Alfredo Antonini - Alfredo Antonini

Alfredo Antonini
Tug'ilgan
Alfredo Antonini

(1901-05-31)1901 yil 31-may
O'ldi1983 yil 3-noyabr(1983-11-03) (82 yosh)
KasbDirijyor, bastakor, musiqiy direktor
Faol yillar1921-1977
Turmush o'rtoqlarSandra
MukofotlarEmmi mukofoti
Italiya Respublikasining xizmatlari uchun ordeni

Alfredo Antonini (1901 yil 31-may - 1983 yil 3-noyabr) xalqaro konsert sahnasida ham, shuningdek, konsertda ham faol bo'lgan etakchi italyan-amerikalik simfonik dirijyor va bastakor edi. CBS 1930-yillardan 70-yillarning boshlariga qadar radio va televizion tarmoqlar.[1][2][3][4] 1972 yilda u an Emmi mukofoti premyerasini o'tkazgani uchun televizorda diniy dasturlashda erishgan yutuqlari uchun Ezra Laderman opera Va Devid yig'lab yubordi 1971 yil davomida CBS televideniesi uchun.[5][6] Bundan tashqari, u mukofot bilan taqdirlandi Italiya Respublikasining xizmatlari uchun ordeni 1980 yilda [7][8]

Tashqi audio
audio belgisi Siz Alfredo Antoninini tenor bilan tinglashingiz mumkin Nestor Mesta Chayres va CBS Pan Amerika orkestri ijro etmoqda Agustin Lara bolero Granada 1946 yilda Bu yerga

Biografiya

Maestro Antonini yilda tug'ilgan Milan, Italiya va uning musiqiy o'qishini davom ettirdi Qirollik konservatoriyasi yilda Milan. U italiyalik dirijyorning talabasi edi Arturo Toskanini. Bundan tashqari, u o'zini organist va pianinochi sifatida tanidi La Skala 1929 yilda AQShga hijrat qilishdan oldin Milandagi orkestr.[9][10][11]

1940-yillarda u o'zini bir necha etakchi orkestrlarning dirijyori sifatida tanidi CBS radio tarmog'i. Ularga quyidagilar kiradi: CBS Pan American Orkestri (1940-1949) madaniy diplomatiya tashabbusi Davlat departamenti va Amerikalararo ishlar koordinatori idorasi davomida Ikkinchi jahon urushi, Kolumbiya kontsert orkestri (1940–1949) va CBS simfonik orkestri.[12][13] Uning CBS Pan Amerika orkestridagi chiqishlari tanishtirishga yordam bergani bilan diqqatga sazovor edi Lotin Amerikasi musiqasi va meksikalik bolero Qo'shma Shtatlardagi katta auditoriyaga.[14]

Karnegi Xoll, Nyu-York shahri, Carnegie-hall-isaac-stern

Shuningdek, u dasturning jonli radioeshittirishlarini olib bordi Viva America[1] ustida CBS kabi taniqli rassomlar bilan hamkorlikda radio tarmog'i va La Cadena de las Americas (Amerika Tarmoqlari) Nestor Mesta Chayres (Meksikalik tenor aka "El Gitano De Mexico")[2] Terig Tuchchi (Argentinalik bastakor / aranjirovkachi), Xuan Arvizu (Meksikalik tenor), Elza Miranda (Puerto-Riko vokalisti / aktrisa),[15] Eva Garza (Meksikalik amerikalik vokalchi / aktrisa)[16][17] va Jon Serri, kichik (Italyan-amerikalik konsert akkordeonchi).[18][19] U shuningdek paydo bo'ldi Nestor Mesta Chayres (tenor) va Nyu-York filarmoniyasi Amerika kechasi kontserti ketma-ket Karnegi Xoll.,[20][21] ko'ra, qaysi The New York Times, keng jamoatchilik tomonidan orziqib kutilgan edi.[22][23] Bilan hamkorlikda qo'shimcha chiqishlar Xuan Arvizu ("El Troubador de las Americas") va uchun CBS Tipica orkestri Inter-America Music Fiesta da Karnegi Xoll keng olqishlarga sazovor bo'ldi.[24][25] 1946 yilda Antonini Serrida albomda Lotin Amerikasidagi bir nechta mashhur qo'shiqlarni yozib oldi Lotin Amerikasi musiqasi - Alfredo Antonini va Viva America orkestri Alpha Records uchun (katalog № 12205A, 12205B, 12206A, 12206B), shu jumladan: Tres Palabras (Osvaldo Farres ), Caminito de Tu Casa (Xulio Alberto Ernandes ), Chapinita (Migel Sandoval ) va Noche De Ronda (Augustin Lara ).[26][27] Albomlarni tanqidiy ko'rib chiqish Yangi yozuvlar uning dirijyorlik iste'dodini yuqori baholadi va ushbu to'plamni Lotin Amerikasi musiqasining eng yaxshi yangi albomlari qatoriga qo'shdi.[28]

Keyinchalik 1940-yillarda Antonini vokalist Viktoriya Kordova va Jon Serri Sr bilan hamkorlik qilib, bir qator yozuvlarda Muzak, Shimoliy va Janubiy Amerikadagi tomoshabinlarga yaxshi tanish bo'lgan kompozitsiyalar. Bularga quyidagilar kiritilgan: Bir kun qanday farq qiladi - Mariya Grever, Siz mening yuragimga tegishli - Agustin Lara, Siboney - Ernesto Lekuona, Amor - Gabriel Ruiz, Edelma Passilo - Terig Tuchchi, Bu shunday emas deb ayting - Irving Berlin, Okean qanchalik chuqur - Irving Berlin va Ajoyib kun - Kerri Jeykobs-Bond[29][30][31][32] Shuningdek, u lotin guruhi bilan hamkorlik qildi Los Panchos triosi chililik cueca raqsining yozuvida La Palma Pilotone yozuvlari uchun (# P45-5067).[33] Bundan tashqari, u operatsion bariton Karlo Morelli bilan Kolumbiya yozuvlari uchun bir nechta qo'shiqlarni yozdi La Spagnola (# 17192-D), Alma Mia (# 17192-D) Canta Il Mare (# 17263-D), Si Alguna Vez (# 17263-D).[34] Qo'shimcha hamkorlar qatoriga quyidagilar kiradi: Italiya opera tenori Nino Martini qo'shiqni yozib olish uchun Amapola (Kolumbiya, # 17202-D)[35] va Meksikalik tenor Nestor Chayresning yozuvi uchun Granada (Decca, # 23770 A)[36]Maestro Antonino 1950-yillarda Seynt-Jon universitetida musiqa professori bo'lgan, keyin Nyu-Yorkning Bruklin shahrida. U musiqani qadrlash kursida dars bergan. [St.John's College Yearbook, 1954] San'at va fan kollejida musiqiy rahbar sifatida. CBS Televizor 1950 yillar davomida Antonini mumtoz va opera musiqasi dasturini keng ommaga taqdim etishda muhim rol o'ynadi. Bilan hamkorlik Julie Andrews, Richard Rodjers va Oskar Hammerstayn II ishlab chiqarishda Zolushka CBS telekanali uchun 1957 yilda 107 million tomoshabinni to'g'ridan-to'g'ri efirga uzatgan.[37][38][39] Shu o'n yil ichida u xuddi shunday opera divalari bilan konsertda chiqdi Eileen Farrell (soprano) va Beverli Sills (soprano).[40] Keyinchalik 1957 yilda Antonini Tampa Filarmoniyasining musiqiy rahbari va dirijyori bo'ldi Florida.[41]

Tashqi audio
audio belgisi Siz Nyu-York filarmoniyasini boshqarayotgan Alfredo Antoninini tinglashingiz mumkin, Litsiya alban va Richard Taker opera ariyalarini ijro etish Giacomo Puccini 1959 yilda wqxr.org saytida

Antonini, shuningdek, tarixiy obidada o'tkazilgan yozgi kontsertlarning dirijyori sifatida xizmat qilgan "Lyuison" stadioni 1940, 1950 va 1960 yillarda Nyu-York shahrida.[42] U har mavsum davomida kamida bir marotaba maydonga tushgan iste'dod egalarini namoyish etgan paytda paydo bo'lgan Metropolitan Opera.[43] Uning tashqi ko'rinishi Nyu-York filarmoniyasi Simfonik orkestr va "Lyuison" stadioni orkestri Italiya kechasi kontsertlar tez-tez tomoshabinlarni jalb qilar edi, ularning soni 13000 dan oshdi. Ushbu spektakllarda standart Italiya opera repertuaridagi ariyalar namoyish etildi va quyidagi operatsion yoritgichlar namoyish etildi: Jan Peerce, Eileen Farrell, Richard Taker, Beverli Sills, Litsiya alban,[44] Eva Likova,[45] Robert Ved,[46] Kley Elmo [47] va Robert Merrill[40][48][49][50][51][52][53][54][55][56][57][58]

50-yillarning oxiri va 60-yillarning boshlarida Antonini "Amerika musiqiy teatri" da CBS orkestrini boshqargan. [59] Bu Nyu-York shahridagi Ta'lim kengashi tomonidan jamoat televideniesi tarmog'i paydo bo'lishidan oldin jamoat xizmati sifatida ishlab chiqarilgan teleko'rsatuv edi. Bu Amerikadagi musiqiy teatrning evolyutsiyasini o'rta maktab o'quvchilarining kichik auditoriyasi oldida hikoya qildi. Mehmonlar kiritilgan Richard Rodjers, Jon Bubbles va boshqalar.[60] Shu vaqt ichida Antonini, shuningdek, instrumental solistlar bilan mehmon dirijyor sifatida hamkorlik qildi Benni Gudman 1960 yilda ijrosi uchun Motsartning klarnet kontserti "Lyuison" stadionida.[61] Bundan tashqari, u Havo simfoniyasi jonli efirda televizion maxsus vaqtda Bahorgi musiqa festivali CBS Television uchun. Pianinochi bilan bu hamkorlik John Browning va ishlab chiqaruvchi Robert Xerrij dan bir harakatning virtuoz ijrochiligini namoyish etdi Serji Raxmaninov Ikkinchi fortepiano kontserti.[62] Ushbu spektakl o'zining musiqiy mukammalligi bilan bir qatorda televizorda dramatik vizual taqdimoti bilan ajralib turdi.[62]

1962 yilda Antonini bilan hamkorlik qildi Amerika Qo'shma Shtatlarining birinchi xonimi Jaklin Kennedi, direktor Franklin J. Shaffner va jurnalist Charlz Kollingvud ning CBS News yangi qurilish televizion hujjatli filmi uchun Jon Kennedi xonim bilan Oq uyga sayohat. Hujjatli televizion dasturni butun dunyo bo'ylab 80 milliondan ortiq tomoshabin tomosha qildi va keng tanqidlarga sazovor bo'ldi.[63][64]

1964 yilda Antonini CBS simfonik orkestrining dirijyori sifatida tanilgan Ektor Berlioz muqaddas oratoriya L'enfance du Christ CBS Television uchun. Uning opera solistlari: Sherrill Milnes, Jorjio Tozzi, Ara Berberian va Charlz Entoni Kamerata xonandalarining xor ovozlari tomonidan qo'llab-quvvatlanganidek.[65] Ayni paytda u teledasturning dirijyori sifatida ham hamkorlik qildi CBS Repertuar ustaxonasi - "Feliz Borinquen"Puerto-Rikolik etakchi ijrochilarning iste'dodlarini namoyish etgan: Martina Arroyo va Raul Davila[iqtibos kerak ]

Filarmoniya zali - Linkoln markazi
Genri Mur haykali bilan Avery Fisher Hall

Ustida dirijyor sifatida ishlashdan tashqari ISH radio kirish Nyu-York shahri 1940-yillarda u simfonik orkestrlarning etakchi mehmoni sifatida paydo bo'ldi Chikago, Il, Miluoki, WI, Oslo, Norvegiya va Chili 1950 yillar davomida. Shu vaqt ichida u Florida shtatidagi Tampa shahrida Tampa Filarmoniya Orkestrini tashkil etdi va u oxir-oqibat Florida Ko'rfazi sohillari simfoniyasiga qo'shildi.[66] 1960-yillarda Maestro Antonini ham mehmonlar dirijyori sifatida paydo bo'ldi Nyu-York filarmoniyasi da Filarmoniya zali san'atkorlari ishtirokidagi katta opera nafaqa konserti paytida Jan Peerce va Robert Merrill.[67] 60-yillar davomida u operatsion nuroniylar bilan hamkorlikni davom ettirdi Jan Peerce (tenor), Robert Merrill (bariton) va Franko Korelli (tenor), Nikolay Gedda, Jorjio Tozzi, Gabriella Tucci va Doroti Kirsten turli gala-konsertlarda.[67][68][69] U shuningdek, bilan birga ijro etdi Roberta Piters da "Lyuison" stadioni da Shahar kolleji minglab tomoshabinlar uchun.[70][71]

1971 yilda Antonini musiqiy direktor sifatida yana bir bor ustun keldi CBS televideniesi premer Ezra Laderman opera Va Devid yig'lab yubordi, daromad Emmi mukofoti Diniy dasturlash sohasida ajoyib yutuqlar uchun (1972). U ushbu premyerada operatsion yoritgichlar bilan hamkorlik qildi Sherrill Milnes, Rosalind Elias va Ara Berberian.[72][73] Bir necha yil o'tgach, 1975 yilda u yana Berberian va mezzo-soprano bilan kuchlarni birlashtirdi Elaine Bonazzi CBS Television filmi uchun, Bir hovuch jon.[74][75]

Antoninining CBS televideniyesidagi hamkorligi opera doirasidan tashqariga chiqib, bir nechta kasblarning taniqli shaxslarini qamrab oldi, shu jumladan: Xayriya - (Jon D. Rokfeller III ), Hukumat - (Jaklin Kennedi Onassis )[63][64] Jurnalistika - (Charlz Kollingvud,))[63][64] Valter Kronkayt,[76][77] Daniel Shorr ) San'at - (Genri Mur, Kennet Klark ) Raqs - (Meri Xinkson ) Drama - (Jon Aleksandr, Julie Andrews,[78] Ingrid Bergman,[79] Betti Komden,[80] Genri Fonda,[81] Jeki Glison,[82] Stiven Xill, Ron Xolgeyt,[83] Celeste Holm, Richard Kiley,[84] Xovard Lindsi,[85] Maykl Redgreyv ) va konsert sahnasi - (Charlz Entoni,[86] John Browning ).[87]Maestro Antoninining musiqiy merosi turli xil saqlanib qolgan LP uning simfonik kompozitsiyalarga, Lotin Amerikasidagi mashhur musiqa va grand operalarga bo'lgan qiziqishini aks ettiruvchi yozuvlar. U Coral Records-ga yozib qo'ydi, Columbia Masterworks va SESAC Yozuvlar.

O'lim

Alfredo Antonini 1983 yilda Florida shtatidagi Clearwater shahrida yurak jarrohligi paytida 82 yoshida vafot etdi. U Clearwater shahridagi Silvan Abbey Memorial Park qabristoniga dafn qilindi va uning rafiqasi Sandra va o'g'li qoldi.[11][8][9]

Kompozitsiyalar

Tashqi audio
audio belgisi Alfredo Antoninini lirik tenor bilan tinglashingiz mumkin Nino Martini qo'shiqni ijro etishTorna - Surriento tomonidan Ernesto De Kurtis 1941 yilda Bu yerga
  • Buyuk shahar
  • Sarabande
  • Sitsiliya rapsodiyasi
  • Viyolonsel va orkestr uchun suit
  • Organ uchun preludiya
  • Torlar uchun Suite
  • Amerika Qo'shma Shtatlari, taxminan 1790 yil
  • Mambo tropik

Diskografiya

Tashqi audio
audio belgisi Alfredo Antoninini lirik tenor bilan tinglashingiz mumkin Nino Martini ijro etish Jozef Lakalle qo'shiq Amapola 1940 yilda Bu yerga
  • Zolushka, vokalchi Julie Andrews, Columbia Masterworks (OL5190), 12 dyuymli LP, 1957 yil?
  • Amerika fantaziyasi, SESAC Records, 33 RPM LP, 195?
  • Antonini tomonidan yaratilgan atmosfera - Alfredo Antonini va uning orkestri, Coral Records (LVA 9031), 33PRM LP, 1956 yil[88]
  • Romantik klassiklar, SESAC Records, 33 RPM LP, 195?
  • Aaron Kopland / Ugo Vaysgal / Alfredo Antonini - Emili Dikensonning o'n ikki she'ri, Columbia Masterworks (ML 5106), 33 RPM LP, 1956 yil[88]
  • Quyoshli Italiyadan qo'shiqlar - Richard Taker Alfredo Antonini bilan Kolumbiya kontsert orkestrini boshqaradi, Columbia Masterworks (ML 2155), 33 RPM LP, 1950 yil[88]
  • Alfredo Antonini va uning orkestri - Lotin Amerikasi raqslari, London Records (LPB.294), 33 RPM LP, 1950 yil[88]
  • Alfredo Antonini va Kolumbiya konsert orkestri, solist Richard Taker, Columbia Masterworks (A-1540), 45 RPM, 195?
  • Lotin Amerikasining romantik qo'shiqlarini kuylayotgan Nestor Chayres, Alfredo Antonini dirijyori, Decca, 78 RPM, 1947[89]
  • Xuan Arvizu, Amerika Troubadori, Alfredo Antonini dirijyori, Columbia Records (# 36663), 1941 78 RPM, 1941[90][91]
  • Lotin Amerikasi musiqasi - Alfredo Antonini va Viva America orkestri, Viva America orkestrining Alfredo Antonini dirijyori, Elza Miranda vokalisti, Alpha Records (# 12205) 78 RPM, 1946[92][26]
  • Richard Taker: Alfredo Antonini va Kolumbiya simfonik orkestri bilan faqat siz uchun, Columbia Masterworks (A-1619-1), 45 RPM, 195?[88]
  • Amapola (Jozef Lakalle), vokalchi Nino Martini, Kolumbiya (# 17202-D) 78 RPM, 194?[93]
  • Bolero - No Me Lo Digas (Mariya Grever), vokalist Nino Martini, Kolumbiya (# 17202-D), 194?[94]
Tashqi audio
audio belgisi Siz Alfredo Antoninini tinglashingiz mumkin Xuan Arvizu va Jon Serri Sr. ijro etish Vival Sevilla, Mi Sarape, Que-Paso?, El Bigote de Tomas, De Donda? 1942 yilda Bu yerga
  • Nestor Chayres va Alfredo Antonini, Decca (# 23770), 78 RPM[88]
  • Granada (Agustin Lara), vokalist Nestor Chayres, Decca (# 23770), 78 RPM (1946)[95]
  • Noche de Ronda (Mariya Teressa Lara), vokalist Nestor Chayres, Decca (# 23770), 78 RPM (1946)[96]
  • La Palma, Los Panchos Trio, Pilotone (# P45 5067), 78 RPM (194?)[97]
  • Roza Negra, Alfredo Antonini Viva America orkestri, Pilotone (# P45 5069), 78 RPM (194?)[98]
  • Alfredo Antonini va The Viva America Orkestr - Chiqui, Chiqui, Cha / Caminito De Tu Casa, Bosworth Music (BA.251), 78 RPM, (194?)[88]
  • Amerika musiqasi, Pilotone albomi, 78 RPM LP, 194?
  • La Spagnola (V. Di Chiara), vokalchi Karlo Morelli, Kolumbiya (# 17192D) 78 RPM (194?)[99]
  • Alma Mia (Mariya Grever), vokalchi Karlo Morelli, Kolumbiya (# 17192D) 78 RPM (194?)[100]
  • Viva Sevilla! va Noche de Amor vokalist Xuan Arvizu, Kolumbiya (# 36664) 78 RPM (194?)[101]
  • Mi Sarape va Que-Paso? vokalchi Xuan Arvizu, Kolumbiya (# 36665) 78 RPM (194?)[102]
  • El Bigot de Tomas va De Donda? vokalist Xuan Arvizu, Kolumbiya (# 36666) 78 RPM (194?)[103]
  • Kanta Il Mari (Mazzola) va Si Alguna Vez (Ponce) vokalchisi Karlo Morelli Kolumbiya (# 17263-D) 78 RPM[104]
  • Esta Noche Xa Pasado (Saber Marrequin) vokalist Luis G. Roldan, Kolumbiya (# 6201-x) 78 RPM (194?)[105]
  • Tres Palabras (Osvaldo Farres) vokalchisi Luis G. Roldan, Kolumbiya (# 6201-x) 78 RPM (194?)[106]

Filmografiya

  • Bir hovuch jon - (Telefilm, dirijyor, 1975)[107]
  • Va Devid yig'lab yubordi - (Televizion film, musiqiy direktor, 1971) [41]
  • Gogin Taitida: Jannatni izlash - (Hujjatli teledastur, Dirijyor, 1967)
  • Imperatorning yangi liboslari - (Televizion film, dirijyor, 1967)
  • Neru: Ikki dunyo odami - (CBS-TV, dirijyor, 1966) [108]
  • Ayg'oqchilar qaerda? - (Film, Dirijyor, 1966)
  • CBS hisobotlari - (Hujjatli televidenie, Dirijyor, 1965)
  • Nisey: mag'rurlik va uyat (CBS NEWS hujjatli filmi, dirijyor, 1965) [109]
  • Jek va loviya poyasi - (Telefilm, dirijyor, 1965)
  • Pinokkio- (Telefilm, dirijyor, 1965)
  • L'enfance du Christ - (Televizion film, Dirijyor, 1964)} [65]
  • CBS Repertuar ustaxonasi - (teleserial, dirijyor, 1964)
  • Yigirmanchi asr - (Hujjatli televidenie, Musiqiy rejissyor, 1964) [41][110]
  • Arialar va arabesklar - (Televizion film, dirijyor, 1962)[111]
  • Cabeza de Vaca - (Televizion film, dirijyor, 1962)[112][113]
  • Oq uyga sayohat - (Hujjatli televizion film, Musiqiy rejissyor, 1962)[63]
  • Iymon harakati - (Televizion film, Musiqiy direktor, 1961)[114]
  • Ayol hayotida yigirma to'rt soat - (Televizion film, Dirijyor, 1961)[79]
  • Va Yerda tinchlik - (Televizion film, Bastakor, 1961)
  • Bahorgi musiqa festivali: Amerika yakkaxonlari - (Televizion film, Self, 1960)[115]
  • To'g'ri odam - (Televizion film, Dirijyor, 1960)
  • Ajoyib elliklar - (Hujjatli televizion film, Musiqiy rejissyor, 1960) [41]
  • Filmlar gapirishni o'rganadi - (CBS NEWS hujjatli filmi, Dirijyor, 1960) [116]
  • Amerika musiqiy teatri (CBS-TV, dirijyor, 1959)[117]
  • Ajoyib turk- (Hujjatli televidenie, dirijyor, 1958)[118]
  • Etti jonli san'at - (teleserial, musiqiy direktor, 1957)
  • Havo quvvati - (Hujjatli televizion film, musiqiy direktor, 1956-1957)[119][120]
  • Zolushka - (TV maxsus, musiqiy direktor, 1957) [41]
  • Birinchi studiya: Ayb doirasi - (CBS-TV, dirijyor, 1956)[121]
  • Birinchi studiya: Dino - (CBS-TV, musiqiy direktor, 1956) [122]
  • Birinchi studiya: Yulduzlar bilan to'qnashgan askar - (CBS-TV, Musiqa, 1956) [123]
  • Gollivuddagi birinchi studiya - (teleserial, musiqiy direktor, 1954)[124]
  • Birinchi studiya: qorong'u egalik - (CBS-TV, musiqiy maslahatchi, 1954)[125]
  • Birinchi studiya: Meni qo'yib yuboring, sevgilim - (CBS-TV, musiqiy direktor, 1954)[126]
  • Studio One: Quruq ishlash - (CBS-TV, Musiqa, 1953) [127]
  • Jeyn Froman shousi - (teleserial, dirijyor, 1952)[128]
  • Doktor Kaligari kabineti - (Televizion film, Bastakor, 1920)[129]

Mukofotlar

Professional aloqalar

  • Amerika bastakorlari, mualliflari va noshirlari jamiyati ASCAP (1948)[133]

Adabiyotlar

  1. ^ The New York Times, 1948 yil 2-iyul, bet. 24
  2. ^ The New York Times, 1948 yil 5-oktyabr, bet. 30
  3. ^ The New York Times, 1957 yil 25 aprel, bet. 34
  4. ^ The New York Times, 1960 yil 12-fevral, bet. 22
  5. ^ "Obituaries: dirijyor Alfredo Antonini" (PDF). Markaziy Opera Servis Byulleteni, Vol. 25, № 2. 1984 yil qish-bahor.
  6. ^ a b Ko'ngilochar mukofotlar Don Franklar. McFarland and Co., London, 2005 p. 394 ISBN  0-7864-1798-6 Emmi mukofotlari 1972 yil Diniy dasturlash bo'yicha ajoyib yutuq - Alfredo Antonini kuni http://books.google.com
  7. ^ Presidenza della Republica - Alfredo Antonini va Grande Ufficiale Ordine al Merito della Repubblica Italiana quirinale.it saytida (italyan tilida)
  8. ^ a b v Globe and Mail - Italiyalik Maestro jarrohlik paytida vafot etdi, Toronto, Ontario, Kanada, 5 noyabr 1983 yil, bet. E 5 Alfredo Antonini Proquest.com saytida
  9. ^ a b v https://www.findagrave.com/memorial/45078083
  10. ^ Yangi yozuvlar. Lotin Amerikasi musiqasi - Alfredo Antonini va Viva America orkestri H. Royer Smit Co., Filadelfiya, Pensilvaniya, Vol. 14, № 8 oktyabr 1946 yil, P. 6-7 Lotin Amerikasi musiqasi - Alfredo Antonini va Viva America orkestri albomni tanqidiy ko'rib chiqish va Antoninining qisqacha tarjimai holi Yangi yozuvlar 6-7-7 arxiv.org saytida
  11. ^ a b The New York Times - Obiturar - Alfredo Antonini - Arturo Toskanini boshchiligidagi La Skala orkestrining a'zosi. 1983 yil 5-noyabr kuni nytimes.com saytida
  12. ^ Lotin Amerikasi va Karib havzasidagi media tovush va madaniyat. Tahrirlovchilar - Bronfman, Alejandra va Vud, Endryu Grant. Pitsburg universiteti Press, Pitsburg, Pensilvaniya, AQSh, 2012, p. 48-49 Alfredo Antonini va CBS Pan Amerika orkestri kuni http://books.google.com Qarang: p. 48-49
  13. ^ Entoni, Edvin D. (1973). "Radio bo'limining yozuvlari" (PDF). Amerikalararo ishlar idorasining yozuvlari. Yozuvlar ro'yxati inventarizatsiyasi 229. Vashington shahar: Milliy arxivlar va yozuvlar xizmati - umumiy xizmatlar ma'muriyati 1-8, 25-26 betlar. LCCN  73-600146.
  14. ^ Lotin Amerikasi va Karib havzasidagi media tovush va madaniyat. Tahrirlovchilar - Bronfman, Alejandra va Vud, Endryu Grant. Pitsburg universiteti Press, Pitsburg, Pensilvaniya, AQSh, 2012, bet. 49 Alfredo Antonini, CBS Pan-Amerika orkestri Lotin Amerikasi musiqasi kitoblari.google.com
  15. ^ Billboard - Banana E.T. Elza Miranda uchun yaxshi ovqatlanishni isbotlaydi Billboard, 1946 yil 2-fevral, p. 4 Elza Miranda va radio-shou Viva America kuni http://books.google.com
  16. ^ Strachwitz Frontera to'plami Meksika va Meksika amerikalik yozuvlari- Eva Garza frontera.library.ucla.edu saytidagi tarjimai holi
  17. ^ Chikana musiqasidagi disonant divalar: La Onda chegaralari Debora R. Vargas. Minnesotadagi Press universiteti, Minneapolis, 2012 y. 155-157 ISBN  978-0-8166-7316-2 Eva Garza va Viva America google.books.com saytida
  18. ^ The New York Times, 1946 yil 9-iyun, bet. 49.
  19. ^ Lotin Amerikasi va Karib havzasidagi media tovush va madaniyat. Tahrirlovchilar - Bronfman, Alejandra va Vud, Endryu Grant. Pitsburg universiteti Press, Pitsburg, Pensilvaniya, AQSh, 2012, bet. 49 http://books.google.com sahifaga qarang. 49
  20. ^ The New York Times, 1946 yil 12-may, bet. 42
  21. ^ Worldcat - Nyu-York Filarmoniyasining bosmaxona dasturi a'zolari (Karnegi pop konserti) 1946 yil 11 mayda Manxettendagi Karnegi Xollda Alfredo Antonini Nyu-York Filarmoniyasining dirijyori va Nestor Chayres worldcat.org saytida
  22. ^ The New York Times, 1947 yil 17-may, bet. 8
  23. ^ The New York Times, 1950 yil 4-may, bet. 37
  24. ^ The New York Times, 1941 yil 27 oktyabr, bet. 21
  25. ^ The New York Times, 1942 yil 1-fevral, bet. D2
  26. ^ a b Billboard. Kengaytirilgan yozuvlar - Alfredo Antonini va Viva America orkestri, Nyu-York, jild 58 № 14, 1946 yil 6-aprel, P. 34 va P. 130 Lotin Amerikasi musiqasi - Billboarddagi Alfredo Antonini va Viva America orkestri http://books.google.com
  27. ^ Lotin Amerikasi musiqasi - Alfredo Antonini va Viva America orkestri Katalog.loc.gov da Kongress kutubxonasining onlayn katalogida ovoz yozish Lotin Amerikasi musiqasi Kongress kutubxonasida katalog.loc.gov Onlayn katalog
  28. ^ Yangi yozuvlar. Lotin Amerikasi musiqasi - Alfredo Antonini va Viva America orkestri H. Royer Smit Co., Filadelfiya, Pensilvaniya, Vol. 14, № 8 oktyabr 1946 yil, P. 6-7 Lotin Amerikasi musiqasi - Alfredo Antonini va Viva America orkestri albomni tanqidiy ko'rib chiqish Yangi yozuvlar 6-7-7 arxiv.org saytida
  29. ^ Muzakka mo'ljallangan "Viktoriya Kordova" va Alfredo Antonini orkestrlari ovozli yozuvlar katalogi.loc.gov da Kongress kutubxonasining onlayn katalogida arxivlangan.
  30. ^ Muzakka yozilgan "Viktoriya Kordova" va Alfredo Antonini Orcehatraning ovozli yozuvi katalog.loc.gov saytida Kongress Librarty-ning onlayn katalogida arxivlangan.
  31. ^ Muzakka mo'ljallangan "Viktoriya Kordova" va Alfredo Antonini orkestrlari ovozli yozuvlari Kongress kutubxonasining Onlayn katalogida catalog.loc.gov da saqlangan
  32. ^ Muzak uchun "Viktoriya Kordova" va Alfredo Antonini orkestrlari ovozli yozuvlar katalogi.loc.gov saytida Kongress kutubxonasida saqlangan.
  33. ^ La Palma;Roza NegraArchive.org saytida Los Panchos Trio, Alfredo Antonini va Viva America orkestri ijro etgan "La Palma"
  34. ^ Vokalist Bariton Karlo Morelli va Alfredo Antonini archive.org saytida ijro etishmoqda
  35. ^ Amapola archive.org saytida Nino Martini va Alfredo Antonini tomonidan ijro etilgan
  36. ^ Granada archive.org saytida Nestor Chayres va Alfredo Antonini tomonidan ijro etilgan
  37. ^ The New York Times, 1957 yil 31 mart, bet. 106
  38. ^ Oskar Xammershteyn II ning to'liq matnlari Emi Asch. Alfred A. Knopf, Nyu-York. 2008 p. 380 Zolushka (1957) CBS-TV-da efirga uzatilgan Alfredo Antonini musiqiy direktori va aktyorlar Julie Andrews va Howard Lindsay http://books.google.com
  39. ^ Rodjers va Xammershteyn to'plami Uilyamson musiqasi 2002 yil ISBN  9781458449801 "Zolushka (Televizion)" va Alfredo Antonini va Julie Andrews http://books.google.com
  40. ^ a b The New York Times, 1956 yil 9-iyul, bet. 26
  41. ^ a b v d e The New York Times - Obiturar - Alfredo Antonini 1983 yil 5-noyabr kuni nytimes.com saytida
  42. ^ Nyu-York Filarmoniyasi - Leon Levy Raqamli Arxivi - Archives.nyphil.org saytida Nyu-York Filarmoniyasini boshqaradigan Alfredo Antoninining dasturlari
  43. ^ Nyu-York shahar universiteti CUNY akademik ishlari - (Amerika) xalqi uchun musiqa: Lyuison stadionidagi kontsertlar 1922-1964 Jonatan Stern. Nyu-York shahridagi shahar universiteti, Nyu-York, 2009 y. 204 "Stadionning ettita dirijyori - Alfredo Antonini va Lyuisohn stadionida metdan boshlanadi" akademik ishlari.cuny.edu-da
  44. ^ Stadion kontsertlarini ko'rib chiqish - Stadion simfonik orkestri, Herald Square Press, XLII jild, 1-son, 1959 yil 22 iyun P. 17 Stadion kontsertlarini ko'rib chiqish Licia Albanese, Alfredo Antonini, Richard Taker va Nyu-York filarmoniyasi uchun 1959 yil 25 iyundagi dasturlar ro'yxati. Nyphil.org saytida 17
  45. ^ The New York Times 1948 yil 2-iyul 24 Alfredo Antonini va Eva Likova proquest.com saytida
  46. ^ The New York Times 1948 yil 2-iyul 24 Alfredo Antonini va Robert Vide proquest.com saytida
  47. ^ The New York Times 1948 yil 2-iyul 24 Alfredo Antonin va Kloe Elmo proquest.com saytida
  48. ^ The New York Times, 1950 yil 24-iyul, bet. 26
  49. ^ The New York Times, 1952 yil 11-iyul, bet. 13
  50. ^ The New York Times, 1952 yil 18-iyul, 10-bet
  51. ^ The New York Times, 1953 yil 20-iyul, bet. 14
  52. ^ The New York Times, 1954 yil 10-iyul, bet. 6
  53. ^ The New York Times, 1955 yil 12-iyun, bet. X7
  54. ^ The New York Times, 1958 yil 14-may, bet. 36
  55. ^ The New York Times, 1958 yil 30-iyul, bet. 19
  56. ^ The New York Times, 1959 yil 6-may, 48-bet
  57. ^ The New York Times, 1959 yil 14-may, bet. 29
  58. ^ Nyu-York Filarmoniyasi - Leon Levy Raqamli Arxivi - Archives.nyphil.org saytida Nyu-York filarmoniyasi va opera solistlari Alfredo Antoninining dasturlari.
  59. ^ Tinglovlar - Amerika Qo'shma Shtatlari Senati, 8-jild, AQSh hukumati bosmaxonasi 1962, p. 2006 yil Alfredo Antonini, CBS orkestri va Nyu-York shahridagi Ta'lim kengashi http://books.google.com
  60. ^ Tinglovlar - Amerika Qo'shma Shtatlari Senati, 8-jild, AQSh hukumati bosmaxonasi 1962, p. 2006 yil Alfredo Antonini, CBS orkestri va Nyu-York shahridagi Ta'lim kengashi va Broadway on raqamlari http://books.google.com
  61. ^ Stern, Jonathan. (Amerika) xalqining musiqasi: Lyuison stadionidagi kontsertlar, 1922-1964. Nyu-York shahar universiteti (CUNY) - Magistratura markazi, Nyu-York, 2009 y. 204-205 Alfredo Antonini Academicworks.cuny.edu saytidagi mehmon dirijyor
  62. ^ a b Televizion va ijro san'ati. Brayan G. Rouz. Greenwood Press, Nyu-York, 1986 y. 104 ISBN  0-313-24159-7 Alfredo Antonini, "Havoning simfoniyasi", Robert Herrij va Jon Brauning hamkorlik qilmoqda http://books.google Arxivlandi 2013-07-31 da Orqaga qaytish mashinasi
  63. ^ a b v d Paley media-markazi - Jon Kennedi xonim bilan Oq uyga sayohat - musiqiy direktor Alfredo Antonini paleycenter.org saytida
  64. ^ a b v Jon Kennediga Kembrijning hamrohi. Muharriri: Endryu Xoberik. Kembrij universiteti matbuoti, Nyu-York. 2015 p. 54 ISBN  978-1-107-04810-2 "Jon Kennedi xonim bilan Oq uyga sayohat" http://books.google.com
  65. ^ a b Nyu-York ommaviy kutubxonasi - L'enfance du Christ Videoyozuvlar orasida nypl.org saytida Alfredo Antonini, Sheril Milnes, Ara Berberian, Charlz Entoni, Georgio Tozzi bor.
  66. ^ a b v https://www.nytimes.com/1983/11/05/obituaries/no-headline-019832.html
  67. ^ a b The New York Times, 1964 yil 6-dekabr, bet. 114
  68. ^ The New York Times, 1965 yil 14-noyabr, bet. 101
  69. ^ Nyu-York Filarmoniyasi - Leon Levy Raqamli Arxivi - Alfredo Antoninining Nyu-York filarmoniyasi va opera solistlari Franko Korelli, Nikolay Gedda, Jan Peers, Jorjio Tozzi, Nikolay Gedda, Gabriella Tuchchi, Doroti Kirsten Richard Taker va Roberta Pitersning 1960 yillarga oid dasturlari archives.nyphil.org saytida.
  70. ^ The New York Times, 1962 yil 30-iyul, bet. 14
  71. ^ Nyu-York Filarmoniyasi - Leon Levy Raqamli Arxivi - Alfredo Antoninining 1960-yillarda Nyu-York filarmoniyasi va opera solistlari Franko Korelli, Nikolay Gedda, Yan Peers, Richard Taker va Roberta Pitersning olib boradigan dasturlari archives.nyphil.org
  72. ^ Amerikalik Aria Encore Sherrill Milnes. Amadeus Press, Nyu-York 2007 y. 242-243 ISBN  978-157-467160-5 Sherrill Milnes va Alfredo Antonini "Va Devid yig'lagan" filmida hamkorlik qilishadi http://books.google Arxivlandi 2013-07-31 da Orqaga qaytish mashinasi
  73. ^ Ingliz tilidagi operalar Margaret Ross Griffel. Qo'rqinchli press, Birlashgan qirollik 2013 yil 19-bet ISBN  978-0-8108-8272-0 "Va Devid yig'ladi" filmining premyerasi 1971 yilda CBS televizion kanalida Sherrill Milnes va Ara Berberian bilan bo'lib o'tdi http://books.google.com
  74. ^ http://www.milkenarchive.org/artists/view/ezra-laderman/
  75. ^ Televizion 75-76-fasl Nina Devid. Oryx Press 1975 p. 83 Ellen Bonnazi, bir hovuch jon, Alfredo Antonini kuni http://books.google.com
  76. ^ Worldcat: Neru: Ikki dunyoning odami - Kreditlar: Alfredo Antonini va Walter Kronkite worldcat.org saytida
  77. ^ Worldcat - Nisey: mag'rurlik va uyat - Kreditlar: worldcat.org saytidagi Valter Kronkite va Alfredo Antonini
  78. ^ Worldcat: Zolushka: Kreditlar - Julie Andrews va Alfredo Antonini worldcat.org saytida
  79. ^ a b Ingrid Bergmanning to'liq filmlari Lourens J. Kvirk. Citadel Press Carol Publishing Group, Nyu-York, 1991 y. 230 "Ayolning hayotida 24 soat" kreditlari: Ingrid Bergman va Alfredo Antonini http://books.google.com
  80. ^ Televizion maxsus Vinsent Teras. McFarland and Co, Shimoliy Karolina 2013 p. 148 ISBN  978-0-7864-7444-8 "Ajoyib elliklar" kreditlari: Alfredo Antonini va Betti Komden http://books.google Arxivlandi 2013-07-31 da Orqaga qaytish mashinasi
  81. ^ Televizion maxsus Vinsent Teras. McFarland and Co, Shimoliy Karolina 2013 p. 148 ISBN  978-0-7864-7444-8 "Ajoyib elliklar" kreditlari: Alfredo Antonini va Genri Fonda http://books.google.com
  82. ^ Televizion maxsus Vinsent Teras. McFarland and Co, Shimoliy Karolina 2013 p. 148 ISBN  978-0-7864-7444-8 "Ajoyib elliklar" kreditlari: Alfredo Antonini va Jeki Glison http://books.google.com
  83. ^ Qo'shma Shtatlardagi yahudiy filmlari G. K. Xoll. Janubiy Kaliforniya universiteti, 1976 p. 266 Alfredo Antonini dirijyor CBS orkestri va Ronald Xolgeyt http://books.google.com
  84. ^ Worldcat - Birinchi studiya: Uy egasining qizi Kreditlar: Alfredo Antonini va Richard Kiley worldcat.org saytida
  85. ^ Yozuvda musiqani ko'rsatish Jek Raymond. Smithsonian Vashington 1992 p. 226 Zolushka kreditlari: Julie Andrews, Howard Lindsay and Alfredo Antonini http://books.google.com
  86. ^ Duglas Mur: Bibliografiya Jerri L. Makbrayd. Musiqiy kutubxona assotsiatsiyasi va A. R. Editions, Viskonsin. p. 219 ISBN  978-0-89579-666-0 Charlz Entoni va Alfredo Antonini kuni http://books.google.com
  87. ^ Televizion va ijro san'ati. Brayan G. Rouz. Greenwood Press, Nyu-York, 1986 y. 104 ISBN  0-313-24159-7 Alfredo Antonini va Jon Brauning hamkorlik qilmoqda http://books.google.com
  88. ^ a b v d e f g https://www.discogs.com/artist/531459-Alfredo-Antonini
  89. ^ Kongress kutubxonasining onlayn katalogi
  90. ^ Kongress kutubxonasining onlayn katalogi
  91. ^ Xuan Arvizu, Amerika Troubadori archive.org saytida Alfredo Antonini Tipica orkestri bilan
  92. ^ Kongress kutubxonasining onlayn katalogi
  93. ^ Amapola vokalist Nino Martini Alfredo Antonini orkestri bilan archive.org saytida
  94. ^ Bolero - No Me Lo Digas, vokalist Nino Martini, Archive.org saytida Alfredo Antonini orkestri bilan
  95. ^ Granada, vokalist Nestor Chayres, Archive.org saytida Alfredo Antonini orkestri bilan
  96. ^ Noche de Ronda, vokalist Nestor Chayres, Archive.org saytida Alfredo Antonini orkestri bilan
  97. ^ La Palma, Los Panchos Trio, Alfredo Antonini Viva America orkestri bilan archive.org saytida
  98. ^ Roza Negra, Alfredo Antonini Viva America orkestri archive.org saytida
  99. ^ La Spagnola Carlo Morelli vokalisti, Archive.org saytida Alfredo Antonini orkestri
  100. ^ Alma Mia Carlo Morelli vokalisti, Archive.org saytida Alfredo Antonini orkestri
  101. ^ Viva Sevilla! va Noche de Amor Archive.org saytida Xuan Arvizu vovalist va Alfredo Antonini ishtirokidagi CBS Tipica orkestri
  102. ^ Mi Sarape va Que-Paso? Archive.org saytida Xuan Arvizu vokalisti va Alfredo Antonini ishtirokidagi CBS Tipica orkestri
  103. ^ El Bigot de Tomas va De Donda? Archive.org saytida Xuan Arvizu vokalisti va Alfredo Antonini ishtirokidagi CBS Tipica orkestri
  104. ^ Kante Il Mari va Si Alguna Vez Archive.org saytida Karlo Morelli vokalisti va Alfredo Antonini orkestri
  105. ^ Esta Noche Xa Pasado Luis D. Roldan vokalisti va Alfredo Antonini o'zining CBS Pan Amerika orkestri bilan archive.org saytida
  106. ^ Tres Palabras Luis D. Roldan vokalisti va Alfredo Antonini CBS Pan American orkestri bilan archive.org saytida
  107. ^ Televizion 76-77-fasli Nina Devid. Greenwood Pub Group, 1978 p. 108 Alfredo Antonini va bir hovuch jon http://books.google.com
  108. ^ Worldcat - Nehru: Tow Worlds odami - Alfredo Antonini dirijyor CBS orkestri worldcat.org saytida
  109. ^ Worldcat - Nisey: mag'rurlik va uyat Alfredo Antonini Worldcat.org saytidagi CBS NEWS-ning dirijyori
  110. ^ AQSh televideniesi: Belgilar tarixi va g'oyalari tarixi - I jild 1950-1960 yillar Vinsent Lobrutto. Grinvud, Santa-Barbara. 2018 y. 137-138 ISBN  978-1-4408-2972-7 Yigirmanchi asr (1957-1970) Alfredo Antonini bastakori va CBS orkestri http://books.google.com
  111. ^ Duglas Mur - Bio-Bibliografiya Jerri L. Makbrayd. Musiqiy kutubxona assotsiatsiyasi va A. R. Edvards, Viskonsin. 2011 y. 219 ISBN  978-0-89579-666-0 Arias va Arabesques CBS telekanali va Alfredo Antonini 1962 yil http://books.google.com
  112. ^ Musiqiy kurerning 164-jildi 1962 p. 51 Kabeza de Vaka va Alfredo Antonini va CBS simfoniyasi http://books.google.com
  113. ^ Biblion: Nyu-York ommaviy kutubxonasi byulleteni Nyu-York ommaviy kutubxonasi, Nyu-York 1992 y. 129 Cabeza de Vaca premyerasi Alfredo Antonini tomonidan CBS tarmog'ida 1962 yil http://books.google.com
  114. ^ Worldcat - imon harakati Alfredo Antonini worldcat.org saytidagi musiqiy direktor
  115. ^ Televizion va ijro san'ati - Amerika madaniy dasturlash bo'yicha qo'llanma va ma'lumotnoma Brayan G. Rouz. Greenwood Press, Nyu-York. 1986 p. 104 ISBN  0-313-24159-7 Alfredo Antonini tomonidan o'tkaziladigan CBS-da bahorgi musiqa festivali http://books.google.com
  116. ^ Worldcat - Filmlar gapirishni o'rganadi - Alfredo Antonini worldcat.org saytida CBS orkestrini boshqaradi
  117. ^ Worldcat - Amerika musiqiy teatri - worldcat.org saytida Alfredo Antonini CBS orkestri dirijyori
  118. ^ AQSh televideniesi: Belgilar tarixi va g'oyalari tarixi - I jild 1950-1960 yillar Vinsent Lobrutto. Grinvud, Santa-Barbara. 2018 y. 137-138 ISBN  978-1-4408-2972-7 Yigirmanchi asr (1957-1970) - Incredibile turk Alfredo Antonini bastakori va CBS orkestri http://books.google.com
  119. ^ Maxsus nashr - 1955-1979 yillarda tarmoq televideniesi hujjatli seriallari va maxsus yangiliklari uchun qo'llanma Daniel Eynshteyn. Qo'rqinchli matbuot 1987 p. 68 Airpower, Walter Cronkite va Alfredo Antonini CBS simfoniyasini olib borishmoqda http://books.google.com
  120. ^ Televizion yangiliklarni shakllantirgan o'n yil - 1950-yillarda CBS Sig Mikelson. Praeger, Konn., 1998 p. 138-139 ISBN  0-275-95567-2 Walter Cronkite, Airpower va Alfredo Antonini CBS orkestrining dirijyori http://books.google.com
  121. ^ Worldcat - Birinchi studiya: Ayb doirasi - Alfredo Antonini worldcat.org saytida
  122. ^ Worldcat - birinchi studiya: Dino - worldcat.org saytidagi musiqiy direktor Alfredo Antonini
  123. ^ Worldcat - birinchi studiya: yulduzlar bilan to'qnashgan askar - musiqa Alfredo Antonini worldcat.org saytida
  124. ^ Studio One Carson Corner-dagi ajoyib voqea - kreditlar - Alfredo Antonini - worldcat.org saytidagi musiqiy maslahatchi
  125. ^ Worldcat - Studio One: Dark Possession - musiqiy konsultant Alfredo Antonini worldcat.org saytida
  126. ^ Worldcat - Birinchi studiya: Let Me Go Lover - Alfredo Antonini worldcat.org saytidagi musiqiy direktor
  127. ^ Worldcat - Studio One: Quruq yugurish - musiqa Alfredo Antonini worldcat.org saytida
  128. ^ Prime Time Network va kabel telekanallarining to'liq ma'lumotnomasi 1946 - hozirgi kunga qadar Tim Bruks va Graf Marsh. Ballantine Books, Nyu-York. 2007 y. 693 ISBN  978-0-345-49773-4 Jeyn Fromanning AQShdagi oshxonasi (aka Jeyn Froman shousi) CBS Alfredo Antonini orkestri yoqilgan http://books.google.com
  129. ^ Worldcat - Des Cabinet des doktor Caligari - musiqa Alfredo Antonini tomonidan Worldcat.org saytida
  130. ^ The New York Times - Obiturary - Alfredo Antonini - Emmi mukofoti sovrindori 1983 yil 5-noyabr kuni nytimes.com saytida
  131. ^ Globe and Mail - Italiyalik Maestro jarrohlik paytida vafot etdi, Toronto, Ontario, Kanada, 1983 yil 5-noyabr, bet. E 5 Proquest.com saytida Anfredo Antononi
  132. ^ a b Alfredo Antonini Presidenza della Repubblica www.quirinale.it saytida(italyan tilida)
  133. ^ https://www.imdb.com/name/nm0031350/

Tashqi havolalar