Chjou Zuoren - Zhou Zuoren
Chjou Zuoren | |
|---|---|
 | |
| Tug'ilgan | 16 yanvar 1885 yil Shaoxing, Chjetszyan, Tsin imperiyasi |
| O'ldi | 6 may 1967 yil (82 yosh) Pekin, Xitoy Xalq Respublikasi |
| Qarindoshlar | Chjou Shuren (Katta aka) Chjou Tszyanren (uka) |
Chjou Zuoren (Xitoy : 周作人; pinyin : Zhōu Zuren; Ueyd-Giles : Chou Tszen) (1885 yil 16-yanvar - 1967 yil 6-may) xitoy yozuvchisi, asosan esseist va tarjimon sifatida tanilgan. U ukasi edi Lu Xun (Chjou Shuren, 周树 人), uchta birodarning ikkinchisi.
Biografiya
Hayotning boshlang'ich davri
Tug'ilgan Shaoxing, Chjetszyan, u o'qigan Jiangnan dengiz akademiyasi o'spirin sifatida. U ukasi Lu Xunning qadamlarini bajarib, 1906 yilda o'qish uchun Yaponiyaga jo'nab ketdi. Yaponiyada ishlash davrida u o'qishni boshladi Qadimgi yunoncha tarjima qilish maqsadida Xushxabar ichiga Klassik xitoy va xitoy tilida ma'ruzalarda qatnashdilar filologiya olim-inqilobchi tomonidan Chjan Binglin da Rikkyo universiteti, garchi u u erda qurilish muhandisligi bo'yicha o'qishi kerak edi. U 1911 yilda yaponiyalik rafiqasi bilan Xitoyga qaytib keldi va turli muassasalarda dars berishni boshladi.
To'rtinchi May harakati davomida
In insho yozish mahalliy xitoy nufuzli jurnal uchun La Jeunesse, Chjou To'rtinchi harakat shuningdek Yangi madaniyat harakati. U adabiy islohot tarafdori edi. 1918 yilgi maqolasida u "inson sezgi va tabiatiga qarshi bo'lgan har qanday urf-odat yoki qoidalar rad etilishi yoki tuzatilishi kerak" bo'lgan "gumanistik adabiyotni" chaqirdi. Misol tariqasida, u bolalar vafot etgan erlariga hamrohlik qilish uchun ota-onalari va xotinlari tiriklayin ko'milishi uchun o'zlarini qurbon qilayotganlarini keltirdi. Chjou ideal adabiyoti ham demokratik, ham individualistik edi. Boshqa tomondan, Chjou "demokratik" va "ommabop" adabiyotni ajratib ko'rsatdi. Oddiy odamlar ikkinchisini tushunishlari mumkin, ammo avvalgisini anglamaydilar. Bu oddiy odamlar va elita o'rtasidagi farqni anglatadi.[1] Chjou shunga o'xshash elita an'anaviy chiqishlarini qoraladi Pekin operasi. U buni "jirkanch", "ko'ngil aynadigan", "iddaoli" deb atadi va qo'shiqni "g'alati g'ayriinsoniy ovoz" deb atadi.[2]
Uning qisqa insholari o'zining tetiklantiruvchi uslubi bilan bugungi kungacha unga ko'plab o'quvchilarni jalb qildi. Achchiq o'quvchi, u o'z o'qishlarini "turli xilliklar" deb atadi va "Mening turli xil tadqiqotlarim" (y thu thu thu) nomli insho yozdi. Uni ayniqsa qiziqtirar edi folklor, antropologiya va tabiiy tarix. Uning sevimli yozuvchilardan biri edi Xeylok Ellis. U shuningdek, mumtoz yunon va mumtoz tarjimalarini yaratgan serhosil tarjimon edi Yapon adabiyotlari. Uning tarjimalarining aksariyati kashshof bo'lib, unda yunon mimlari to'plami mavjud, Safo qo'shiqlari, Evripid "fojialar, Kojiki, Shikitei Sanba "s Ukiyoburo, Sei Shenagon "s Makura no Sōshi va to'plami Kyogen. U o'zining tarjimasini ko'rib chiqdi Lucian "s Muloqot, u hayotining oxirida, eng katta adabiy yutuq sifatida tugatdi. Shuningdek, u birinchi bo'lib hikoyani (ingliz tilidan) tarjima qildi Ali Baba xitoy tiliga (nomi bilan tanilgan Xianü Nu 俠女 奴). O'tgan asrning 30-yillarida u ham doimiy ravishda yordam bergan Lin Yutang hazil jurnali Analitiklar "Ikki haftada bir marta" va Xitoyning urf-odatlari to'g'risida keng yozgan hazil, satira, parodiya va hazil qilish, hatto to'plamini tuzish Achchiq choy studiyasining hazillari (Kucha'an xiaohua ji).[3] U kansler bo'ldi Pekin universiteti 1939 yilda.
Keyinchalik hayot
1945 yilda, keyin Ikkinchi Xitoy-Yaponiya urushi, Chjou millatchi hukumati tomonidan xiyonat qilgani uchun hibsga olingan Chiang Qay-shek, bilan taxmin qilingan hamkorlikdan kelib chiqadi Vang Tszinvey shimoliy Xitoyni yaponlar tomonidan bosib olinishi davrida hukumat. Chjou 14 yilga hukm qilindi Nankin qamoqxonasi, lekin 1949 yilda Kommunistik hukumat tomonidan afv etilgandan keyin ozod qilindi. Keyinchalik o'sha yili u Pekinga qaytib keldi. U yozishni va tarjima qilishni davom ettirdi, ammo o'z asarlarini taxalluslar ostida nashr etdi. U paytida vafot etdi Madaniy inqilob. Xitoy Xalq Respublikasining dastlabki o'n yilliklarida Chjou Zuorenning she'rlari sherik bo'lgani sababli uning asarlari o'quvchilarga keng tarqalmadi. Faqatgina nisbatan liberal 1980-yillarda uning asarlari yana qo'lga kiritildi. Xitoylik olim Qian Liqun 錢理群 2001 yilda Chjou Zuorenning "Chjou Zuorenning tarjimai holi" nomli keng tarjimai holini nashr etdi.
Adabiyotlar
- ^ Feng, Liping (1996 yil aprel). "Demokratiya va elitizm: Adabiyotning to'rtinchi g'oyasi". Zamonaviy Xitoy. Sage nashrlari, Inc. 22 (2): 170–196. ISSN 0097-7004. JSTOR 189342.
- ^ Nikolay D. Krsitof: Pekin operasi 200 yoshda va inqirozga yuz tutmoqda. In: The New York Times, 1990 yil 1-noyabr
- ^ Kristofer Rea, Irreverentsiya davri: Xitoyda yangi kulgi tarixi (Oklend, KA: Kaliforniya universiteti nashri, 2015), 2 va 6-boblar.
Bibliografiya
Chjou Zuoren haqidagi ko'plab kitoblar har yili xitoy tilida nashr etiladi. Uning hayoti va asarlari haqida asosiy ma'lumot uchun qarang:
- Zhang Juxiang 张菊香 va Zhang Tierong 张铁荣 (tahr.) (1986). Zhou Zuoren yanjiu ziliao ("Chjou Zuoren" ni o'rganish uchun materiallar "). 2 jild. Tianjin: Tianjin renmin chubanshe.
Pekin universitetidagi zamonaviy hamkasbining obraz portreti:
- Ven Yuan-ning (1934). "Chou Tso-jen: temir va inoyat" Nomukammal tushunish: zamonaviy xitoylik taniqli shaxslarning samimiy portretlari. Kristofer Rea tomonidan tahrirlangan (Amherst, MA: Cambria Press, 2018), 49-52 betlar.
G'arbiy tillarni o'rganish uchun qarang:
- Daruvala, Syuzan (2000). Chjou Zuoren va zamonaviylikka xitoycha alternativ javob. Kembrij, Mass.: Garvard universiteti Osiyo markazi.
- Georges Bê Duc (2010). Zhou Zuoren et l'essai chinois moderne. Parij: L'Harmattan.
Uning asarlari va tarjimalarining keng nashrlariga quyidagilar kiradi.
- Zhi'an b止 (ed.) (2002). Zhou Zuoren zibian wenji ("Zho Zuroen insholari o'zi tomonidan tartibga solingan"). 34 jild. Shijiazhuang: Xebey jiaoyu chubanshe.
- Zhong Shuhe 钟 叔 河 (tahrir) (1998). Chjou Zuoren va Leybiya (周作人 Z 类 类 Z "Chjou Zuorenning insholari mavzu asosida joylashtirilgan"). 10 jild. Changsha: Hunan wenyi chubanshe.
- Chjou Chjuren (1999–). Kuyujay yicong (苦雨 斋 译丛 "Tarjimalar" To'xtovsiz yomg'ir studiyasida "). 12 jild chiqdi. Pekin: Zhongguo duiwai fanyi chuban gongsi.
Uning ba'zi insholari ingliz tilida mavjud:
- Pollard, Devid (tarjima) (2006). Chjou Zuoren, Tanlangan insholar. Xitoy-ingliz ikki tilli nashr. Gonkong: Xitoy universiteti matbuoti.
Qo'shimcha o'qish
- Xitoy yozuvchilari Yozish bo'yicha Chjou Zuoren ishtirokida. Ed. Artur Sze. (Trinity universiteti matbuoti, 2010).
Tashqi havolalar
- Zhou Zuoren tomonidan yoki u haqida ishlaydi kutubxonalarda (WorldCat katalog)
- Chjou yozuvining ingliz tilidagi tarjimalari haqida batafsil ma'lumotni bibliografiya bilan tanishishingiz mumkin Zamonaviy xitoy adabiyoti va madaniyati resurs markazi.
