Hurmat bilan (Quiéreme Mucho) - Yours (Quiéreme Mucho)

"Quiéreme Mucho"
Qo'shiq
TilIspaniya
Inglizcha sarlavhaSizniki
Yozilgan1911
Nashr qilingan1921
JanrCriolla -bolero
Bastakor (lar)Gonsalo Roig
Lirik muallifiRamon Gollyuri, Agustin Rodrigez

"Quiéreme mucho"a criolla -bolero tomonidan 1911 yilda tuzilgan Gonsalo Roig so'zlari Ramon Gollyuri va Agustin Rodriges tomonidan. Qo'shiq Roigning rafiqasi Blanca Bekeradan ilhomlangan va 1911 yilda Gavanada premerasi bo'lib, unchalik muvaffaqiyatga erishmagan. 1917 yilda u tarkibiga kiritilgan azizlar El servicio militar obligatorio va Becerra va Rafael Llorens tomonidan ijro etilgan va tanqidlarga sazovor bo'lgan. Royg 1921 yilda ushbu qo'shiqqa bo'lgan huquqni nashr etdi va sotdi va birinchi yozuv shu yilda amalga oshirildi Qo'shma Shtatlar xonanda tomonidan Tito Shipa 1923 yilda. Inglizcha versiyasi "Sizniki", 1931 yilda Qo'shma Shtatlarda nashr etilgan. Unda ingliz tilida so'zlar yozilgan Albert Gamse va Jek Sherr. Ikkala versiya ham turli xil musiqachilar tomonidan yozib olingan va tartibga solingan Lotin musiqasi standartlar.

Tarkibi

"Quiéreme mucho" muallifi Gonsalo Roig 1911 yilda 21 yoshida, musiqa o'qishni tugatmasdan.[1][2] U ohang yozdi va pianinoda ijro etdi, boshqa hech qanday tartibga solmasdan.[3] Royg bir necha yil davomida, 1907 yildan beri, 17 yoshida "La voz del infortunio" asarini yozganidan beri qo'shiqlar yaratgan.[1] O'sha paytda Roig Monte-Karlo kinoteatrida pianinochi sifatida ishlay boshlagan (Prado 117) Gavanada.[1][4] "Quiéreme mucho" uchun u a tuzilishini birlashtirdi criolla (birinchi qism) bilan a bolero (ikkinchi qism), ehtimol bu ikkala janr ham birinchi marta bitta qo'shiqda birlashtirilgan bo'lishi mumkin.[1] Qo'shiq romantik uslubga ega bo'lib, italiyalik lirik qo'shiqdan ta'sir ko'rsatmoqda.[5]

Qo'shiqning musiqasini Royg bastalagan bo'lsa, dastlab matnni u va sherigi Blanca Bekerra yozgan. Royg va Bekerra 1911 yilda yangi turmush qurishgan va hozirda tushunarsiz shoir va jurnalist Ramon Rivera Gollyurining she'rlarini parafrazlashga qaror qilishdi.[4][6] Roig dastlabki uchta misrani yozgan: "Quiéreme siempre, negra querida. Dudes nunca de mi querer. Él es muy grande, él es inmenso". Bekerra esa to'rtinchisini yozgan: "Siempre, mi negro, yo te querré".[6] Biroq, bu versiya nashr etilmadi, chunki Royg Gollury she'rini to'g'ridan-to'g'ri keltirishga qaror qildi, chunki u qo'shiqning keng tarqalgan birinchi misrasiga aylandi: "Quiéreme mucho, dulce amor mío, que siempre amante te adoraré ...".[6] Ikkinchi misra ("Cuando se quiere de veras, como te quiero yo a ti ...") Rigning boshqa ko'plab qo'shiqlariga matn yozadigan librettist Agustin Rodriges (1885–1957) tomonidan yozilgan.[5][7] Gollury bu qo'shiqni bir necha yil o'tgach ijro etilganini ko'rmaguncha bilmas edi Marti teatri.[6]

Dastlabki namoyishlar

Qo'shiq premyerasi bo'lib o'tdi tenor Mariano Menédez, Hubert de Blanck nomidagi konservatoriyadagi Nikolas Ruiz Espadero zalida Gavana "Serenata cubana" nomi ostida (Kuba Serenad ) 1911 yilda.[5][8][9][10][11][12] Dastlab, qo'shiq hech qanday muvaffaqiyatga erishmadi. Bir necha yil o'tgach, Roig qo'shiqni ushbu qo'shiqqa qo'shishga qaror qildi azizlar El servicio militar obligatorio haqida Birinchi jahon urushi 1917 yilda "Marti Teatro" da namoyish etilgan.[8][9] Asarda Bekerra va Rafael Llorens qo'shiqni a sifatida ijro etishdi duet tomoshabinlar tomonidan juda yaxshi kutib olindi va ko'plab yozuvlarni o'z ichiga olgan son-sanoqsiz muqovalar va spektakllarga turtki berdi Qo'shma Shtatlar 1920-yillarda.[8][9]

1921 yilda Roig qo'shiqni Viuda de Carrera do'koni orqali "Quiéreme mucho" ("Quiéreme mucho") nomi bilan nashr etdi.Meni juda yaxshi ko'r)[8][13] va uning qo'l ostidagi Gollury-ni kreditlash qalam nomi Rojer de Lauriya.[14] Biroq, u hech qachon olmagan royalti qo'shiq uchun, chunki u Viuda de Carrera-ga huquqlarini 5 ga sotgan Kuba pesosi.[3]

Yozuvlar

Dastlabki versiyalari

Italiya tenor Tito Shipa, tomonidan boshqariladigan orkestr tomonidan qo'llab-quvvatlanadi Rosario Bourdon, 1923 yil 12 martda qo'shiqning birinchi yozuvini Viktor Talking Machine kompaniyasi.[15] Ushbu yozuv "Serenata criolla" subtitr bilan (Kreol serenadasi) va "Meni chuqur sev" deb tarjima qilingan.[15] Shipa tomonidan yozib olingan to'rttadan Kamden, Nyu-Jersi, faqat to'rtinchi (usta) omon qoladi.[15] U 1926 yilda yana ikkita plyonkani yozdi, ikkinchisi 10 dyuymli bo'lib chiqdi va keyinchalik 45 rpm formatida va LP-da qayta tiklandi, birinchi singldan farqli o'laroq, faqat 10 "shellacda chiqdi.[16] 1920-yillarda asl qo'shiqni yozgan boshqa vokalchilar orasida Elena Ehlers (1923, Columbia Records ),[17] Xose Moriche (1924, OKeh Records )[17] va Mariano Melédez (1925, Pathe ), kim uni birinchi marta 1911 yilda ijro etgan bo'lsa, Melenezning versiyasida namoyish etilgan Xayme Prats pianinoda.[18]

Xit versiyalari

Qo'shiqning ispancha versiyasining muvaffaqiyati uning lirik qo'shiqchilari bo'lgan Qo'shma Shtatlarda tarjima qilinishiga turtki bo'ldi Albert Gamse va Jek Sherr "Siznikini" nashr etdi. Tomonidan yozilgan yozuvlar tufayli ushbu qo'shiq mashhur bo'ldi Jimmi Dorsi Orkestr, Vera Lin va Dik Kontino. A Nemis versiyasi "Du bist mein erster Gedanke" nomi bilan nashr etilgan (Siz mening birinchi fikrimsiz) va birinchi tomonidan yozilgan Mieke Telkamp (1956, Philips), mamlakatda birinchi hitiga aylandi. Nemis tilidagi versiyasi ham yozib olingan Kliff Richard bilan Soyalar va Xulio Iglesias. Ikkinchisi qo'shiqni ispan, ingliz va frantsuz tillarida yozgan ("Où est passée ma bohême?"; Mening Bohemianim qayerda?)

Jimmi Dorsining yozuvi vokalni namoyish etdi Bob Eberli va Xelen O'Konnel[19] tomonidan ozod qilindi Decca Records katalog raqami 3657 sifatida. U birinchi bo'lib yetib keldi Billboard 1941 yil 23-mayda eng ko'p sotilganlar jadvali va jadvalda 13 hafta davom etib, №2 pog'onani egalladi.[20] Tomonidan yozilgan Vera Lin tomonidan chiqarilgan London rekordlari katalog raqami sifatida 1261. Avvaliga Billboard 1952 yil 17-oktyabrda eng ko'p sotilganlar jadvali va jadvalda 8 hafta davom etib, # 8-darajaga ko'tarildi.[20] Tomonidan yozilgan Dik Kontino, Instrumental tomonidan chiqarilgan Mercury Records katalog raqami 70455 sifatida. U o'zining yagona haftasida # 27 ga etdi Billboard 1954 yil 24-noyabrdagi eng yaxshi sotuvchilar jadvali.[20] Tomonidan yozilgan Kliff Richard (bilan Soyalar ) nemis tilida, 1966 yilda Germaniyada # 15 ga borgan.[21] Tomonidan frantsuzcha yozuv Xulio Iglesias 1979 yilda ikki barobar platina savdosiga erishgan Frantsiyada 1-raqamga o'tdi. Xulioning ispancha-inglizcha versiyasi 1981 yilda Angliyada xitga aylangan.

Boshqa versiyalar

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d Roig de Fresquet, Matilde (2004). "Apuntes sobre Quiéreme mucho y Cecilia Valdés". Círculo: revista de cultura, Vol. 33 (ispan tilida). El-Circulo. p. 137.
  2. ^ Alvarez, Fabio Betancur (1999). Sin clave y bongó no hay o'g'il: música afrocubana y confluencias musicales de Kolumbiya va Kuba (ispan tilida). Antidiya Universidad tahririyati. p. 48. ISBN  9789586553612.
  3. ^ a b Betankur Molina, Lino (2015). "Quiéreme mucho se vendió en cinco pesos". Lo que dice mi cantar (PDF) (ispan tilida). Gavana, Kuba: Ediciones La Memoria. p. 254.
  4. ^ a b Revolucion y cultura, Vol. 69-80 (ispan tilida). Gavana, Kuba: Consejo Nacional de Cultura. 1978. p. 88.
  5. ^ a b v Riko Salazar, Xayme (1987). Cien años de boleros: su historyia, sus kompozitorlar, sus intérpretes y 500 boleros inolvidables (ispan tilida). Centro de Estudios Musicales va Academia de Guitarra Latinoamericana. p. 29.
  6. ^ a b v d Byanki Ross, Ciro (2013 yil 22-iyun). "Te importe saber yo'q". Yuventud Rebelde (ispan tilida). Olingan 18 oktyabr 2019.
  7. ^ Gomes Sotolongo, Antonio (2011). Del areito a la timba (ispan tilida). Lulu. p. 46. ISBN  9780557552559.
  8. ^ a b v d Ximenes, Yamile (2015 yil 24-iyul). "Roig y su perdurable reclamo de amor". Radio Musical de Cuba. CMBF. Olingan 18 oktyabr 2019.
  9. ^ a b v Orquesta Filarmónica de La Habana: memoria, 1924-1959 (ispan tilida). Gavanada, Kuba: Ministerio de Cultura. 1979. p. 178.
  10. ^ Orovio, Helio (2004). A dan Z gacha bo'lgan Kuba musiqasi. Dyuk universiteti matbuoti. p.183. ISBN  9780822385219.
  11. ^ Diaz Ayala, Kristobal (2003). Musica cubana: del areyto al rap cubano (ispan tilida). Fundación Musicalia. p. 161. ISBN  9780897297035.
  12. ^ Molina, Antonio J. (1998). Puerto-Riko va Kubaning 150 años de zarzuela (ispan tilida). A.J. Molina. p. 297.
  13. ^ Dyuk, Ernan Restrepo (1992). Lo que cuentan los boleros: la historyia de 100 hermosos boleros, de sus kompozitores y de sus mejóres intérpretes (ispan tilida). Bogota, Kolumbiya: Centro Editorial de Estudios Musicales. p. 14.
  14. ^ Agudelo, Darío Jaramillo (2008). Poesía en la canción mashhur latinoamericana (ispan tilida). Dastlabki matnlar. p. 163. ISBN  9788481919264.
  15. ^ a b v "Viktor matritsasi B-27598. Quiéreme mucho / Tito Schipa". Amerika tarixiy yozuvlari diskografiyasi. Olingan 29 aprel 2020.
  16. ^ "Viktor matritsasi BVE-27598. Quiéreme mucho / Tito Schipa". Amerika tarixiy yozuvlari diskografiyasi. Olingan 29 aprel 2020.
  17. ^ a b Dias Ayala, Kristobal (2014 yil may). "Varios" (PDF). Kuba musiqasining entsiklopedik diskografiyasi 1898-1925 yillar. Florida xalqaro universiteti kutubxonalari. Olingan 19 oktyabr 2019.
  18. ^ Dias Ayala, Kristobal (2014 yil may). "Los cantantes líricos" (PDF). Kuba musiqasining entsiklopedik diskografiyasi 1898-1925 yillar. Florida xalqaro universiteti kutubxonalari. Olingan 19 oktyabr 2019.
  19. ^ "1940-yillarning pop-xronikalari dasturi №3". 1972.
  20. ^ a b v Uitbern, Joel (1973). 1940-1955 yillardagi eng yaxshi pop-yozuvlar. Menomone Falls, WI: Record Research.
  21. ^ "Charts.de saytida Kliff Richardning Germaniyasining yakkalik pozitsiyalari".. Media nazorati. Charts.de. Olingan 2013-06-08.
  22. ^ "Bing Krosbi diskografiyasi". BING jurnali. Xalqaro Krosbi Klubi. Olingan 11 oktyabr, 2017.
  23. ^ "allmusic.com". allmusic.com. Olingan 11 oktyabr, 2017.