgacha davom etdi va she'rlarni nashr etishni davom ettirdi va adabiy fantastika bilan bir qatorda sharpa haqidagi hikoyalarga yo'naltirildi.

"Osiyoda ba'zi yozma" turkumlari keyinchalik boshqa kompaniyalar tomonidan qayta nashr etilgan Lloyd Fernando roman Chayon orkide (1976) tomonidan Epigram kitoblari 2014 yilda.[10]

"Yozish Osiyoda" turkumidagi mualliflar va kitoblar ro'yxati

Ushbu ro'yxat to'liqsiz; yordam berishingiz mumkin etishmayotgan narsalarni qo'shish bilan ishonchli manbalar.
Yo'qMuallifYilSarlavha va tafsilotlar
1Ly Singko, tahrir.1967Zamonaviy Malayziya Xitoy hikoyalari. Antologiya, Mandarin xitoy tilidan Ly Singko va Leon Komber tomonidan Xan Suyinning so'zboshisi bilan tarjima qilingan.
2Lloyd Fernando, tahrir.196822 Malayziya hikoyalari. Antologiya. Yordamchilar orasida Siew Yue Killingley, Goh Poh Seng va Stella Kon bor.
3Iwan Simatupang1969Ziyoratchi (Ziyorat). Garri Aveling tomonidan indonez tilidan tarjima qilingan roman. G'olibi ASEAN Adabiyot mukofoti 1977.
4V. Somerset Maom1969Maughamning Malayziya hikoyalari. Tahrirlangan va kirish so'zi bilan Entoni Burgess.
5Leon Komber, trans.1972Magistrat Paoning g'alati holatlari: Xitoylik jinoyatchilik va aniqlanish haqidagi ertaklar
6Tan Kok Seng1972Singapurning o'g'li. Tarjimai holning birinchi qismi. Ostin Kates bilan hamkorlikda ingliz tiliga tarjima qilingan.
7Vang Shifu1973G'arbiy palataning romantikasi. Lin C. Yutangning so'zboshisi bilan T. C. Lay va Ed Gamarekian tomonidan tarjima qilingan va moslashtirilgan. Dastlab 1200 yilda nashr etilgan.
8Li Kok Liang1974Quyoshdagi tovushlar va boshqa hikoyalar. Qisqa hikoyalar va roman.
9Tan Kok Seng1974Malayziya fuqarosi. Tarjimai holning ikkinchi qismi. Ostin Kates bilan hamkorlikda ingliz tiliga tarjima qilingan.
10Jenifer Draskau, tahrir.1975Taw va boshqa Tailand hikoyalari: antologiya. Tailand tilidan tarjima qilingan va Jennifer Draskau tomonidan kiritilgan.
11Pramoedya Ananta Toer1975Qochqin (Perburuan). Dastlab 1950 yilda nashr etilgan Garri Aveling tomonidan indonez tilidan tarjima qilingan roman.
12Tan Kok Seng1975Dunyoga ko'z. Tarjimai holning uchinchi va yakuniy qismi. Ostin Kates bilan hamkorlikda ingliz tiliga tarjima qilingan.
13Alan Ayling & Dunkan Makintosh, trans.1976Katlanuvchi ekran: Tangdan Mao Tse-Tunggacha tanlangan xitoy lirikasi. Dastlab 1974 yilda nashr etilgan.
14Edvin Thumbu, tahrir.1976Ikkinchi til: Malayziya va Singapurdan she'riyat antologiyasi. Edvin Thumboo tomonidan kiritilgan. Xissadorlar orasida Ee Tiang Hong, Muhammad Hoji Salleh, Vong May va Artur Yap.
15V. Somerset Maom1976Maughamning Borneo hikoyalari. Tomonidan tanlangan G. V. de Freitas.
16Lloyd Fernando1976Chayon orkide. Roman.
17Goh Poh Seng1976Guvoh. She'riyat.
18Raden Adjeng Kartini1976Yava malikasining maktublari. Tarjima qilingan Agnes Luiza Symmers, tahrirlangan va tomonidan kirish bilan Xildred Geertz va tomonidan kirish bilan Eleanor Ruzvelt. Dastlab 1912 yilda nashr etilgan.
19Ee Tiang Xong1976Cho'l uchun afsonalar. She'riyat.
20Garri Aveling, tahrir.1976Surabayadan Armageddongacha: Indoneziya qisqa hikoyalari. Indonez tilidan Garri Aveling tomonidan tarjima qilingan.
21Lin Yutang1977Mening Vatanim va Mening xalqim. Dastlab 1935 yilda nashr etilgan.
22Yan Knappert1977Indoneziya afsonalari va afsonalari
23Ostin Kouts1977Men o'zimni mandarin. Dastlab 1968 yilda nashr etilgan memuar.
24Robert Yeo1977Va Napalm yordam bermaydi. She'riyat.
25Edvin Thumbu1977Xudolar o'lishi mumkin. She'riyat.
26Artur Yap1977Oddiy. She'riyat.
27Goh Poh Seng1977Immolation. Roman.
28Sayid Valiulloh1978Ildizsiz daraxt. Roman. Dastlab 1948 yilda nashr etilgan.
29Robert Yeo, tahrir.1978Singapur qisqa hikoyalari. Robert Yeo tomonidan kirish va Tan Svi Xen yozuvlari bilan. Xissadorlar orasida Ketrin Lim, Gopal Baratxem va Go Sin Sin Tub bor.
30Muhammad Hoji Salleh1978Vaqt va uning odamlari. She'riyat.
31Sesil Rajendra1978Suyaklar va tuklar. She'riyat.
32Edith L. Tiempo1978Fern pichog'i: Filippinlar haqida roman
33Thakazhi Sivasankara Pillai1978Ximmin: Hindiston haqida roman. Narayana Menon tomonidan tarjima qilingan, Santha Rama Rau tomonidan kiritilgan. Dastlab 1964 yilda nashr etilgan.
34Chung Chon-Va, tahrir.1978Zamonaviy Uzoq Sharq hikoyalari
35Iwan Simatupang1978Kering (Qurg'oqchilik). Dastlab 1972 yilda nashr etilgan Garri Aveling tomonidan indonez tilidan tarjima qilingan roman.
36Danarto1978Abrakadabra. Garri Aveling tomonidan indonez tilidan tarjima qilingan qisqa hikoyalar.
37Ketrin Lim1978Little Ironies: Singapur voqealari
38Ediriwira Sarachchandra1978Komendantlik soati va to'lin oy. Roman.
39Edvin Thumbu1979Merlion tomonidan tayyorlangan Uliss. She'riyat.
40Yasmine Gooneratne, tahrir.1979Shri-Lankadan hikoyalar. Yasmine Gooneratne tomonidan taqdim etilgan.
41Shahnon Ahmad1979Srengenge. Garri Aveling tomonidan malay tilidan tarjima qilingan roman. Dastlab 1973 yilda nashr etilgan. G'olib Malayziyaning yilning eng yaxshi romani 1970.
42Yasmine Gooneratne, tahrir.1979Hindiston, Shri-Lanka, Malayziya va Singapurdan she'rlar
43Robert Burdette shirin1979Buyuk Akbar. Roman.
44Stenli R. Munro, tahrir.1979Inqilob genezisi: zamonaviy xitoy hikoyalari antologiyasi. Xitoyliklardan Stenli R.Munro tomonidan tarjima qilingan. Xissadorlar orasida Ba, J., Bing, X. va Ding, L. bor.
45Tan Kok Seng1979Szning uchta singlisi. Roman. Ostin Kates bilan hamkorlikda ingliz tiliga tarjima qilingan.
46Xvan Sun-Von1980Yulduzlar va boshqa koreys qissalari. Koreys tilidan tarjima qilingan va Edvard V. Poitras tomonidan kiritilgan.
47Kim Man-Jung1980To'qqiz bulutli tush. Koreys tilidan Richard Rutt tomonidan tarjima qilingan.
48Artur Yap1980Chiziqdan pastga. She'riyat.
49Ly Singko, trans.1980Uchrashuv va boshqa hikoyalar
50Shahnon Ahmad1980Uchinchi notch va boshqa hikoyalar. Malay tilidan Garri Aveling tomonidan tarjima qilingan.
51Umar Kayam1980Shri Sumara va boshqa hikoyalar. Indonez tilidan Garri Aveling tomonidan tarjima qilingan.
52Rut Lor Malloy1980Balandlik ortida. Roman.
53Ishoq Hoji Muhammad1980Tahan tog'ining shahzodasi (Putera Gunung Tahan). Malay tilidan Garri Aveling tomonidan tarjima qilingan.
54F. Sionil Xose1980Waywaya: Filippinliklarning o'n bir qisqa hikoyalari
55Yan Knappert1980Malay afsonalari va afsonalari
56Li Tsu Phen1980Cho'kishning istiqboli. She'riyat. G'olibi Singapur Milliy kitob ishlab chiqish kengashi Ingliz she'riyati uchun kitob mukofoti 1982 yil.
57Chung Chon-Va, tahrir.1980Koreysning zamonaviy hikoyalari
58Linda Ty-Kasper1980Qo'rquv imperiyasi. Novella.
59Ketrin Lim1980Yoki boshqa, chaqmoq xudosi va boshqa hikoyalar
60Shirley Geok-lin Lim1980Yarim orolni kesib o'tish va boshqa hikoyalar. She'riyat. Hamdo'stlik she'riyat mukofoti sovrindori.
61J. R. Xaldar1981Dastlabki buddist mifologiyasi. S.Sirkarning so'z boshi bilan.
62Robert Yeo, tahrir.1981ASEANning qisqa hikoyalari. Antologiya. Xissadorlar orasida Gopal Baratxem, Stella Kon va Rebekka Chua bor.
63Lloyd Fernando, tahrir.1981Malayziyaning qisqa hikoyalari. Lloyd Fernandoning kirish so'zi bilan antologiya.
64A. Samad Said1981Dangasa daryo (Sungai Mengalir Lesu). Garri Aveling tomonidan malay tilidan tarjima qilingan roman. Dastlab 1967 yilda nashr etilgan.
65Li Kok Liang1981Osmondagi gullar. Roman.
66Maykl Soh & Lim Yoon Lin1981Onaning o'g'li. Dastlab 1973 yilda nashr etilgan.
67Rebekka Chua1981Gazeta muharriri va boshqa hikoyalar
68Li Ding Fay1981Yugurayotgan it
69K.S. Maniam1981Qaytish. Roman.
70Heah Chwee Sian1981Baxt va boshqa hikoyalar haqida hikoya
71Vong Men Vun1981O'tmishdagi qarashlar: Singapur va Malayziya voqealari
72H. Jatar Solij1982Shadow Play va boshqa hikoyalar
73Oh Yong-su1985Yaxshi odamlar: Koreys hikoyalari. Koreys tilidan Marshall R.Pihl tomonidan tarjima qilingan.
74Maykl Smiti1985Band bo'lgan hafta: bugungi Tailanddan ertaklar
75Vong Sve Xun1985Feniks va boshqa hikoyalar
76Woo Keng Thye1986An'anaviy Internet tarmog'i. Roman.
77Artur Yap1986Odam ilon olma va boshqa she'rlar
78Robert Yeo1986Xolden Xenning sarguzashtlari. Roman.
79Goh Sin Tub1987Qadrlash va boshqa hikoyalar. Dastlab 1986 yilda nashr etilgan Bandlar jangi.
80Ketrin Lim1987Tushdagi soyaning soyasi: Singapurning sevgi hikoyalari
81Goh Sin Tub1987Zumrad tepaligini va boshqa hikoyalarni sevadigan ruh
82Ediriwira Sarachchandra1987Oqimdagi ko'pik: Yaponiya elegiyasi. Roman.
83Nalla Tan1989Yuraklar va xochlar. Qisqa hikoyalar.
84Goh Sin Tub1989Zumrad tepaligidagi Nan-Mei-Su qizlari. Roman.
85Woo Keng Thye1989Uchrashuv va boshqa hikoyalar
86Ketrin Xo1990Sevgi izohlari
87Goh Sin Tub1990Singapur arvohlari!. Qisqa hikoyalar.
88Usmon Vok1991Malayan dahshati: 50-yillarda Singapur va Malayziyaning Makabre ertaklari
89Woo Keng Thye1991O'zgarishlar shamoli. Roman.
90Vong Sve Xun1991O'ladigan zot. Qisqa hikoyalar.
91Goh Sin Tub1991Yana Singapur arvohlari!. Qisqa hikoyalar.
92V. V. Uilyams1991Daryodagi mulohazalar: Yaponiyaning zamonaviy hikoyalari
93Lin Yutang1992Yashashning ahamiyati. Dastlab 1937 yilda nashr etilgan.
94Sayid Adam Aljafri1992Ollie Oltin umid va boshqa hikoyalarni izlash
95Jek Reynolds1992Qadimgi irqning qizlari. Dastlab 1974 yilda nashr etilgan.
96Judit Anne Lukas & Marsha Goh1992Hungry Ghosts haqidagi ertaklar
97Xelen Li, tahrir.1992Gobelen: Qisqa hikoyalar to'plami. Xissadorlar orasida Gopal Baratxem, Artur Yap va Nalla Tan bor.
98Ketrin Lim1992Sevgi va boshqa hikoyalar uchun oxirgi muddat
99Ketrin Lim1992Sevgining yolg'iz impulslari. She'riyat.
100Judit Anne Lukas1993Hayollar va hayollar: Sevgi hikoyalari
101Goh Sin Tub1993Gohning 12 ta eng yaxshi Singapur hikoyalari
102To Veng Choy1993Yomg'irdagi quyosh: xizmatkor jasorati
103Ketrin Lim1993Ketrin Limning eng yaxshisi. Qisqa hikoyalar.
104Robert Raymer1993Sevishganlar va begonalar. Qisqa hikoyalar.
105Maykl Smiti1993Bangkok kurashi: Qisqa hikoyalar to'plami
106Bet Yahp1993Timsohning g'azabi. Roman. Dastlab 1992 yilda nashr etilgan.
107Goh Poh Seng1994Agar biz juda uzoq orzu qilsak. Dastlab 1972 yilda nashr etilgan roman. G'olib Singapur Milliy kitob ishlab chiqish kengashi 1976 yil badiiy kitob mukofoti.
108C.C. Xu1994Zulmatdan jim yig'lar. Qisqa hikoyalar.
109Goh Sin Tub1994Ommaviy egalik: Haqiqiy voqea! G'ayritabiiy va tabiiy voqealar
110Mari Gerrina Lui1994Chandibolega yo'l. Roman.
111Duglas Li1994Atirgulning tikanlari bor. Roman.
112Woo Keng Thye1994Reenkarnatsiya va boshqa qisqa hikoyalar
113Mari Gerrina Lui1995Junos. Roman.
114Sayid Adam Aljafri1996Xotiralar: Qissalar to'plami

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Patke, Rajeev S.; Xolden, Filipp (2009). Routledge qisqacha Janubi-Sharqiy Osiyo yozuvlari tarixi ingliz tilida. Yo'nalish. p. 81. ISBN  9781135257620. Olingan 10 aprel 2016.
  2. ^ "Kitob orqasida". Singapore Press Holdings. Straits Times. 28 fevral 1982 yil. Olingan 11 aprel 2016.
  3. ^ Comber, Leon (1991). Ingliz tilidagi Osiyo ovozlari. Gonkong universiteti matbuoti. 79-86 betlar. ISBN  9622092829. Olingan 10 aprel 2016.
  4. ^ "Kitob orqasida". Singapore Press Holdings. Straits Times. 28 fevral 1982 yil. Olingan 11 aprel 2016.
  5. ^ Chia, Xelen (1988 yil 13-avgust). "Bookends: Charlz Cher". Singapore Press Holdings. Bo'g'ozlar vaqti. Olingan 11 aprel 2016.
  6. ^ Chua, Rebekka (6 sentyabr 1986). "Demak, siz muallif bo'lishni xohlaysiz". Singapore Press Holdings. Bo'g'ozlar vaqti. Olingan 11 aprel 2016.
  7. ^ Jon, Alan (1982 yil 30-avgust). "Mukofotlar ortida". Singapore Press Holdings. Bo'g'ozlar vaqti. Olingan 11 aprel 2016.
  8. ^ "Ikki shoirga kitob mukofotlari". Singapore Press Holdings. Bo'g'ozlar vaqti. 4 sentyabr 1982 yil. Olingan 11 aprel 2016.
  9. ^ Comber, Leon (1991). Ingliz tilidagi Osiyo ovozlari. Gonkong universiteti matbuoti. 79-86 betlar. ISBN  9622092829. Olingan 10 aprel 2016.
  10. ^ "Scorpion Orchid". Epigram kitoblari. Olingan 11 aprel 2016.

Tashqi havolalar